The Revenant

Все в порядке, сынок...

Я знаю, ты хочешь, чтобы это всё закончилось.

Я рядом.

Я буду рядом...

Но ты не должен сдаваться.

Слышишь меня?

Пока ты можешь сделать вдох, борись.

Ты дышишь... Продолжай дышать.

Ястреб.

Спокойно.

О чёрт!

Вот же сукины дети.

Что за дерьмо.

- Колтера видел? - Нет.

Послушайте! Когда шкуры будут выделаны...

...заверните их по-настоящему туго.

Запомните: нам нужно не 15 тюков шкур...

...а 30.

Фицджеральд.

- Капитан. - Что за дела с уловом?

Что думаешь?

Ну...

На что бы они там не охотились...

...я надеюсь, что не понадобится еще один выстрел.

Давайте убедимся, что мы успеем к рассвету.

К утру закончим.

Не хотел бы я сейчас быть в другом месте

Мои люди устали.

Думаю, мы в нескольких днях от форта, мы на мели.

Нам лишь нужно заботиться о том...

...чтобы у этих ребят было свежее мясо. -Ага.

Да, Колтера не видели?

Эй, мы там завалили лося.

Здоровый такой.

Нужна помощь, чтобы притащить.

Дай мне знать, когда поджаришь его.

Тогда я и помогу.

Ну же, ребята. Мне нужна ваша помощь.

Нам нужна была помощь, когда мы паковали тюки.

Я здесь так долго ел это проклятое мясо бобра...

...что начинаю скучать по стряпне моей жены.

Черт, а я просто скучаю по твоей жене.

Почему бы тебе не заткнуться?

Помогите.

Это Коултер?

- Оставайтесь вместе. - Джим, сходи за капитаном.

Господи Иисусе!

Заткнись! Помоги ему!

- Кто-нибудь видел их? - Сидите, блядь, тихо....

Чёрт побери.

Что это было?

Па?

Пойдём.

Томас у них.

Я их не вижу.

-Спускайся. -Дерьмо.

Они уже везде.

Мы окружены.

- Они везде. - Сохо..

Останься здесь.

Нет, нет. О нет.

Оставайся внизу. -Помоги мне.

Они хотят выманить нас на открытую местность...

Кто-нибудь! На холм!

Никому не двигаться, просто стойте на месте.

Похоже, что им нужны шкурки.

Нужно тащить их на лодку сейчас же...

...иначе потеряем всё.

Идем к лодке. К лодке, сын.

Вперед, вперед, вперед

Уходим из леса! Уходим из леса...

... к лодке.

Ястреб!

Ястреб, ястреб!

Хватайте шкуры!

Давайте же, забирайте шкуры.

Заберите шкуры.

Давай же.

Давай же.

Ри не получат наших лошадей.

- Передай это моей маленькой девочке. - Ты идешь с нами. Я помогу тебе...

Обопрись на меня, просто...

Гласс!

Идем к лодке!

Ты чертов сукин с...

Идем к чертовой лодке.

Помоги.

Давай, давай же.

Давай же.

Отрежь веревку.

Отрежь веревку. - Ждем Амоса, ждем Амоса..

Мы идем сейчас.

Направляемся в каньон.

Не оставляйте, пожалуйста.

Моя дочь, Повака, её нет здесь.

Соберите все шкуры, которые можем унести.

Обменяем их французам на лошадей.

...и продолжим искать ее.

И пыль становится цветком...

Аминь.

Когда утро было ясным...

Аминь.

Готов?

Не дергайся.

Где ты этому научился?

Мой отец был врачом.

Бриджер.

- Капитан, у нас здесь рой черномазых на деревьях.

...ждущих, чтобы закончить работу.

- Подержи. - Да.

Скажи мне, что у тебя есть какой-то план.

Гласс.

Миссури не годится.

По крайней мере, пока Ри управляют им.

Нам нужно покинуть этот корабль...

