Big Daddy

-Halló? -Þetta er pabbi þinn. Svafstu?

Nei. Ég æfði, maður.

-Þvættingur. Þú svafst. -Nei.

Strákurinn lýgur enn að mér. Þú ert enn sem sex ára.

Allt í lagi, pabbi. Ég læt sem ég sé sex ára.

Fannstu vinnu þar sem er unnið meira en einn dag í viku?

Ég hef leitað.

Það borgar ekki leiguna.

Allir peningarnir sem ég græddi á leigubílslysinu...

...renta sig vel í verðbréfum. Slakaðu því á.

-Ekki sóa öllu Í verðlaust rusl. -Ég geri það ekki.

Notaðu peningana í lögfræðiprófið.

Þú ert lögfræðingurinn. Ég fer ekki í lögfræðipróf.

Það er of mikið að gerast hjá mér.

Ég veit ekki hvað hefur komið fyrir þig.

Hvernig gengur með Vanessu, kærustuna þína?

Allt er í besta lagi.

Fjárinn.

Ég verð að hætta.

Fjárinn. Þú slökktir enn á vekjaraklukkunni.

Nei. Ég meina já. Ég hélt þú þurftir að sofa lengur.

Ég hefði ekki átt að vera hér. Það var heimskulega gert.

Af hverju ferðu að vinna? Það er sunnudagur.

Ég fer ekki í vinnu en ætla að borða með hugsanlegum viðskiptavinum.

Sá sem undirbýr veislur fær viðskipti með slíkum tengslum.

Hittu mig. Ég panta mat hjá Cozy's. Það verður gaman.

Ég er leið á Cozy's. Þú pantar sífellt mat þaðan.

Sendillinn er besti vinur þinn.

Þetta er ansi fínn náungi.

Nú er erfiður tími hjá mér.

Liðið tapaði þremur fyrstu leikjunum og ég á við kvilla að stríða.

Kvilla?

Fyrir tveim árum var keyrt yfir fótinn á þér. Þú varst nótt á spítala.

Í fyrsta lagi var leigubíllinn risastór.

Og kviðdómur dæmdi að ein nótt kvala væri 200.000 dala virði.

-Þar hefurðu það. -Eins og þú vilt.

Af hverju hefurðu sýnt mér þetta rugl að undanförnu?

Þú neitar að fara á næsta stig.

Ég vil eignast fjölskyldu einhvern tímann.

Ég þarf einhvern sem ég get reitt mig á, ekki leikfélaga.

Vantar þig föðurímynd? "Hættu að hárreyta systur þína!"

Veistu hvað? Ég fer til Syracuse að hitta mömmu.

-Ég kem á miðvikudaginn. -Um hvað ertu að tala?

Ég var sendur með pakka en það var gabb. Viltu súkkulaðiköku?

Komdu seinna. Ég skal slást við þig.

Þú tapar, aumingi.

Það kemur í ljós.

Allt í lagi. Friður.

Ferðu til Syracuse?

Ég þarf að hugsa mig um og þú þarft þess líka.

Hugsa um hvað?

Líf þitt og af hverju ég ætti að vera þáttur í því.

Gott og vel.

Meðan þú ert að því hugsaðu um að fá þér alvöruvinnu.

Ég er í alvöruvinnu.

Patrick Ewing, vel skotið.

-Halló, Sonny. -Hvað er títt, vinur?

Ég er farinn. Sæll, vinur.

-Hvert ætlarðu? -Til Manhattan.

Viltu taka mig með þér?

Það á að vera í lagi.

Haltu í peningana þína. Sjáumst.

Vertu sæll, Sonny.

Bless.

Cadillac, ég er hrifinn.

Óvænt!

Taktu ekki mark á honum.

Það er bara Sonny. Bara Sonny.

Já, það er bara ég. Bara ég.

-Hvað er um að vera? -Corinne er með kveðjupartí fyrir Kevin.

Hún sagði mér það ekki. Herbergis- félagi á rétt á að vita þetta.

Hún vissi að þú myndir eyðileggja ánægjuna.

Ég myndi ekki gera það.

Hæ, óvænt.

Óvænt.

Hvað er að gerast?

Við komum þér ekki á óvart.

Ágætt.

Er þetta handbragð þitt?

Ég býst við því.

Sjáumst eftir þrjá tíma.

Gaman að sjá ykkur líkin. Hvað hafið þið aðhafst?

Síðustu þrjár vikur hafa verið geggjun. Ég var í Denver, Dallas...

Ég sef á skrifstofunni. Það verða réttarhöld vegna svikamálsins.

Elskan, þetta var óvænt ánægja. Ég varð steinhissa.

Þú varðst ekki hissa. Og ég hafði mikið fyrir þessu.

Þarftu hjálp?

-Elskan, systir þín er hér. -Hæ, elskan.

Ég hata Sonny.

Minn maður tapaði 7 miljónum. Við getum bara kært fyrir samningsrof.

Kannski geturðu kært samkvæmt lögum um spillingu í útlöndum.

Ég verð að fara á skrifstofuna. Þú ert bestur.

Mikey, þetta var gaman.

-Sjáumst heima. -Allt í lagi.

Ég skal fylgja þér út.

Ég játa að mér líður enn furðulega þegar þeir kyssast.

Af hverju? Þeir eru hommar. Hommar gera slíkt.

