Evil Dead Rise

เล่นบ้าอะไรน่ะ เคเลบ

รอดูช็อตที่ฉันถ่ายไว้ก่อนเหอะ

เธอทำหน้าแบบคนตกใจสุดขีดเลย

รู้มั้ยว่านายเกือบตัดหัวฉันขาด

ที่แน่ๆ ขอบแผลที่โดนใบพัดน่าจะไม่เรียบ

มันคงจะปั่นหน้าเธอเละเทะน่ะ

ไม่เข้าไปดูเจสสิก้าว่าดีขึ้นมั้ยเหรอ

เดี๋ยวก็หาย ฉันให้กินยาคลายกังวล

จะได้นอนหลับแล้วลืมเรื่องบ้าๆ ซะ

ผู้หญิงนี่น่ารำคาญจริงๆ

เจสสิก้า

เฮ้

รู้สึกดีขึ้นรึยัง

ไหนๆ เพื่อนคนอื่นของเธอก็ไม่โผล่มาสักคน

ขอใช้รถหนีแฟนเพี้ยนคนล่าสุดของเธอ

ไปให้พ้นๆ หน่อยได้มั้ย

คุยสนุกดีนะ

เธอควรจะตื่นภายในครึ่งชั่วโมงนี้

หรือไม่งั้นฉันคงจะต้อง

จับไอ้สมองเปื่อยนั่นทุ่มลงน้ำ

"ฉันรู้สึกถึงความหวาดกลัวแห่งฝันร้าย

ฉันพยายามดึงแขนกลับมา

แต่มือนั้นเหนี่ยวมันไว้

เสียงสะอื้นเศร้าสร้อยเป็นที่สุด

'ให้ฉันเข้าไป

ให้ฉันเข้าไป'

ขณะที่มันพูด

ฉันดันตัวออก เห็นไม่ชัดถึง

ใบหน้าของเด็กกำลังมองผ่านหน้าต่าง

รู้ว่ามันไร้ประโยชน์ที่จะพยายามไล่สัตว์ร้าย

ฉันดึงข้อมือมันลอดผ่านช่องที่แตก..."

เจส

- "และถูไถมันไปมา" - หยุดเดี๋ยวนี้

"จนเลือดไหลย้อยชุ่มผ้าปูเตียง

แต่มันก็ยังร้องว่า 'ให้ฉันเข้าไป!'"

เจสสิก้า

ไม่ ไม่ ไม่!

ไม่ ไม่ ไม่!

อย่า เจส เจส เจส

ใครกันแน่ที่สมองเปื่อยน่ะ

เคเลบ

อะไรวะเนี่ย

โอ้ พระเจ้า

เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

เจส

เจสสิก้า

นี่มันอะไรวะ อะไร

ไม่นะ ไม่ ไม่

เคเลบ!

ไม่

ไม่นะ เคเลบ!

เคเลบ!

ผีอมตะผงาด

เบธ!

เบธ อยู่ในนั้นมั้ย

ขอเวลาห้านาทีได้มั้ย

แบรนดอนกำลังหัวเสียน่ะ

หากีต้าร์แสตรทที่งัดข้อชนะมาเมื่อคืนไม่เจอ

จูนเสียงวางไว้บนด้านซ้ายของเวทีให้แล้ว

ฉันบอกไปแล้วเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนไง

เธอรู้สึกไม่สบายรึเปล่าน่ะ

ฉันสบายดี

นายไปประจำที่ได้แล้ว

ฉันจะออกไปก่อนการแสดงเริ่ม

เข้าใจแล้ว เจ้านาย

เห็นเสื้อยืดสีดำตัวโปรดของหนูมั้ย พรุ่งนี้ต้องใส่ไปประท้วงวันแรงงานน่ะ

แม่คะ

ลูกจะไม่ออกไปประท้วงอะไรตามใจชอบ

พ่อโซฟีจะพาเราไป หนูบอกแม่ไปเป็นสิบรอบแล้ว

จำได้มั้ย

ได้ไปเช็กตะกร้าผ้าซักในห้องน้ำรึยังล่ะ

บอกแดนนี่ให้หรี่เสียงเพลงด้วย

แม่บอกว่า "หรี่เสียงเพลงด้วย!"

แบบนั้นแม่บอกเองก็ได้!

แคสซี่ ลูกคงไม่ได้ใช้กรรไกรแม่อยู่นะ

ไม่เห็นเลยค่ะ แม่!

มันสกปรก

เอาไปไว้ห้องซักผ้า เดี๋ยวแม่จัดการให้

ลืมแน่ๆ แม่ลืมตลอดแหละ

ลูกก็รู้นี่ว่าเครื่องซักผ้าอยู่ตรงไหน

เฮ้ บริดเจ็ท แม่ทำงานกะดึก

เราก็เลยจะดูหนังเฟรดดี้แบบยิงยาว

- ตอนห่วยๆ ก็ไม่เว้นนะ - ไม่มีตอนไหนห่วยนะ

ถ้าเธออยากจะไป แล้ว...

ฝันไปเหอะ

พวกแฟนๆ พี่พิลึกจัง

เธอแหละพิลึก

แคสซี่!

คืนนี้คนเยอะเหรอ แดน

- ออกไปนะ บริดจ์! - ก็อยากนะ แต่...

ให้ฉันเข้าไปนะ!

ใครช่วยเปิดที!

มาแล้ว มาแล้ว!

แฮ่!

