Hysteria!

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

در پایان برنامه های امروز

از دیترویت پخش میشه WDIV برنامه

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

الو

تو گفتی بامبی؟

به اونا خوب نگاه کردی؟

قد؟ سن؟ جنسیت؟

من کسی رو ندیدم و حتی اگه دیده باشم

به اندازه کافی فیلم های ترسناک دیدم تا بهتون بگم قراره چطور تموم بشه

این ماجرا با سر من تموم میشه

ما تو گروهی با کمپین های تابستونی هستیم

من که حالم خوبه

میدونی چطور به نظر میرسه ؛ درسته؟

چطور به نظر میرسه؟

انگار این دومین بار در هفته است

یکی از اعضای گروه تو خودش رو در

موقعیت فوق العاده ای برای شکار پیدا کرده

بیخیال این مزخرفات رئیس

راستش من فقط اینجام

تا از نصیحت شما استفاده کنم

با تجاوز به صحنه جرم؟

با بستن صحنه جرم

تو بهم گفتی بزار واقعی باشه

یک لحظه وایسا این کاریه که دارم می کنم

منصفانه است

...چیزی که در کلیسا اتفاق افتاد واقعی نبود ؛ این

حس نمی کنم واقعی باشه

به اندازه کافی عجیبه با بخشی ازش موافقم

هیچکدوم از اینا واقعی نیست

میدونی ترسناک ترین قسمت ماجرا چیه؟

این شانسیه که بعضی از اینا دارند

ممنونم جک شب گذشته کسی به صورت ناشناس

به پلیس اطلاع داد که چیز عجیبی پیدا کرده

درست خارج از جنگل هپی هالو

لاشه گوزن تکه تکه شده که به شکلی تکان دهنده به نمایش دراومد

که باعث میشه مردم محلی احساس ترس کنند

آره ترسناکه ؛ شکی در این نیست

منظورم اینه که بچه های من تو اون جنگل بازی می کنند

رئیس پلیس هپی هالو ؛ بن دندریج گفت که

خب ؛‌البته ما این موضوع رو جدی می گیریم

اما در این زمان همه نشانه ها میگه که یک شوخی زشت بوده

اما همه تو این شهر موافق نیستند

حتی اگه همه اینا یک شوخی بیمارگونه باشه باز هم طبیعی نیست

این شیطانیه ؛ بقیه رو به بدی دعوت می کنه

و ما دیگه تو این شهر بهش نیازی نداریم

با ادامه تحقیقات پلیس در مورد مرگ رایان هادسون

ترس از حضور نیروی ماورایی غیبی در هپی هالو افزایش پیدا کرده

و همینطور بیشتر میشه پلیس از مردم خواسته که

هر اطلاعاتی که منجر به دستگیری مجرم میشه رو به پلیس بدند ...وایسا

تا اون زمان ساکنین در حیرت هستند

این افراد کی هستند و کجا مخفی شدند

بیا بریم اون طرف خیابون

ایول ؛‌آره

خدانگهدار مامان ؛ بابا روز خوبی داشته باشید

خیلی تند نرو

دستت رو ببینم

گفتیم دستت نه چرم این تنها دستکشیه که دارم

ما دستکش داریم ؛ تعداد زیادی تو کمد هست

میتونی یکیش رو بیاری دستکش؟ واقعا؟

من فکر می کنم یجورایی جالب به نظر میرسه مثل جرج مایکل میشه

میدونی؟

گفتی تو کمد کت هاست؟ آره

فهمیدم

بهم بگو امروز تو مطب دکتر قراره اوضاع چطور پیش بره

آره مطمئنم خوب میشه

آره

میدونم که همینطور میشه ؛ من باید برم

خداحافظ

صبح بخیر هپی هالو

با توجه به اتفاقات اخیر

کلیری اصلی ازم خواست تا چندتا از دستورالعمل ها رو با شما به اشتراک بزارم

اول ؛ برای هر فعالیت مشکوک

باید به معلم یا مدیرتون گزارش بدید

که شامل تهدیدات گرافیتی ؛ تهدید به خشونت

و رفتار ضداجتماعیه

دوم : مربی نلسون آموزش دفاع شخصی به شما رو شروع می کنه

هفته آینده بعد از کلاس در سالن بدنسازی آموزش ها داده میشه

و در نهایت

یک یادآوری برای استفاده از سیستم دوستان

بهترین راه برای رد شدن از این ماجرا اینه که کنار هم باشیم

کاش از سیستم دوستان استفاده می کردم

برای این کار به یک دوست احمق نیاز داری که به صحنه جرم برگرده

متاسفم ؛ تجربه نزدیک به مرگ من برای تو و ماجرای دستکشت برات بامزه است؟

بیشتر سرگرم کننده است تا بامزه

قربانی گوزن بیمار، عجیب غریبا

دوباره باهام حرف بزنی نفر بعدی خودتی

منظورش این نبود جسی اما منظور من همین بود

چون بدون هنجارهایی مثل این نمی تونم از خونه بیرون بیام

تمام ترس خودشون رو روی من ریختند

حیف نیست

که ما نتونیم از این همه توجه استفاده کنیم؟

من فکر می کنم به نظر میرسه که میخوام بیخیال شانس خوبمون بشیم و دوباره حقه بازی رو شروع کنیم

