Gwen
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 180 wierszy.
M
M Y
M Y S
M Y S T
M Y S T I
M Y S T I C
M Y S T I C V
M Y S T I C V I
M Y S T I C V I A
M Y S T I C V I A T
M Y S T I C V I A T O
M Y S T I C V I A T O R
🔴🔴 অনুবাদ ও সম্পাদনা 🔴🔴 M Y S T I C V I A T O R
M Y S T I C V I A T O R Presents
গোয়েন (২০১৮) বাংলা সাবটাইটেল
[নোট ১:- কোয়ারী হল নির্দিষ্ট জায়গা যেখানে বিভিন্ন খনিজ অনুসন্ধান, উত্তোলন ইত্যাদি হয়ে থাকে]
[নোট ২:- চ্যাপেল হলো গীর্জার অংশ, যেখানে প্রার্থনা করা হয়। গীর্জার ছোট সংস্করণ বলা যায়]
কার যেন কি খিলখিল শুনছি!
তুমি কোথায়?
ম্যারি?
পালাবে কোথায়?
আশেপাশেই তো আছো।
তোমাদের যাওয়া উচিত, মেয়েরা।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ওদের কি হয়েছে?
কলেরা।
পুরো পরিবার শেষ।
চলো, এখন যাও।
এখানে ঘুরাঘুরি করোনা।
জ্বী, ডক্টর।
আমাদের অনুগ্রহ করুন ঈশ্বর, যে উপহার...
...আমরা পেতে যাচ্ছি।
আমরা আমাদের প্রতিবেশীদের জন্য প্রার্থনা করছি,
যারা তোমার কাছে পৌঁছে গেছে।
আমরা আমাদের বাবার জন্যেও প্রার্থনা করছি।
যুদ্ধে তাকে নিরাপদে রেখ।
আর তার সুস্থভাবে বাড়ি ফেরার জন্য,
যাতে সে আমাদের সাথে একত্রে তোমার অশেষ অনুগ্রহে শামিল হতে পারে।
ঈশ্বর আমাদের কৃতজ্ঞতা কবুল করুন।
আমেন।
আমেন।
এগুলো পুড়ে গেছে।
দুঃখিত।
দেরী করে বাড়ি ফিরেছ।
তাই আমাকেই জন্তুগুলোর দেখভাল করতে হলো।
আর এখন তুমি আমাদের রাতের খাবারটাও নষ্ট করলে।
আ...আমি তেমনটা চাইনি।
যাও আর ভাঁড়ার থেকে কিছু আলু নিয়ে আসো।
বাবাকে খুব মনে পড়ছে।
আমারো।
এখন ঘুমাও।
মা।
মা।
মা, আপনি জেগে আছেন? মনে হচ্ছে বাইরে কেউ আছে।
কে আছেন এখানে?
যাও গিয়ে বোনকে খুঁজে আনো।
আমাদের যেতে হবে।
গতরাতে আমি কিছু শুনেছি।
কি শুনেছ তুমি?
মনেহচ্ছে ক্ষেতের দিকে কেউ ছিল।
মনে হয়না চিন্তার কিছু আছে।
এখন যাও।
শ! শ! শ!
কাপড় নোংরা হয়ে যাবে। নিচে নামিয়ে দাও।
দুঃখিত, মা।
জলদি আসো।
গোয়েন।
আসুন প্রার্থনা করি,
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
হে প্রভু...
আপনার দেয়া ভালো জিনিসগুলোর জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
আমরা শুধুমাত্র জমিগুলোর ভরসা করিনা, যেগুলোতে আমরা বছরজুড়ে ব্যাস্ত থাকি...
...তেমনি করিনা কোয়ারী অথবা মিলগুলোর উপর।
মহৎ অথবা তুচ্ছ, যাই আমরা পেয়েছি...
সবই মূল্যবান...
এ সব কিছুর জন্যই আপনাকে ধন্যবাদ, ঈশ্বর।
আপনাকে ধন্যবাদ এই পাহাড়ের মধ্যেও আমাদের জন্য এত নেয়ামত রাখার জন্য...
যাতে আপনার অনুগ্রহে আমরা দিশা লাভ করতে পারি।
আপনাকে ধন্যবাদ কোয়ারীর মাধ্যমে আমাদের অন্ন সরবরাহের জন্য।
আপনাকে ধন্যবাদ সেসব সাহসী লোকদের জন্য...
...যারা অন্ধকারে খেটে যায়, যাতে আমরা আলো পাই।
যীশু খ্রীষ্টের আলো।
যে আলো অশুভ কালো ছায়া থেকে আমাদের রক্ষা করে
শয়তান এবং তার রোগব্যাধি থেকে রক্ষা করে।
তার কুমন্ত্রণা...
...এবং পাপ থেকে।
আমরা আরো প্রার্থনা করছি...
... যুদ্ধে আমাদের স্বামী এবং ছেলেদের জন্য,
আপনার অনুগ্রহ তাদের নিকট পৌঁছোনোর জন্য...
