A Man Called Sledge

Μην κινηθεί κανείς.

Πίσω.

Τα 3 "W".

Νερό για τα άλογα. Ουίσκι και γυναίκες για τους άνδρες.

Τα βλέπω.

Φαίνεται εντάξει.

Τα 2 ζεύγη μου δεν είναι καλά. Δικά σου.

Θα πάρω πίσω τα χρήματα μου με 5 νέα χαρτιά.

Τι θα πάρετε;

-Δύο μπουκάλια ουίσκι. -Πρέπει να μείνεις λίγο.

Του φτάνουν να κεράσει τον δεύτερο γύρο.

-Κοστίζει 10 δολλάρια. -Κάουμποϊ...

...ψάχνεις τίποτα;

Σκάσε, Λιζ.

Δεν είδα τι συνέβη.

Πώς διαλύθηκε το κεφάλι του οδηγού;

-Ατύχημα. -Θα κατηγορήσουν εμάς.

Σιχαίνομαι να βλέπω κάποιον να σκοτώνεται έτσι.

-Χωρίς λόγο. -Ας φέρουμε άλλη τράπουλα.

Ναι, ίσως αλλάξει η τύχη μου.

Δεν θα ωφελήσει πολύ.

Φέρε κι άλλο μπουκάλι ουίσκι στο τραπέζι.

Φαίνεται σπουδαίο παιχνίδι.

Σπουδαίο παιχνίδι.

Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

Ποτέ δεν ρίχνεις μια ματιά και ποτέ δεν κερδίζεις.

Είσαι ο χειρότερος παίχτης πόκερ, Μάλορι.

Όχι απόψε, γιατί αισθάνομαι τυχερός. Θα δεις.

-Πειράζει αν καθήσω; -Κάτσε.

Ναι, κάθησε, ξένε.

-Ίσως είναι αυτός που ψάχνουμε. -Νοιώθω τυχερός απόψε.

Σλετζ, τα κατάφερες.

-Ρία. -Σλετζ.

Περίμενα εδώ πολύ καιρό.

Νόμιζα...

Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.

Τα τρία εξάρια κάνουν;

Εκτός αν τα ταιριάξεις με δύο ντάμες.

Μου έδωσες τον βαλέ που ήθελα. Γίνονται τρεις.

Είμαι έξω.

Πάσο.

Ελίζαμπεθ, τι λες να πάμε μαζί πάνω;

Μόλις έκανα ένα φόνο.

Ήλθε από κάτω.

Μην πηγαίνεις κάτω.

Σλετζ.

Ακίνητος!

Άφησε το όπλο στη θήκη και κατέβα εδώ ήρεμα και αργά.

Θα τα καταφέρει μόνο αν πρέπει να καταρρεύσει.

Ο φίλος σου ήταν λίγο άτυχος.

Αν δεν θέλεις να του κάνεις παρέα, πάρε τώρα το άλογο και φύγε.

Τον άκουσες. Φύγε.

Κοίτα εκεί. Ο ερωτύλος δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Το είδα, κύριε...

...φόνος και αυτο-άμυνα.

Τι...;

-Όχι. -Μπες μέσα.

Περίμενε.

-Γιατί με ακολουθείς; -Δεν το κάνω. Ορκίζομαι!

Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;

Μόνο ένα όνομα μου έρχεται στο μυαλό...

...μετά απ' ό,τι είδα στα 3 "W"...

...κι αυτό είναι Λούθερ Σλετζ.

Και λες ότι δεν με ακολουθούσες;

Έχω κάνει πολλά στην ζωή μου, κύριε...

...εκτός από το να πάρω την αμοιβή για το κεφάλι κάποιου.

Πρέπει να σιγουρευθούμε γι' αυτό.

Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις;

Γέρο, δεν σε εμπιστεύομαι τώρα...

...και θα φροντίσω να μην με προδόσεις.

Θα σε κρεμάσω για να ωριμάσεις λίγο ακόμα.

Πίστεψε με, το χρυσάφι είναι που κυνηγώ...

...αξίας περίπου 300.000 δολλαρίων.

Στην φυλακή εκεί είναι που το φυλούν συνεχώς.

Ανοίξτε τις πόρτες!

Ανοίξτε την! Ανοίξτε την.

-Τι συμβαίνει; -Το χρυσάφι. Στο είπα ότι είναι εδώ.

