50 First Dates

Hvernig var á Havaí?

Það var ótrúlegt.

-Hvað gerðist? -Ég hitti mann.

Þetta var besta vika ævi minnar.

Það var bara sumarrómantík.

En hann var svo indæll.

Hann bauð mér á flotta staði.

Við köfuðum...

Gengum á fjöll.

Við stungum okkur fram af kletti.

Við urðum dálítið hífuð.

-Hann gaf mér... -...nudd.

Við dönsuðum vangadans...

...í rigningunni.

Það snerist ekki bara um kynlíf.

Hann hamaðist á mér.

En það endaði undarlega.

Þegar ég bað um símanúmerið sagðist hann vera...

-Giftur. -Hommi.

-Að læra til prests. -Hann hefur ekki trú á símum.

Hann lét sig bara hverfa.

Það var bara smáskot en...

Ég gleymi aldrei vikunni...

...með Henry Roth.

-Henry Roth. -Harry.

Harry loðpungur.

Henry Roth.

Henry Roth.

Því sagðirðu ekki að þú værir njósnari?

Ég kýs að kalla mig starfsmann leyniþjónustu.

Ég gat ekki sagt það fyrr en mér fannst ég þekkja þig.

Má ég hringja þegar ég lendi?

Já, en ég verð í Perú. Ég sagði þetta of hátt.

Svaraðu, þetta er blár 187. Við höfum úlfinn sem sefur um nætur.

Hann laumar hægri hendinni í skúffuna og nær kökuboxinu.

Bing bang valla valla.

Skilið.

Kannski þegar þú kemur frá Perú.

-Ég efa að það verði hægt, Lisa. -Linda.

Já, ég breytti nafninu til að vernda þig.

Nú verðum við að fara hvert í sína átt.

Vertu sæll.

Náði því! Fer núna!

-Hvað er að þér? -Aktu, þú færð 20 dali.

-Þá það. Hvernig eru eistun? -Að drepa mig. Gefðu í.

Rólegur, Honah Lee.

Ég er maður, ekki selur.

Ég er dýralæknir, ekki heimilislæknir. Vertu kyrr annars færðu ekki kex.

Sjáið hvernig fer þegar maður leikur sér við hákarla.

Því breiðirðu út þessar lygar? Hákarlar eru eins og hundar.

Þeir bíta bara ef maður snertir kynfærin.

Það er góður titill á heimildamyndina mína.

"Hákarlar bíta bara ef maður snertir kynfærin."

Eða: "Hákarlar reyndu að éta úr mér nýrað."

Hættu nú. Og þú líka, Willie.

Hættið öll.

Hann hneppti okkur í álög.

Berðu þetta á þig fjórum sinnum á dag í tvær vikur.

-Þú ræður við það. -Hvað er að skjaldbökunni?

Það eru lungun. Hann reykti of mikið skjaldbökugras.

Það er óhollt, ekki satt, Ula?

Ég reyki ekki gras.

Hvernig líður vergjörnu gellunni frá Ohio?

Vel. Ég ók henni út á flugvöll í morgun

Ég vil smáatriði.

Fékkstu túttu, bossa, togaði hún í tólið?

Hvað er vergjörn, pabbi?

Vergjörnin er einkennis- fugl Ohio.

Þú ert einkennis- bjáni Havaí.

Hérna, Willie. Bíttu í fiskinn, tyggðu hann, njóttu hans.

-Þú ert svo fyndinn, Kamihiina. -Jæja?

Það kemur að því að

einhver ferðakonan skemmtir sér svo vel

að hún vill ekki fara.

Af hverju ertu svona illgjarn

og af hverju ertu með fótinn á koddanum mínum?

Ég vil ekki heldur fá rassinn á hann. Upp með þig!

Það gæti gerst.

Þá kemstu ekki í siglinguna til Alaska.

Þú verður kyrrsettur og vaknar alltaf hjá sömu gömlu,

ljótu skrukkunni rétt eins og Ula.

-Bara að grínast, krakkar. -Um að hún væri gömul eða ljót?

Henry, komdu fljótt! Það er Jocko.

Hvað er að, vinur?

Vertu rólegur. Þetta verður allt í lagi

Vertu rólegur.

Þú þarft ekki að sjá þetta, Willie. Farðu!

Kannaðu hitastigið í lauginni. Fljót!

Hvað ertu að gera? Skoðaðu mælinn.

Hjálpaðu mér.

Sæktu tvo fiska í tunnuna. Strax.

Þraukaðu.

-Hérna. -Þú jafnar þig.

Þetta er heitt. Farðu á botninn.

Þetta er gott. Takk.

Svona, taktu við þessu.

-Hann sýnir engin viðbrögð. -Ég veit það!

Fyrirgefðu að ég sló þig. Ég þurfti að róa þig.

-Ertu róleg? -Já, fisklöðrungar róa mig.

Ég ætla að reyna að fá hann til að anda.

Þú þarft að vera við munninn og fylgjast með.

Tilbúin?

-Einn, tveir, þrír! -Ekkert.

Reynum einu sinni enn. Ef það virkar ekki reynum við barkaskurð.

