Don't Breathe 2

8 AÑOS DESPUÉS

Sí.

Fallaste.

No.

Tengo el arma en la mano.

Creía que la tenía yo.

Lo siento, padre. La próxima vez lo lograré.

Nunca des nada por hecho.

Dios te lo arrebatará.

¿Dios es malo?

Dios es justo.

Casi me pillas, guapo.

¿El mechón blanco lo heredé de ti o de mamá?

De tu madre.

¿Por qué no tenemos ninguna foto de ella?

Todo fue arrasado en el incendio. Ya lo sabes.

Solo pude salvarte a ti.

¿Era guapa?

Era lista.

Como tú.

-¿Cuántas he acertado? - Todas.

¿Entonces hoy puedo ir a la ciudad?

Has fallado la prueba de supervivencia.

Hace ya tres meses.

Además, te he hecho un corte de pelo brutal.

Confía en mí.

Primero tienes que pasar todas las pruebas.

Muy bien. Aparte del pedido de siempre,

hay cinco helechos, dos ficus

y la columnea grandiosa.

Gloriosa.

¿Me llevo a Phoenix hoy?

- Hoy no. - Hace mucho que no viene.

He dicho que no.

Si no afloja la cuerda,

tarde o temprano, acabará arrancándosela a mordiscos.

Ve con Hernández.

- De vuelta al atardecer. - Sí.

- Hola, Hernández. - Hola, preciosa.

Vuela, pajarito, vuela

a través del imponente mar.

Canta, pequeña, canta con toda el alma para mí.

Bonita canción.

¿Te la has inventado?

Creo que mi madre me la cantaba cuando era pequeña.

Solo recuerdo el principio.

¿Quieres ir a verla?

Pero mi padre no quiere que...

Si tú no se lo dices, yo tampoco.

TE QUIERO, MAMÁ

Vuela, pajarito, vuela.

La policía ha emitido un aviso de alerta para el doctor Thomas Hanniman,

sospechoso de dirigir una banda dedicada al tráfico de órganos

que opera en la zona de Detroit.

El número de secuestros ha aumentado de forma alarmante.

Es una noticia de última hora.

Les mantendremos informados conforme tengamos más detalles.

Ahora veamos el pronóstico semanal del tiempo.

Buenos días a todos, soy el meteorólogo...

¡Tirad! Ayudadme.

Se ha parado.

¿Queréis probar una cosa?

Vale.

Dale.

-¡Más rápido! -¡Me estoy mareando!

Chicos, entrad. A cenar.

Yo no quiero entrar.

Vamos, chicos.

"Centro de acogida".

- Te echo una carrera. -¡Esperadme!

¿Te has divertido? Muy bien. Vámonos.

Tengo que hacer pis.

Pero rápido. No quiero enfadar a tu padre.

Vuela, pajarito, vuela

a través del imponente mar.

Canta, pequeña, canta

con toda el alma para mí.

Qué guapa eres.

¿Cómo te llamas, preciosa? Yo soy Raylan.

Me da igual.

Tengo que irme. Mi padre me está esperando.

Si chasqueo los dedos, te arrancará los testículos a mordiscos.

Vaya. Vale.

Siento haberte asustado.

¿Quién ha dicho que me has asustado?

Nos vemos.

Vamos, Shadow.

¿Estás bien?

Sí. Solo era un tío raro.

Ya.

Los hay a patadas por aquí.

Síguelas.

Gracias, Hernández.

Nos lo hemos pasado muy bien hoy.

Puedo llevarla la semana que viene, si quiere.

No. Hoy ha sido suficiente.

Sé que no es asunto mío, pero...

Cierto.

No lo es.

Es un hombre malo.

Ha hecho cosas horribles.

Al menos sé que lo piensa.

Igual que yo lo pienso de mí a veces.

La guerra nos cambia a todos.

Nadie regresa indemne.

Pero no lo pague con ella.

Gracias.

¿Le importaría apartar su vehículo de la carretera?

Es la única carretera de regreso a la ciudad.

-¿Has servido en el ejército? - Sí.

Nosotros también.

-¿Irak? - Sí.

Expulsados con deshonra de una guerra deshonrosa.

¿No diría que eso nos honra de alguna forma?

No.

¿Puede apartar la camioneta de la carretera ya?

Claro, preciosa.

Lo que tú digas.

Las lecciones del mes que viene.

Vale.

Quiero ir a clase el año que viene.

- Esto son clases. - A clase de verdad, con otros niños.

Educar en casa es más seguro.

No quiero estar segura.

Quiero ser normal.

- Quiero tener amigos. Quiero... -¡Basta!

Basta.

Ya perdí una hija. No estoy dispuesto a perderte.

Pero me siento sola.

No tienes ni idea de lo que es estar sola.

Me tienes a mí.

No es suficiente.

"Centro de acogida.

Un nuevo hogar te espera".

¡Shadow!

¡Shadow!

Shadow.

Dios mío.

Ay.

¡La caja! ¡Ya!

¡Vete!

¡Coge a la niña!

¡Abre la puerta!

¡Abre!

¿Qué cojones es eso?

Aguanta, hermano.

Abre la mandíbula.

No te muevas.

Respira, hermano.

El tío es un Navy SEAL.

Un puto SEAL muerto, hermano.

Será mejor que salgas de ahí, niña.

¡Está ahí abajo contigo!

¡El puto ciego está ahí abajo!

Aviso a Raylan.

La caja metálica está casi llena de agua.

Si quieres ver a la cría viva...

ven aquí.

¿Crees que estoy de coña?

No.

Un cable con corriente va a llegar al agua.

Sal o la dejo frita.

Un hijoputa listo.

¿Desarmado?

Sin problema.

Eres duro.

Pero estás acabado.

¿Qué cojones ha sido eso?

Tío.

Respira.

Respira.

Respira.

Respira.

¿Ha sido el viejo ciego?

Ajá.

Vamos.

Puedo andar.

He dicho que puedo andar.

¿Qué pasa?

Cubrid las salidas.

¿Qué cojones ha pasado?

Siguen aquí abajo.

¿Qué pasa?

-¿Quiénes son? - No lo sé.

No tengas miedo, pequeña.

Todo esto ha sido un gran malentendido.

No es a mí a quien tienes que temer...

sino al hombre que tienes a tu lado.

Porque no sé quién es...

pero sé quién no es.

¿Se lo digo yo o tú?

¡Acaba con él, tío!

¡No!

¡Papá!

-¡Papá, despierta! - Mira lo que tenemos.

¡Suéltame!

Vamos.

No, tranquila.

Sí. Así me gusta.

No te acuerdas de mí, ¿verdad?