Mean Girls 2

Adakalanya dalam hidup apabila anda mendapati diri anda

berada dalam keadaan yang sangat janggal.

Lihatlah wajah itu, Jo.

Abby perlukan awak.

Kami perlukan awak.

Kami sanggup membayar.

Ini merupakan salah satu detik itu.

Tapi saya bersumpah, saya bukan menjual buah pinggang atau apa-apa.

Walaupun, itu pasti kurang menyakitkan.

Tapi saya telah bersedia.

Biar saya mulakan dari awal.

Ini hari yang penting, perlumbaan kelayakan Indy 500.

- Dia ambil kedudukan... - Ini ayah saya.

...ligatkan motor, berharap...

Tidak terbabas dan terbakar pada pusingan terakhir remaja.

Begitulah anak ayah.

Ayah membina enjin untuk kereta lumba.

Saya juga.

Abaikan tocang itu. Saya masih naif ketika itu.

Disebabkan kerja ayah, saya bertukar sekolah dua kali setahun

sejak lapan tahun lalu.

Tak membuatkan saya menyendiri

dengan mekanisme pertahanan berkembang atau apa-apa.

Baiklah, itu buat saya menyendiri.

Hari ini, semuanya akan berubah.

Ini hari pertama saya di Sekolah Tinggi North Shore

perhentian terakhir sebelum Universiti Carnegie Mellon

sekolah impian saya.

Peraturan saya untuk terus hidup adalah mudah.

Jangan menonjol, jangan angkat tangan ketika di dalam kelas

dan sentiasa berjaga-jaga.

Bandar baharu, sekolah dan tempat letak kereta yang sama.

Semua orang taasub dengan kebebasan kereta pertama mereka.

Ia merupakan satu identiti, seperti kereta muscle yang kononnya memiliki jalan raya

dan memandang setiap kenderaan yang lalu.

Kereta pintar yang tak sesuai.

Kereta comel yang "Saya amat cergas, baju saya mungkin tertanggal".

Kemudian, ada kenderaan yang paling berbahaya di jalan raya...

kereta sport yang mahal dan berprestasi tinggi.

Jika mereka sukakan anda, hidup anda akan berjalan lancar.

- Hai. - Hai.

Jika tak...

anda ibarat kereta yang rosak di tepi jalan raya.

Di North Shore, mereka dipanggil "Plastik"

dan Mandi Weatherly ialah ketua Plastik itu.

Dia menulis namanya dengan tanda hati di atas huruf "I"...

mungkin kerana dia tak mempunyai organ itu.

Dua teman sampingannya ialah Chastity Meyer...

yang dungu kerana sanggup bersama mana-mana lelaki...

dan Hope Plotkin, penghidap hipokondria terlampau

yang percaya kuman menjadikan orang hodoh, lalu membawa kepada kematian.

Dengan itu, peraturan nombor satu saya untuk terus hidup, tiada drama.

Sebenarnya, tiada drama, noktah.

Tolonglah, jangan rosak.

Di sekolah tinggi

detik yang memalukan boleh berubah daripada teruk...

menjadi buruk.

- Awak okey? - Seteruk manakah rupa saya?

Dia kelihatan sangat teruk.

- Awak nampak hebat. - Ya? Terima kasih.

Saya Abby Hanover. Awak pasti pelajar baharu. Saya ahli jawatankuasa sambutan.

Kami hanya berdua, dan saya...

mahu tunjukkan kawasan.

- Mereka sudah pergi? - Ya.

Saya boleh cari jalan sendiri untuk ke pejabat pentadbiran, terima kasih.

Jo, nampaknya ayah kamu orang penting dalam NASCAR.

Kamu tak perlu risau.

Kami tahu cara untuk uruskan selebriti di North Shore ini.

Salah seorang penjaga kafe kami ialah peserta American Idol musim pertama.

- Baguslah. - Ya, hangat diperkatakan.

- Kami juga tahu kamu banyak berpindah. - Okey.

Kami perasan pelajar yang banyak kali berpindah

sering berakhir menjadi pembunuh bersiri atau pelakon.

Cikgu ada sebut kami ada kelab drama cemerlang?

Saya tak berminat dalam drama

tapi saya tahu sekolah ini mempunyai kelas pertukangan.

Kerja kasar dan bukannya intelektual.

Cikgu menghormatinya.

Pasukan sorak

akan pergi ke perpustakaan awam untuk lawatan lapangan.

Pada tahun lepas, kita ada beberapa masalah dengan itu

12 pelajar perempuan yang pergi

dan 15 pelajar perempuan kembali.

Cikgu tahu kamu sukakan puntianak

tapi ingat, jururawat sekolah akan mengadakan derma darah

jadi sila mendaftarnya sekarang.

Kelas ERT di hujung sana.

Sebenarnya, walaupun kenyataan cikgu itu bersikap seksis...

saya belajar Pertukangan.

Kelas merangka.

Kami kehilangan Mike disebabkan kejadian gergaji bulat

kamu jadi pasangan Tyler.

Baiklah, mulakan rumah burung kamu.

Kekuda atau segi tiga, cikgu tak kisah.

Itu sahaja yang cikgu boleh katakan sekarang.

Bagaimana awak cari sudut itu?

- Hei Tyler, saya Jo. - Hei.

Kenapa dengan dia?