اسم دوتا آهنگ بعد از آهنگ بوسه رو بگو که اونا آرایش خودشون رو پاک کردند

...آسونه ؛ لیسش بزن و

لعنتی اعتراض دارم

من فکر می کنم لعنتی باید حساب بشه نکته ماجرا هنوز پابرجاست

دومی اینه که آرایش رو پاک کنیم و تصویر رو رها کنیم

ما دوباره به نقطه اول برگشتیم

ما میتونیم با ضبط دمو از طوفان خلاص بشیم

ما به اندازه کافی آهنگ برای ضبط کردن داریم

ضبط به پول نیاز داره

که به نمایش نیاز داره

که ما نمی تونیم اجرا کنیم

این بده

میتونه بدتر باشه چون ما میتونیم دختر بز باشیم

اون سال اول همکار آزمایشگاه من بود

اونقدرها هم که به نظر میرسه عجیب نیست

...پس میرم سراغش ؛ من

اون میخواد با هویج چیکار کنه؟

چی گوش میدی مرد؟

موتزارت

این حتی کمتر از چیزیه که تصور می کردم

متال موتزارت خیلی خفنه آره ؛ این مال مادربزرگمه

مادربزرگت خفنه اون روبراهه

اما تو رو در اون مراسم تشییع جنازه دیدم رفیق

تو میتونی ضربه بزنی ؛ میفهمی چی میگم؟

دلیل دیگه ای غیر از اینکه منو مسخره کنی داری که به اینجا اومدی؟

سعی دارم ازت تعریف کنم بیشتر تلاش کن

هرچی میگم ؛ اینه که یکی بهم تلنگر زد که به عقب برگردم

اما تو؟ مثل یک مرد رفتار کردی

تو خیلی خایه داری رفیق

ممنونم

آره ؛ بیخیالش

پس جودیت بهم اجازه داد درباره باشگاه کوچیکت صحبت کنم

نگران نباش مرد ؛ من هم میخوام باشم

چی؟ دنبال برنامه های جدید بودم

و یک فرقه شیطانی هوی متال از گروه کر کاملا بهتره

میفهمی که در طی چهار سال گذشته

فقط داشتی اذیتم می کردی؟

متاسفم مرد ؛ فکر نمی کردم اینقدر بزرگ هستی ؛ باشه؟

صادقانه میگم ؛ اشتباه بود

آره ؛ جواب من منفیه

ببین مرد ؛ میدونی چرا فوتبال رو شروع کردم؟

چون مشکلات خشم داشتی؟

نه ؛ چون می خواستم به یک چیزی ضربه بزنم

و می خواستم بدونم چقدر میتونم به اونا ضربه بزنم

پس من هر شب رو در باشگاه گذروندم

ساعت ۴ صبح از خواب بیدار میشم و ۵ مایل میدوم

باید کسی ازم تشکر کنه؟ فکر می کنی کسی متوجه شد؟ معلومه که نه

رایاد هدسون مرده و اون همچنان کاپیتان این تیمه

میدونی چی میگم؟ لعنت بهش

من میخوام وارد شهر بشم ؛ جایی که مهم باشم و فکر می کنم تو هم همینطور باشی

درباره باشگاه باید بگم که الان در وضعیت عجیبی هستیم

