Space Jump

‫كان هناك ‫إنسان يسقط من الفضاء

‫بسرعات لم يسقطها ‫كائن حي من قبل

‫أسرع من سرعة الرصاصة

‫- هبوط تام ‫- يا إلهي لقد فعلها

تأثير ‫المدى العالمي الذي وصل إليه ‫فاجأني تمامًا

‫مذهل

‫شاهد ذلك نصف سكان العالم

‫بدت كواحدة من تلك الفرص ‫التي لا تأتي إلا مرة في العمر

‫لا تريد أن تفوتها

‫مرر الخط انتهى

‫كانت واحدة من الأحداث الكبرى

‫هذا لا يصدق

‫حيث ستستدير شاشات التلفزيون

‫ويتحد العالم كله ويشاهد

‫هذا بالنسبة لي كان جوهر ستراتوس

‫فيلكس باومغارتنر هنا

‫حطموا جميع الأرقام القياسية ‫في عدد المشاهدين

‫الذين شاهدوا البث المباشر في وقت واحد عبر الإنترنت

‫كانت هناك فرصة لأن يتسبب ذلك ‫في تعطيل يوتيوب بالكامل

‫بسبب تركيز

‫عرض النطاق الترددي ‫على بث واحد محدد

‫وأصبحت لحظة ذات معنى حقيقي ‫في تاريخ البث المباشر

‫كان هذا مثيرًا ‫لجيل كامل في سن المراهقة

‫والعشرينيات ‫لأنهم ‫سيتجهون أيضاً لمشاهدته على تلك المنصات

‫سمعنا ذلك من أبنائنا المراهقين

‫شكرًا لك ‫لقد منحتنا هبوطنا على القمر الخاص بنا

هذا التاريخ يتم صنعه

‫من يريد أن يفوت ثانية واحدة من ذلك

فيلكس باومغارتنر - قفزة الفضاء ترجمة محمود نصار

متحق النقل السويسرى لوسيرن - سويسرا

‫يشعرني بالارتياح حقًا أن أجلس ‫في هذه الكبسولة بعد سنوات عديدة

‫والشيء الوحيد ‫الذي عليّ فعله الآن

‫هو التحدث عما أنجزناه قبل 10 سنوات

‫يجعل الأمر أسهل بكثير

‫لذا كانت وظيفتي هي ‫مدير الشراكات الرياضية

أي أن أكون بمثابة الواجهة التي تربط يوتيوب بشركة ريد بول

‫في 2012 كان الإنترنت ‫مختلفًا جدًا عن اليوم

‫وأعتقد أن يوتيوب كانت له سمعة

‫لأنها كانت في الغالب للكلاب على لوحات التزلج ‫ومقاطع فيديو للقطط

لم يكن ‫البث المباشر أمرًا طبيعيًا ‫بالتأكيد

‫لقد قمنا ببعض البث المباشر ‫على منصة يوتيوب

‫قبل قفزة ستراتوس 2012

كان المقياس الأكثر أهمية الذي كنا ننظر إليه

‫هو عدد المشاهدين المتزامنين ‫الذين يشاهدون هذا الحدث

كم هو عدد الأشخاص الذين كانوا يشاهدون ‫في نفس اللحظة

‫كان لدينا الألعاب الأولمبية من لندن

‫أعتقد أن سباق المئة متر ربما حول يوسين بولت

‫كان حوالي 600,000 مشاهدة متزامنة

‫قمنا أيضًا بعمل ‫بضع مناظرات رئاسية

‫ربما أرقام المشاهدة المتزامنة ‫بين 300,000 إلى 400,000

‫لكن لا شيء ضخم ‫يختبر النظام حقًا

‫لذا جاءني أحد زملائي تيم كاتس

‫ذات يوم بفكرة ‫أرادت ريد بول تنفيذها

‫هي القفزة من ستراتوس

‫كان رد فعله تقريباً

‫هل أنت مجنون لتعرضنا ‫لمثل هذا النوع من المخاطر

‫كما تعلم يمكن أن نرى فيليكس ‫يموت على الشاشة

‫ناهيك عن تحدٍ تقني ‫غير عادي

‫لطريقة وضع كاميرات الفيديو ‫على ارتفاع 37 كلم في الهواء لتصوير هذا

‫هذه ليست مجرد كبسولة ‫تحميني بداخلها

‫إنها أيضًا استوديو تلفزيوني طائر ‫لأن ما أردنا فعله هو

‫ربط الناس بهذا المقعد ‫على حافة الفضاء

‫وجعلهم يعيشون ما أعيشه