Κόψε το σκοινί. Πρέπει να το δω!

Εδώ είναι. Πρέπει να το δω. Εγώ...

Δεν το πρόλαβα.

Δεν το πρόλαβα.

Πόσο χρυσάφι είπες ότι μετέφεραν με την άμαξα;

Αρκετό για να πεθάνει κάποιος. Ίσως και περισσότερο.

Γέρο, πόσο καιρό έχεις να φας ένα καλό γεύμα, να πιεις...

...λίγο ουίσκι και να έχεις γυναίκα;

Όλα σε μια νύχτα;

Πάρα πολύ καιρό.

Αν αντέχει η καρδιά σου, θα έλθεις μαζί μου.

Ελάτε κορίτσια. Τραγουδήστε.

-Βγάλ'τε με από εδώ! -Θα σε βοηθήσω εγώ, Τζέϊντ.

Δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος.

Βοήθησε με, Μίλι.

Περίμενε να πιάσω στα χέρια μου αυτόν που το έκανε.

Σλετζ, Σλετζ, Σλετζ. Ήλθες πάνω στην ώρα να δεις...

...τι έκαναν στο σπίτι μου αυτά τα ζώα.

Δεν αντέχω άλλο. Δεν αντέχω.

Ηρέμησε, γλυκειά μου, Τζέϊντ. Τι έκαναν;

Έκαναν τρύπα στο πάτωμα και διαλύθηκε το όργανο μου.

-Διαλύθηκε το όργανο σου; -Ακριβώς.

Σαν ζώα. Τρύπωσαν κάτω από το σπίτι θέλοντας να κλέψουν τα ποτά μου.

Πρέπει να κάνεις κάτι.

Μην σε νοιάζει, Τζέϊντ. Θα το φροντίσω.

Θα πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.

-Κοίτα εκεί. -Άφησε το σε μένα.

Βλέπεις, Σλετζ;

Έχεις δίκιο. Το όργανο σου διαλύθηκε.

Ελάτε. Βγάλ'τε αυτό το πράγμα έξω απ' εδώ.

Που είναι ο Μάλορι;

-Σκοτώθηκε σε παιχνίδι. -Ήταν δύο...

...αλλά τους σκότωσε και τους δύο ο Σλετζ.

Ποιος είναι αυτός;

Δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν, αλλά ίσως βοηθήσει.

Θα σου πω. Δώσε μου ένα μπουκάλι ουίσκι και δύο ποτήρια...

...και φέρε του ό,τι σαχλαμάρα κι αν σου πει.

Έλα, γέρο.

Έλα, κάθησε εκεί.

Πες μου για το χρυσάφι.

Είμαι ο μόνος που μπορεί να σου πει.

Το έβαλαν δίπλα μου στη φυλακή. Αυτοί το φυλούν.

Όχι περισσότερο από 15 πόντους. Στο διπλανό κελί μου.

Από που ήλθε το χρυσάφι;

Έρχεται από τα ορυχεία, στο φαράγγι Μπιγκ-Ροκ.

Εξορύσουν πολύ χρυσάφι εκεί. Πολύ χρυσάφι.

Έχουν 40 άνδρες του στρατού...

...για να είναι σίγουροι ότι το χρυσάφι θα φτάσει στην τράπεζα.

40 άνδρες, οπλισμένοι σαν αστακοί.

Είναι όλοι διαλεγμένοι ένας κι ένας.

Αυτοί που φυλούν τον χρυσό...

...δεν θέλουν να ταξιδεύουν νύχτα. Πολύ δελεαστικό γι' άτομα σαν εσένα.

Τη νύχτα σταματούν στη φυλακή που είδες.

Και δεν είναι απλή φυλακή. Είναι φρούριο.

Είναι το μόνο μέρος που είναι ασφαλής ο χρυσός.

Έχουν ειδικό κελι γι' αυτόν. Με ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο μέσα.

Κανείς δεν έχει προσπαθήσει να το πάρει.

Είναι 10 χρόνια τώρα.

Οι ιππείς ξέρουν καλά τη δουλειά τους.

Πρέπει να είσαι τρελλός, αν νομίζεις ότι θα το πάρεις.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το φορτίο που έφεραν αξίζει 300.000;

Τίποτα δεν με κάνει να νομίζω. Το ξέρω.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όταν ήταν δίπλα μου ο χρυσός.