Það viljum við ekki svo við skulum biðja. Einu sinni enn.

Einn, tveir...

Þetta er rosaleg æla.

Þess vegna valdi ég starfið.

Til að bjarga sjávardýrum.

Viltu ekki þvo þér?

Prófaðu terpentínu við ódauninum.

Já, gefðu mér fimm, félagi.

Ég vissi að þú myndir ropa en ælan var ferleg.

Þetta fær hún fyrir að borða samlokuna mína.

Sástu þetta, Willie?

Leiðabók 5. nóvember, klukkan 6.45.

Ég sigli Sæslöngunni umhverfis eyjuna Oahu

Það er lengsta ferð sem hún hefur tekist á við

og af henni ræðst hvort Sæslangan er tilbúin

fyrir ferðina miklu til Bristol Bay

þar sem óspillt umhverfi rostunga mun veita næg...

Fjandinn sjálfur!

Ertu að grínast?

Aloah. Hvað má bjóða þér?

Ég held ég fái kaffibolla.

-Heldurðu það? -Ég er búinn að borða morgunmat.

Ég þarf að drepa tímann meðan ég bíð eftir strandgæslunni.

Hvað borðaðirðu?

Hnetusmjörsköku og orkudrykk.

Það er ekki morgunverður. Ég færi þér svínahakk og egg.

Nick, láttu mig fá svínahakk og egg.

-Finnst þér hnetusmjörskökur góðar? -Já.

Á ég að setja þær í eggin?

Nei, takk.

Hnetusmjörskökur.

-Flott klipping, Sue. -Mahalo, Lucy.

Ertu að glápa á mig eða hana?

Því mér er hætt að vera sama.

Slakaðu á og borðaðu pönnukökurnar þínar.

Ég held að hún sé héðan. Mig langaði að tala við hana

en ég var ekki í stuði. En hún var rosalega sæt.

Ég hélt að þú vildir tæfur frá öðrum fylkjum.

Vanalega geri ég það. Til að binda mig ekki.

Stoppa þarna.

Þarna er litla krílið. Til hamingju, mamma.

Mér heyrist sumir óttast að skuldbinda sig.

Ég giska á

að menntaskólaástin hafi orðið drukkin

og haldið framhjá þér með fjölbragðaglímuliðinu.

Raunar var það háskólaástin, Tracy.

Og það var ekki glímulið heldur skólaráðgjafinn.

-Var hún hrifin af eldri mönnum? -Eldri konum. 50 árum eldri.

Þú hefur vonandi skotið drusluna.

Hvaða tal er þetta um druslur og tæfur?

-Ertu drukkin? -Ég biðst afsökunar á dónaskapnum.

Ég er geðvond vegna skorts á nánum líkamlegum tengslum.

Þegiðu, því nú færðu einstakt tækifæri.

Ég ætla að fara á skrifstofuna þína og afklæðast.

Framhaldið er undir þér komið.

Ég er kannski ekki jafnliðug og áður

en ég bæti það upp með ákafa og vilja til að prófa eitthvað nýtt.

Þú veist kannski ekki að ég er ekki hrifinn af karlmönnum.

Sæll, Hnetusmjörskökur.

Sæll, Gæti drepið mig í höggi.

-Þú ert kominn aftur. -Svínahakkið var svo gott.

Viltu steikja smá hakk og setja egg á það?

-Eins og skot. -Mahalo.

-Sæl, Lucy. -Sæll, Nick.

Viltu ekki prófa þetta?

Það er eins og hjarir.

-Af hverju datt mér það ekki í hug? -Verkefnið stendur þér of nærri.

Já, stundum þarf maður álit utanaðkomandi.

Glöggt er gests augað.

Sæll, ég heiti Lucy.

Ég heiti Henry Roth.

Þetta er fallegt. Haltu þessu áfram.

Ég sé að þú situr einn þarna. Viltu koma hingað?

Já, það væri gaman.

-Ertu arkitekt? -Nei, ég fæst við fisk.

Það skýrir lyktina.

Ég var að fóðra rostung.

Ég hélt að ég hefði náð að fjarlægja mest af því...

-Mér finnst lyktin góð. -Nei, þér finnst það ekki.

-Fiskum finnst hún vond. -Pabbi er fiskimaður.

Þeir Doug bróðir eru úti á sjó mánuðum saman.

Ég sakna þeirra svo að þegar þeir koma í land

faðma ég þá í fimm mínútur hvorn.

Og þeir lykta eins og hendurnar á þér.

Það er besta lykt í heimi.

Þú mátt lykta af fingrunum á mér

hvenær sem þér sýnist.

-Langar þig það? -Allt í lagi.

Sæljón eru þekkt fyrir líkamlegar listir

og höfrungar fyrir greind.

-Rostungar fyrir... -Vígtennurnar?

Vígtennurnar og svo geta limir þeirra orðið risastórir.

Þeir eru næststærstir allra spendýra.

-Hvert er stærst? -Tattúfés, held ég.

Þú hefur skemmtilegan hlátur.

Það er skemmtilegt að þú komir mér til að hlæja.