En. Giamatti menyokong pasukan Maroon dan White Texas A&M

dan kalah pada Sabtu.

Jika mahu dipandang serius, mereka perlu mengalahkan Longhorns.

Jangan biarkan Giamatti mendengarnya.

Apabila lelaki kelihatan mengkhayalkan dan mempunyai mata yang cantik...

Jadi, kita perlu membina rumah burung. Saya rasa awak boleh menghiasnya.

...dia membuka mulutnya dan kedengaran seperti si dungu.

Terima kasih.

Tapi saya fikir saya boleh mengukir tanggam bajang.

- Saya kagum. - Saya tak fikir begitu.

KAFETERIA

Di setiap sekolah, pelajar ada kumpulan makan.

Seperti yang ayah saya katakan, pelumba kita sehebat kru pit kita.

Anjing itu sangat comel, Mandi.

Terima kasih. Coco Chanel tonjolkan beg tangan baharu saya.

Awak telah periksanya untuk rabies?

Malangnya tiada beg Prada dengan hiasan rumbai.

- Pasti sesuai dengan bulu coklatnya. - Hiasan rumbai sudah ketinggalan.

Saya berada dalam senarai menunggu beg galas kulit kilat Prada baharu.

Tapi awak menunggu selama enam bulan untuk hiasan rumbai...

Sudah tentu, Mandi, rumbai sudah ketinggalan.

Vogue mengatakan merah lembayung adalah aksesori baharu, awak pasti nampak hebat.

Saya tahu.

- Sudah habis makan? - Habiskannya dalam seminit. Ayuh.

Kamu semua akan kalah. Kita akan menang.

- Ya, ayuh. - Ayuh.

- Nick, fokus. - Ayuh, kawan.

Chastity, air liur awak meleleh.

Awak tahu pendapat Mandi tentang awak dan Tyler.

Apa yang awak maksudkan?

Satu lagi.

Jangan buat tak tahu.

- Kamu akan kalah. - Saya tak perlu tak endahkan.

- Begitu caranya. - Minum.

Lagipun, juruwang itu bersin pada salad awak.

Nick, ayuh.

Bayar, kamu berdua kalah.

Perangai Nick menjijikkan.

Saya bersama dia sebab dia mungkin dapat biasiswa penuh ke UCLA.

Seminggu di LA dan saya akan menjadi model bikini yang hebat.

- Saya dengar Amy Hall sukakan dia. - Dia takkan berani.

Nickie, mari sini. Saya rindu awak.

- Hei, sayang. - Hei, adakah awak mengangkat berat?

Anjing awak menjilat saya.

Diam, Nick. Awak menyakiti perasaan Coco Chanel.

Jangan berani meraba-raba di bawah.

Atau di atas, lelaki keji.

Gadis itu boleh menjaga dirinya sendiri.

Apa lagi dia boleh lakukan?

- Siapakah dia? - Nama dia ialah Jo. Jo Mitchell.

Dia dalam kelas Biologi saya.

Ada orang kata dia datang dari Florida atau Texas.

Saya juga dengar bahawa dia seorang pelajar pertukaran dari Rusia.

Mereka tukarkan dia untuk apa?

- Dia agak cantik, bukan? - Jika awak berminat dengan kulit palsu.

Helo, si comel. Hai, Coco Chanel.

Pergi balik ke Mandi, pergi.

Baiklah, sedikit sahaja.

Di mana Coco Chanel?

Anjing yang nakal.

Ya, Tuhanku. Siapa yang lakukannya?

Siapa beri makan Coco Chanel?

- Abby orangnya. - Abby.

Awak? Sekali lagi?

Saya betul-betul minta maaf, Mandi.

Saya beli beg tangan lain.

Atau awak ambil beg saya.

Adakah itu beg saya fikir?

- Itik. - Saya sukakannya.

Ini beg tangan Prada dengan hiasan rumbai.

Ayah saya belikan bulan lepas, tapi...

Bulan lepas?

Pergi!

Duduk sahaja di situ dan jangan pandang saya lagi.

Lebih baik lagi, jangan hirup udara yang sama.

Hei.

Bagaimana semuanya?

Saya nampak gadis yang menjadi mangsa.

Sekolah tinggi menarik.

Bercakap tentang melarikan diri, permohonan saya telah tiba?

Ayah ada mencari hari ini

dan ayah lihat Universiti Ohio ada program seni bina yang bagus.

Kamu tinggal dekat rumah

mengubah Toledo menjadi alam ajaib seni bina.

Ayah, apa yang berlaku?

Saya memohon untuk ke Carnegie Mellon.

Untuk apa kamu mahu ke sana?

Mereka tiada maskot yang baik. Anjing Scotch terrier.

Siapa akan takut dengan itu? Lagipun, kamu...

Kamu layak untuk belajar di sini.

Ya, Tuhanku.

Apa berlaku dengan dana saya?

Jo, dengar sini. Ayah minta maaf.

Ayah berharap pasaran akan pulih

tapi pelaburan ayah pada kereta itu.

Penaja NASCAR memotong perbelanjaan...

Jadi, buat mereka tarik balik.

Mak pergi ke Carnegie Mellon, saya perlu pergi ke sana.

- Dia sukakannya. - Ayah tahu.

Ayah minta maaf.

Ayah tahu kamu kecewa, Jo, tapi tak mengapa.

Kamu tak perlu sentiasa menjadi kuat.