Ο χρυσός αναδύει ένα άρωμα.

Είναι όπως ένα ζώο ή ένας άνθρωπος.

Τα χαρτονομίσματα...

...δεν αναδύουν κανένα άρωμα.

Τα χαρτονομίσματα δεν σου ψιθυρίζουν...

...όπως ο χρυσός μέσα από 15 πόντους ατσαλιού.

Ακολούθησες τον χρυσό σ' όλη τη διαδρομή;

Από τα ορυχεία έως την τράπεζα;

Ναι.

Νομίζω ότι θα προσπαθήσεις και θα το πάρεις.

Ποιος ξέρει; Ίσως έλθεις κοντύτερα στον χρυσό από τους 15 πόντους.

-Κάτι ετοιμάζουμε. -Ναι;

Βεβαιώσου ότι όλοι είναι έτοιμοι.

Εντάξει.

Ώστε θα προσπαθήσεις να το πάρεις.

Έίσαι πολύ πεισματάρης, γιατί δεν μπορείς. Απλά δεν μπορείς.

Γουόρντ, Χούκερ.

-Θα χωριστούμε εδώ. -Θα μπούμε στο Ρόκβιλ;

-Ναι, χρειαζόμαστε προμήθειες. -Είναι "σκληρή" πόλη. Σε ξέρουν.

Δεν θα με δουν, εκτός κι αν υπάρξει πρόβλημα.

-Γέρο. -Ναι;

-Σε γνωρίζουν στο Ρόκβιλ; -Στη φυλακή, για ποινή 20 ετών.

Αλλά όχι στην πόλη.

Ντόροθι, Μίλι, μείνετε στην άμαξα. Γέρο, Τόμπι, Χούκερ...

...θα μπούμε στο Ρόκβιλ να ψωνίσουμε.

Οι υπόλοιποι ακολουθήστε τον Γουόρντ μέχρι το παλιό ορυχείο.

Μπιτλ, ξέρεις που είναι τα 3 "W";

-Εκεί που ήσουν με τον Μάλορι. -Είναι μια κοπέλα εκεί, η Ρία.

Πες της ότι την θέλω. Πάμε.

Πάμε!

-Θα τελειώσεις σύντομα; -Είναι η σειρά σου μετά.

Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε;

Θα λείψουμε για πολύ καιρό.

Θέλω 10 κουτιά σφαίρες για 45άρι Κολτ...

...και 2 κουτιά σφαίρες τυφεκίου.

-Κι ένα κιβώτιο Γουίντσεστερ. -Για πολύ καιρό;

Με αυτά τα πυρομαχικά, θα λείψετε για πάντα.

Μην πεθάνουμε πριν τελειώσει το ταξίδι μας. Ευτυχισμένες μέρες.

-Όλα είναι καλά. -Αμήν.

-Βάλ'τε το στην άμαξα. -Εντάξει.

-Ακόμα μία φορά. -Όχι.

-Οι δουλειές πήγαν καλά σήμερα, Σιμς; -Θα το έλεγα.

Αισθάνομαι σαν κερδοσκόπος του πολέμου.

-Ποιος ξοδεύει; -Κάποιος γέρος εκεί.

Αγόρασε αρκετά όπλα για να σώσει τον Κάστερ.

Ντολγκ, έλα εδώ.

Με συγχωρείτε. Είμαι ο σερίφης εδώ στο Ρόκβιλ.

Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Εντάξει, σερίφη.

Αγοράζετε πολλά πυρομαχικά. Γιατί;

Έχουμε μεγάλη οικογένεια, σερίφη και πάμε δυτικά...

...κοι οι Ινδιάνοι είχαν "άγονη" χρονιά.

Δεν θέλω να πιαστώ μ' αυτούς να πεινούν.

-Έχεις έλθει ξανά στο Ρόκβιλ; -Όχι, σερίφη.

Μου φαίνεται ότι σε έχω ξαναδεί.

Σε πειράζει να βγεις έξω για λίγο;

Αν αντέχεις να βλέπεις το πρόσωπο του γέρου στο φως της ημέρας...

...με χαρά να σε διευκολύνω.

Κάνε θόρυβο και θα "σκορπίσεις" στο ταβάνι.

Κι εσύ, βάλε τα χέρια στον πάγκο και μην μιλάς.