...এবং তাদের সুবিচার প্রাপ্তি ও সুস্থভাবে বাড়ি ফেরত আনার জন্য।
করুণাময় পিতা,
...আমাদের প্রার্থনা কবুল করুন আপনার পুত্র,
আমাদের রক্ষাকর্তা, যীশু খ্রিষ্টের খাতিরে।
- আমেন। - আমেন।
ম্যাডাম...
আমি কি একটু কথা বলতে পারি?
মেয়েরা, সামনে এগুতে থাক।
আমি আসছি।
যাও।
সকালবেলা আপনাকে চ্যাপেলে দেখে ভালো লাগলো।
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়ে...
সে মিঃ ওয়েন ছিল।
সে কোয়ারীর লোক, তাই না?
হ্যাঁ।
আপনি কখনোই ফার্ম বিক্রি করবেননা।
এটা আমাদের বাড়ি।
আর এটা তোমাদের বাবার বাড়ি।
তোমার পা কি জমে গেছে?
মনেহয় আমি সেগুলোকে গরম করতে পারবো।
গরম করবো নাকি? গরম করবো নাকি?
করবো নাকি গরম?
এইযে এখানে, এখানেই তো সুড়সুড়ি দিতে হবে।
তোমার পায়েও সুড়সুড়ি আছে?
সুড়সুড়িযুক্ত পা।
পুড়িয়ে ফেল।
কিন্তু চামড়াগুলোর কি হবে?
আমরা কি... আমরা কি চামড়াগুলো কাজে লাগাতে পারিনা?
এগুলো কোন কাজে আসবেনা।
একটা অগ্নিকুণ্ড তৈরি করো।
তুমি এখানে কি করছো?
তাদের... তাদের ভেড়াগুলোকে ও মেরে ফেলা হয়েছিল।
আমাদের গুলোর মতই, আমি দেখছি...
চলে আসো।
কিন... কিন্তু, মা...
না, গোয়েন। আমরা এখান থেকে যাচ্ছি।
কতবড় দুঃসাহস হলে তুমি এখানে আসতে পারো?
এখানে মানুষ মারা গেছে আর তুমি… তুমি …
…এখানে ঢুকে পড়েছ, কিছু না ভেবেই।
আমি জানি এখানে মানুষ মারা গিয়েছিল
এবং তাদের ভেড়াগুলোকেও আমাদের গুলোর মত মেরে ফেলা হয়েছিল।
- আমি শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম… - যথেষ্ট, গোয়েন। আমরা এখান থেকে যাচ্ছি।
বাবা হলে আমার কথা শুনতো।
তুমি এখন বাড়ি গিয়ে…
…নিজের কাজে মন দিবে।
এবং এখানে আর কখনো ফিরে আসবেনা।
ভিতরে যাও।
যাও, তোমার চুল শুকিয়ে গেছে।
গোয়েন, এখানে আসো।
আমি নিজেই শুকাতে পারবো।
- এখানে আসো। - লাগবেনা।
গোয়েন।
মা?
মা!
গিয়ে শুয়ে পড়, মাকে বিশ্রাম নিতে দাও।
বলো?
আমি কি আপনাকে তৈরি হতে সাহায্য করবো?
দরকার নেই, আমি পারবো।
তারচে বরং আমরা আজ চ্যাপেলে না যাই?
- আপনি বিশ্রাম করতে পারবেন। - না, আমরা যাচ্ছি।
- কিন্তু, মা… - যাও, তৈরি হয়ে নাও।
যেমন বলছি করো।
- আপনার বিশ্রাম নিলে ভালো হতোনা? - আমারা যাচ্ছি।
কিন্তু মা…
তুমি কি আমার কথা শুনবে?
কেউ সাহায্য করুন! দয়া করুন!
সাবধানে।
এইযে।
এইতো। ঠিক আছে।
তোমাদের যাওয়া উচিত।
এদিকে, চলুন।
আমার পরামর্শ হলো, তার টনিক ওয়াইন সেবন করতে হবে।
তিন বোতলেই হয়ে যাবে।
এটা সেবন করলে দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবে।
এটার দাম কত?
প্রতি বোতল ছত্রিশ পাউন্ড।
আমাদের কাছে তো নেই।
আমি সাহায্য করতে চাই, গোয়েন, কিন্তু আমাকে কোয়ারীর নিকট জবাবদিহী করতে হবে।
হাটের পরে আমরা আপনার পাওনা পরিশোধ করে দিবো।
আমি তোমাকে এখনকার জন্য এক বোতল দিতে পারবো।
হাটের পরে আমার সাথে দেখা করে বাকি ওষুধ নিয়ে আসবে।
তোমাকে অবশ্যই পরিশোধ করতে হবে।
ধন্যবাদ।
কোন সমস্যা দেখা দিলে তুমি জানো…
…আমাকে কোথায় পাবে।
গোয়েন।
- মা? - যাও এখান থেকে!
- আমি শুধু… - যেতে বলেছি!
মা, আজ বরং আমি যাই।
তুমি এখানে থাকো আর বোনের খেয়াল রেখ।
Gwen subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.