‫حسنًا ‫قف على الدرجة الخارجية

‫لكن هذا لم يكن ‫يبث على الإنترنت فقط

‫أعني كان لدينا شركاء إعلاميون ‫حول العالم

‫والذين دعموا تدريبي

‫أعتقد أن 77 قناة تلفزيونية

‫حول العالم ‫بثت قفزتي مباشرة

‫وشاهدها الملايين ‫على التلفزيون

‫لا أعتقد أن أحدًا فعل هذا من قبل

لذا فقد كان ذلك أول مرة على الإطلاق

‫في ذلك الوقت كنت مهندسة

‫ألحم جميع الكابلات أسفل لوحة القيادة

‫وأضع كل شيء ‫داخل الكبسولة

‫هنا لدينا أربع كاميرات

‫هناك الكثير من الكاميرات في الأعلى

‫لأننا نريد التقاط هذا ‫وعرضه على العالم

‫يمكننا بدء أو إيقاف التسجيلات و‫يمكننا تخصيص تلك التغذية المرئية

‫لروابط التنزيل المختلفة ‫ثم القيام بأشياء مجنونة

‫لذا في الأساس قبل عقد من الزمن

‫كنا قد أنجزنا بالفعل ‫الإنتاج عن بُعد

‫والذي يُعد اليوم المعيار ‫في صناعة البث

‫تلك الكاميرات ‫تنتج الكثير من الحرارة

‫ولأنه شبه فراغ هناك في الأعلى

‫لا يوجد هواء ‫ليحمل الحرارة بعيدًا

‫لذا كان علينا تطوير ‫نظام تبريد

‫للتأكد من أن الكاميرات ‫لا ترتفع حرارتها

‫إذا نظرت إلى الكبسولة ‫فهي تتيح لي الذهاب إلى الفضاء

‫إنها تمنحني الفرصة

‫إنها الفرصة الوحيدة ‫لتحقيق هدفي

‫الذهاب إلى أعلى ‫حتى طبقة الستراتوسفير

‫والقفز عائدًا إلى الأرض ‫بسرعة تفوق سرعة الصوت

‫كنت أقدر حقيقة ‫أن لدينا كبسولة

‫تحميني طوال الطريق إلى الأعلى

‫لأن البدلة كما تعلمون ‫هي النظام المعقد الأخير

‫إذا تعطلت البدلة ‫ستموت

‫لذا وجود نظام دعم حياتي مزدوج ‫ضمن الكبسولة

‫لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك

‫لكن من ناحية أخرى ‫إنها سفينة ثقيلة جدًا

‫تتطلب أيضًا ‫منطادًا أكبر بكثير

‫ليرفعني إلى ارتفاع القفز

‫فكرنا في القيام بذلك ‫باستخدام طائرة صاروخية

‫لكن كيف تخرج؟

‫ثم قررنا بعد بضعة ‫أشهر

‫لنفعلها بالطريقة التقليدية

‫الجلوس في الكبسولة ‫مربوطًا بمنطاد

‫الصعود إلى طبقة الستراتوسفير

‫إنها قطعة من البلاستيك إلى حد كبير

‫33 مرة مثل ملعب كرة قدم

‫ضعف ارتفاع ‫صاروخ ساتورن 5

‫الذي استخدموه للذهاب إلى القمر

‫ليست المنطاد كله ‫في هذا الصندوق

‫بالطبع إنه مجرد جزء منه

‫ها أنتِ ذا البطل المجهول

‫أعني فقط تذكروا

‫لقد كان في الفضاء ‫جزء من التاريخ

‫هذا ما رآه الجميع على التلفزيون

‫والآن بعد عشر سنوات ‫أنا أحمله في يدي

‫أعتقد أنه يجب أن نصنع معطفًا ‫منه

‫إنه هش جدًا كما تعلم

‫أنحف بعشر مرات ‫من كيس الساندويتش

‫لذا من السهل جدًا تدميره

‫لذا خصصنا ميزانية للوزن

‫227 كجم لمعدات الكاميرا

‫انتهى بنا الأمر بـ 680 كجم ‫من معدات الكاميرا

‫كانت معدات كثيرة

‫كان هذا أكبر منطاد ‫لإنسان يُطير على الإطلاق

‫ارتفاع المنطاد نفسه 183 متر

‫المظلة 46 متر أخرى ‫لذا فهو بحجم مبنى من 70 طابقًا

‫ماذا عشاي أن أخبركم عن آرت ‫آرت مهندس إستثنائي

‫مبارك أو ملعون ‫بقلب فنان

‫يجمع بين العالمين معًا ‫لم أقابل أحدًا مثله قط