Ég veit það en þeir voru sem bræður okkar í skólanum.

Þeir eru enn sem bræður okkar. Mjög samkynhneigðir bræður okkar.

Hvað gerirðu að þessu loknu? Ferðu á fund hjá "klaninu"?

Manstu þegar pabbi bauð vinum sínum í glóðarsteik? Það rigndi...

...og hann og mamma fóru í eldhúsið og steiktu...

...hundrað hamborgara á einni pönnu?

Maður lætur ekki smáúrkomu hindra sig í að steikja 100 hamborgara.

Sambandið hefur enst lengur en ég hélt.

Sjáðu augu hans. Honum leiðist. Það verða tvær vikur enn.

Afsakið. Heyrið, öll!

Fyrirgefið. Mig langaði að þakka ykkur fyrir komuna í kvöld.

Ég ætti víst að segja...

Ég fæ það.

Á morgun fer ég til Kína í nafni fyrirtækisins Morton og Mandel.

Ég, sá sem eitt sinn rakaði á sér þjóin til að vinna veðmál um 5 dali.

Sannaðu það!

Bara að spauga.

En ég er mjög feginn því að þið eruð hér í kvöld...

...því ég ætla að gera dálítið sem ég hélt ekki að ég þyrði.

Ætlarðu að biðja þér konu?

Já, ég geri það, vinur.

Hugsaðu þig um.

Guð, Sonny, þegiðu!

Viltu gera það?

Já.

Góð ástæða fyrir vikunum tveimur.

Sonny, hvað var þetta?

Til hamingju. Þið McGee með stóru donnurnar verðið lukkuleg.

Ekki kalla hana þetta.

Ætlarðu að segja börnum þínum að mamma þeirra hafi verið gengilbeina?

Sonny, það eru fimm ár síðan. Nú er hún læknir...

...0g Unnusta mín og framvegis...

...McGee læknir með stóru donnurnar.

-Til hamingju. -Þakka þér fyrir.

Ég bara...

...á Í miklum erfiðleikum.

Hvað er að?

Vanessa ætlar að hætta með mér...

...og ég veit ekki hvernig ég fæ hana til að vera kyrra.

Hún er að eldast. Hún vill margt annað:

Starfsferil, stöðugt samband, fjölskyldu.

Stúlkur verða þannig.

Ég vil að allt verði eins og það var.

Þegar við vorum í Syracuse og Vanessa tilbað þig.

-Þá var gaman. -Ekki nauðað í manni að fara að vinna.

Tommy og Phil fóru í sturtu hvor í sínu lagi.

Það var í þá daga.

-Hvað ertu að gera? -Ef mér tekst þetta...

...skilur Vanessa að henni fellur við mig eins og ég er.

Þú átt að slá.

Mundu að þakið lækkar til hægri.

Já, ég er að tal...

Guð minn eini.

Þetta er ekki gott.

Hvar er Kevin?

Hann er farinn. Hann gleymdi líklega að kveðja þig.

-Af hverju ert þú hér? -Ég þríf því þú ert gagnslaus.

Hittirðu síðan vinkonur þínar að nýju?

Talið þið um hvor ykkar er rassíðust?

Rassinn á mér rúmast þó Í nærbuxunum, feiti.

Vel á minnst, feitt fólk. Hver á þetta?

-Ég veit það ekki. -Ég borða það þá.

"Þú eyðilagðir óvæntu ánægjuna."

Kona borgaði mér 5 dali fyrir að koma með hann.

-Hvað áttu við? -Sjáumst.

Selurðu happdrættismiða?

Ja, hérna.

-Kevin Gerrity. -Ég þarf að segja þér svolítið.

Hvað er að frétta?

Það er krakki hér.

Hvernig krakki?

Ef það er satt sem stendur hér átt þú krakkann.

Hvað áttu við?

Það er erfitt að lesa þetta...

...en hér stendur: "Kæri Kevin. Þetta er Julian, sonur þinn.

Vonandi skilurðu af hverju ég sagði þér þetta fyrst nú...

...en hann þarf hjálp þína. Ég get ekki lengur verið móðir hans."

-Þetta er út í hött. -Bíddu.

Hver er þetta?

Þetta er vinur minn.

-Er Kevin Í símanum? -Nei, það er Remus frændi...

Hvað heitirðu?

Er allt í lagi með hann?

Honum fellur ekki við þig. Láttu okkur í friði.

Þú ert alger asni.

Þetta var kærastan þín. Bauð þjónustu sína.

Frá hverjum er þetta?

"Jan,"

Jan... Ég þekki enga Jan.

-Hvaðan er hann? -Hvaðan ertu?

Frá Buffalo.

Ég hef aldrei komið til Buffalo.

Kannski eru þetta mistök.

Er þetta líkt og þegar þú sagðir að foreldrar mínir væru dánir?

Ég sver að hann er hér.

Ég kem heim. Ég veit ekki hvað ég segi...

Bíddu. Hér stendur:

"Ef þú berð ekki ábyrgð á honum er búið að finna fósturheimili..."

Já, frændi. Ég veit að leirgeddur eru risastórar.

Það er frábært.

Hér er númerið hjá manni...

...Í Félagsþjónustunni. Arthur Brooks. Ég hringi.

-Ég kem heim. -Ég sé um þetta.