میدونی توجه زیادی هست به آدمایی مثل ما

پس ما واقعا باید کمتر توی چشم باشیم

من میدونم که آدم غمگینی بودم اما قسم میخورم میتونم راز رو نگه دارم

و دوستای من هم همینطور هستند اگه نمیخوای لازم نیست کلیف اونجا باشه

فقط این نیست ؛ پدر و مادر اسپاد به شهر برگشتند

پس ما جایی برای تجمع نداریم

میتونی از زیرزمین خونه من استفاده کنی مامانم تا دیروقت تو میخونه کار می کنه

رئیس پلیس پدربزرگته ؛ اینو چی میگی؟

اون به هیچی فکر نمی کنه هرگز متوجه نمیشه

لطفا؟

میدونی چیه؟

فکر می کنم شاید یک راه وجود داشته باشه که بتونیم انجامش بدیم

این خون بود رئیس

اینجوری بود؟ دقیقا همینطوری

دیدم تو اون جنگل چه اتفاقی افتاد

مردم اونجا چیکار می کنند این چه معنایی میده؟

خب ؛ من شیطان شناس نیستم اما فکر می کنم ممکنه لوله شما زنگ زده باشه

میدونی چیه لونی ؛ بهم کمکی بکن

به این شماره زنگ بزن

اون میاد و بررسیش می کنه

حالت خوبه رز؟

دوباره نه

مکس

بیا پسر

وقت رفتنه

میتونی وقتی سروکله اش پیدا شد با ایستگاه تماس بگیری؟

و اون لوله ها رو هم بررسی کن ؛‌باشه؟

اگزما؟ درماتیک؟ ممکنه

آیا آلرژی، داروهای جدید، مواد شوینده لباسشویی داشتی؟

هیچکدوم

زونا چطور؟ میدونم که تو مناطق مختلف ظاهر میشه

اما شنبه بعضی از اون عکس ها رو دیدم

تب، سردرد، حساسیت به نور؟

نه ؛ هیچکدوم

نظرت چیه؟

خب فکر می کنم تو

زمان زیادی درباره بیماری ها تحقیق کردی

که خودت رو متقاعد کنی یکی از اونا رو داری

...میدونم ؛ میدونم ؛ اما از مچ پا شروع شد

و یک هفته است که در حال گسترشه پس نگران شدم

چیزی بزرگتر بود ؛ همین

شاید ؛ شاید هم نه من یک تست خونی انجام دادم

امیدوارم به زودی جواب هایی پیدا کنیم

...پس در این بین

من یک فکری دارم ؛ اما نمیخوام زیاده روی کنم

چطور؟

خب ؛ من اتفاقات چند روز گذشته رو درک می کنم

که برای شما و خانواده تون ناراحت کننده بوده

و گاهی اوقات ما یک جوش مثل اینو می بینیم

که نشانه استرسه

استرس مغز ما باورنکردنیه

اونا همیشه راهی پیدا می کنند که به شما نشون بدند چیزی اشتباهه

ما اونا رو بیشتر از چیزی که فکر می کنند می بینیم

...شاید ؛ ممکنه

اما این توهمات مسریه؟