‫كان من المهم بالنسبة لي ‫أن يُنظر إلى البرنامج

‫كبرنامج علمي ‫وليس كخدعة ترويجية

‫حقيقة أن ريد بول كانت جيدة جدًا

‫في توثيق العملية وفهم

‫كيفية عرض ذلك للجمهور

‫كان ذلك جزءًا من الظاهرة

‫من إشراك الجمهور العام عالميًا

‫ليكون جزءًا مما كان ‫حدثًا رائعًا حقًا

‫لذا بعد عام من ‫قفزتي من الفضاء

‫أعطتني أمي رسمًا

‫رسمًا ‫نسيته تمامًا

‫رسمته عندما كنت في الخامسة من عمري

‫إنه أنا ‫متعلقًا تحت المظلة

‫ويبدو أنني في مكان مرتفع حقًا ‫لأنني بجوار الشمس مباشرة

‫لا تفكر حتى في القفز بالمظلات ‫أو كسر أي أرقام قياسية

‫في سن الخامسة

‫لكن يبدو أن هناك شيئًا في ذهني

‫ينمو بالفعل مثل بذرة ‫تزرعها في مكان ما

‫أعتقد أن هناك نوعًا ‫من الإحساس المسبق بكل قيمة

‫لما كان يتخيل نفسه ‫يفعله بعد ثماني سنوات

‫كان سيكون إنسانًا مختلفًا

‫كان سيجرب ‫الأشياء بطريقة مختلفة

‫كان سيشق طريقه الخاص

‫بدأت القفز بالمظلات ‫عندما كنت في السادسة عشرة من عمري

‫كان حلم طفولة

‫من اللحظة الأولى ‫عندما قفزت من الطائرة

‫شعرت أن هذا ‫هو المكان الذي أنتمي إليه

‫هذا ما أردت فعله ‫لبقية حياتي

أعتقد أن المظليين والقافزين من القاعدة بشكل عام

مختلفون بعض الشئ أليس كذلك

‫نرى الأشياء بطريقة مختلفة قليلاً

‫أشياء يراها الأشخاص الخارجيون ‫الذين لا يفعلون

‫ما نفعله على أنها ‫هذا أمر خطير

‫كادت أن تموت

‫الركض من على حافة جرف ‫هو بالنسبة لي الحلم الأسمى

‫لا أعتقد أن معظم الجمهور ‫يفهم المخاطرة

‫بالطريقة التي يفهمها ‫فيلكس

‫تعريف المتهور

‫هو شخص متهور ‫يفعل أشياء خطيرة

‫وبالنسبة لي فيليكس لم يكن أبدًا متهورًا

‫إنه يعلم أن الأعمال البطولية التي قام بها ‫بالطبع كانت خطيرة

‫إنه ليس مجازفًا ‫إنه مدير مخاطر

‫أنا منسق أعمال خطيرة

‫أعتقد أن ما أفعله في الأعمال السينمائية الخطيرة

‫وما فعله فيليكس مع ستراتوس ‫هناك العديد من التداخل

‫توم كروز هو ممثل يفعل ‫حرفيًا كل شيء بنفسه

‫إنها شهور أو سنوات من التدريب

‫ليصل بنفسه إلى مستوى ‫من الكفاءة العالية

‫بحيث تنخفض درجة المخاطرة تمامًا

‫وهذا ما فعله فيليكس كما تعلمون

‫كقافز قاعدة ‫إنها علاقة بسيطة جدًا

‫كما تعلم أن تلك ‫مظلتك وقراراتك أنت

‫لكن العمل على ريد بول ستراتوس ‫إنه شيء جديد تمامًا

‫والآن عليك أن تصبح ‫لاعبًا ضمن فريق

‫هناك الكثير من الأشخاص في الفريق ‫عليك الاعتماد عليهم

‫أعتقد أن كونك جزءًا من أي نوع ‫من الفرق

‫خاصة فريق ‫تعتمد عليه حياة شخص ما

‫والعالم كله يشاهد

‫من الصعب ألا تشعر بالتوتر

‫الآن كان هو محور اهتمام ‫ثلاثمائة شخص

‫كانوا بحقهم

‫مهندسي فضاء من الطراز العالمي ‫طيارو اختبار طيران خبراء أرصاد جوية

‫كما تعلم طواقم إنتاج أفلام

‫لقد شكلنا ما يمكن اعتباره ‫فريق الأحلام

‫اسم واحد برز

‫كان جو كيتينجر ‫في البداية

‫كولونيل سابق في سلاح الجو ‫قام بشيء مشابه جدًا