Вы хотите сойти с корабля?

Тогда что мы будем делать?

Мы возьмем наши меха ...

И будем сидеть там, среди Ри, как кучка чертовых уток.

Единственно безопасный выход это проложить новый курс

...обратно на землю.

Поездка станет на неделю дольше.

Лучше тогда плыть назад, туда, где они могут наблюдать за нами.

Они наблюдают за тобой прямо сейчас, сынок.

Я говорю это, так как мы все еще на корабле.

Попробуйте проложить курс в сторону форта ...

Мы попытаем судьбу на воде.

Гласс знает эти территории лучше, чем мы все вместе взятые.

Это его работа, доставить нас домой в целости и сохранности.

- Вернуть нас домой в целости? - Да.

Мне напомнить тебе, что мы уже потеряли 32 человека?

Уже 33.

Это были мои люди, Фицджеральд, я знаю, сколько потерял.

Мы делаем, как Гласс говорит, и точка.

Нужно спустить лодку.

Если Ри преследуют нас, они пойдут вниз по реке.

Лучше идти землей за лодкой ...

... к форту Кагова

- Что, пешком? - Ты уверен?

Наступит зима, прежде чем мы доберемся туда.

Если мы не наткнемся на почту, торгующую лошадьми.

Здесь нет никакой почты.

Правильно, капитан.

Потеря этой лодки является чертовски плохой идеей.

Кроме того, Ри не настолько глупы ...

Если мы так продолжим, то в итоге сломаемся.

Перестань вести себя как будто ты знаешь, о чем говоришь, Фицджеральд.

Никто с тобой не разговаривает.

Впрочем кто станет тебя слушать.

Черт, даже не могу найти место, где дать вам посрать ...

Все, что я говорю ...

... лагерь Руллин недалеко отсюда

И мы можем остановиться там.

Мы идем.

Да, я уверен, что мы будем там.

Черт, хочу, чтобы мой папа был врачом, он мог бы купить мне должность капитана.

Так что мы теперь будем делать?

Оставим добычу здесь и будем молиться ...

чтобы она никуда не делась, когда мы о ней вернемся. - Обязательно отметьте это м

Мы оставляем целое состояние под этими скалами.

Больше места здесь нет, надо двигаться вверх по склону.

Гласc, проложи курс.

Сделай все возможное, чтобы мы обошли Ри.

Да сэр.

Это не правильно, это не правильно.

Мы все знаем, что этих мехов здесь уже не будет к тому времени, когда мы вернемся.

Нам никак не дотащить их обратно...

...в Форт.

Только не этим путем. Кроме того Арикара ...

... везде по территории и нам понадобятся свободные руки.

Я пытаюсь сказать, что вы потеряете эти шкурки.

- Ты бы предпочел сохранить эти шкуры или свою жизнь?

Жизнь?

О какой жизни ты говоришь? У меня нет никакой жизни.

Цена шкуры единственный мой шанс на жизнь.

Блядь!

Успокойся, Фитц.

Прокладывай путь, я иду домой ...

После шести месяцев, напрягая свою задницу , как мул,

рискуя своей шеей ...

...люди гибнут и за что?

Блин почти все потерял.

Эта работа была пиздецом с самого начала.

Среди нас есть один предатель.

Кому-нибудь из вас, парни, интересно, как Ри удалось опередить нас

... поскольку мистер Гласс здесь,

должен был быть начеку с этой хуйней.

Все его приятели из Пауни . - Пауни также против Ри, как и все мы.

Да?

Как насчет его малого...

... сына-метиса?

И какой дикаркой, вы думаете, была его мама .

Отстань от мальчика Фитц.

Все, что я говорю здесь.

Дикарь есть дикарь ...

Эй, Гласс.

Это правда, что говорят? Что ты застрелил лейтенанта

в то время как ты жил с ними, дикарями?

Фицджеральд.

21 погибших солдат, более 40 мертвых индейцев...