เบธ

ยัยบ้านี่

เซอร์ไพรส์ พี่สาว

กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

นั่งอูเบอร์ตรงมาจากสนามบินเลย

ได้นอนมั่งมั้ย หน้าเหมือนแม่เลย

ก็ยังดีกว่าหน้าปลวกนะ

รู้มั้ย กริ่งข้างล่างห่วยแตกสุดๆ

ฉันเดินเข้ามาได้แบบสบายๆ

ห่วยแตกทั้งตึกน่ะแหละ

กำลังจะถูกทุบทิ้งเดือนหน้าแล้ว

ล้อเล่นใช่มั้ย

ไม่ เราต้องย้ายออก

แล้วได้ที่อยู่ใหม่กันแล้วเหรอ

ยังเลย

บ้าแล้ว เอล พี่กับเจย์อยู่ที่นี่มานานมากนะ

กรุงเทพฯ เจ๋งมั้ยฮะ

ยอดมาก ที่นั่นมีแต่พวกแฟนเพลงคลั่งรัก

น้าได้กินเลือดงูรึเปล่า

เฮ้ นั่นมันเสียดสีวัฒนธรรมนะ

แล้วสมองลิงย่างล่ะ

ใช่ ดีขึ้นเยอะเลย แดน

นี่เพื่อนหนูเหรอ แคส

เขาชื่อสเตฟานี่ค่ะ

ไง สเตฟานี่

เขามีปัญหาอะไรงั้นเหรอ

แดนนี่บอกว่าตอนที่ตึกนี้เคยเป็นธนาคาร

มีพนักงานโกงเงินถูกจับได้ เลยแขวนคอตาย

และถ้าเราเดินพกเหรียญไว้ในกระเป๋า

ผีก็จะได้ยินเสียงกรุ๊งกริ๊ง

และหลอกเราจนช็อกตาย เพื่อเอาเงินทั้งหมดไป

เรื่องจริงนะ

ถ้าเกิดเขามาหลอกหนู

สเตฟานี่จะหลอกเขาให้ช็อกไปก่อน

ผีไม่มีจริงหรอก

- น้าเคยเห็นผีรึเปล่าคะ - ไม่นะ

ถ้างั้นรู้ได้ไงล่ะว่าผีไม่มีจริง

เพราะว่า...

น้าเชื่อในสิ่งที่เห็นด้วยตาตัวเอง

ให้หนูเหรอ

สำหรับสาวร็อกตัวแสบเท่านั้น

ดูนี่ แม่ หนูเป็นตัวแสบ

อย่าล้างสมองหลานให้เป็นติ่งนักร้องตามเธอ

ติ่งคืออะไรเหรอคะ

ชื่อเล่นที่แม่ตั้งให้น้าน่ะ

ที่จริงเขาก็รู้ว่าน้าเป็นช่างเทคนิคกีต้าร์

แล้วแต่จะคิด

เฮ้ ทำตัวไม่ดีอดได้ของฝากนะ

จะว่าไปแล้ว

ดูสิ น้ามีอะไรมาฝากพ่อ

มีอะไรเหรอ เอล

แดนนี่ เอารถแม่ไปซื้อพิซซ่ากับน้องๆ ให้ที

ได้ครับแม่

ฉันเองยังไม่เข้าใจเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

ทำไม เขาไปเจอคนอื่นงั้นเหรอ

เปล่า

เขาเชื่อว่าการแยกกันอยู่คือวิธีช่วยเลี้ยงลูก

แล้วทำไมพี่ไม่บอกฉัน เอล

ฉันจะได้โดดขึ้นเครื่องกลับมาช่วยพี่จัดการเรื่องนี้

ฉันโทรไปนะ

สองรอบ

ครั้งแรก ตอนที่เขาบอกว่าจะไป

รอบสอง คืนที่เขาย้ายออก

นั่นมันเมื่อสองเดือนครึ่งมาแล้ว เบธ

ฉันขอโทษ โอเคนะ

พี่ก็รู้เวลาออกทัวร์ ฉันทุ่มเทมาก

กำลังพยายามขึ้นเป็นหัวหน้าทีมน่ะ

ถ้าสำเร็จ ฉันจะเป็นผู้หญิงคนแรกในทีมที่ทำได้

ขอละ เอลลี่ เราต้องคุยเรื่องนี้แบบจริงจัง

เอล...

งั้นคืนนี้เธอนอนที่โซฟาก็แล้วกัน

แต่ฉันต้องเก็บของเตรียมย้าย

เฮ้ เบธตี้-บู

นี่เอลลี่นะ

โทรมาทักทายน่ะ

และฉันกับเจย์ เรา...

แบบว่า คือ...

ฉันไม่โทษเธอหรอก

ฉันก็เกลียดเสียงตัวเองเหมือนกัน

มีอะไรรึเปล่า เบธ

ฉันพลาดอีกแล้ว เหมือนที่เป็นมาตลอด

และอยากให้พี่ช่วยฉันแก้ปัญหา

อีกแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

เร็วเข้า บริดจ์

อยากจะถือเองมั้ยล่ะ

อยากได้ใบขับขี่มั้ย

มาเหอะ แคส

แผ่นดินไหว!

เร็วเข้า

เร็ว!

หมอบลง!

ให้ตาย

ไหวแรงจัง

สงสัยหนูจะฉี่ราด

อุ่นๆ มั้ยล่ะ

ไม่นะ

งั้นก็คงเป็นน้ำอัดลม

เอาละ ไปกันเถอะ

ให้ตาย บริดเจ็ท มาดูนี่สิ

อะไรเหรอ

มีโพรงน่ะ

ระวังนะแดน อาจจะมีอาฟเตอร์ช็อก

เป็นห้องนิรภัยเก่าของธนาคาร!

แดนนี่ อย่านะ!

แดน