Young Sheldon

Trong tập trước của Young Sheldon...

Con không thể làm trợ lý phòng thí nghiệm của ta.

Có một danh sách hàng tá sinh viên đang chờ

và ta không thể ưu tiên cho con được.

Với thái độ đó thì tất nhiên không được rồi.

A lô?

Con có thể làm trợ lý phòng thí nghiệm của thầy được không?

Nếu ta đồng ý, con sẽ để ta yên chứ?

-Tất nhiên rồi. - Được rồi,con thắng.

Con hiểu vai trò của mình ở đây.

Thật ra, con đã phát hiện một lỗi trong tỉ lệ phản ứng của thầy,

nhưng con chỉ để trong lòng thôi vì con biết vị trí của mình.

- Lỗi nào cơ? - Em ko dễ bị dụ đâu.

HỎA HOẠN!!!

HỎA HOẠN!!!

Có phải thầy cho quá lượng oxy trong hợp chất phản ứng không?

Thấy chưa,thầy đâu cần đến sự trợ giúp của con đâu!

Quá trình làm trợ lý dưới tay thầy Linkletter

của tôi đã tiến triển khá tốt.

Tôi đã thuần thục cách vận hành máy thu hạt thủ công

hay còn gọi là cây chổi.

Không phải lúc nào tôi cũng nhận ra được

sự châm biếm,nhưng tôi biết cách sử dụng nó.

Sheldon,

Ta đang gặp vấn đề với

máy pháy hiện hạt neutrino mặt trời.

Con qua xem thử giúp thầy được không?

Có phải thầy đang bảo là thầy muốn con cùng tham gia thí nghiệm phải không?

Thì, ta nghĩ một góc nhìn mới có thể hữu ích.

Bởi vì quan sát vừa rồi của con được chứng minh là đúng phải không?

Thì là vậy...

Và nếu thầy chịu nghe lời con thì phòng thí nghiệm đã không bắt lửa?

Ừ...

Vậy để mọi sự rõ ràng thì con, ở độ tuổi vừa chớm sang 11.

Con sẽ chính thức tham gia vào một nghiên cứu chuyên môn.

Con có làm hay không đây?

Tất nhiên rồi. Của thầy đây.

Ta cần cái chổi này để làm gì?

Nếu thầy không thể tự suy ra được, hèn gì thầy cần sự trợ giúp của con.

Phần 4 - Tập 12: Chiếc hộp kho báu và bà ngoại khoa học

Donate cho bọn mình bát mỳ tôm tại Momo: 0383407300 Banking: 5400215040206 (Agribank)

Biên dịch bởi :Yossarian

Nhà mình còn cái máy sấy tóc nào khác không ạ?

Cái này hỏng rồi.

Vậy thì dùng cái khăn tắm đi.

Để tóc con trông y như bố à?

Con không nghĩ vậy đâu.

Tìm trong ga ra thử xem.

Cảm ơn bố!

Mình thích mái tóc của mình.

Tôi có thể đã là một phần của một nghiên cứu khoa học,

nhưng tôi không phải là người nhà Coopers duy nhất

sắp tìm được một sáng kiến tuyệt vời.

Các bài kiểm tra của Sheldon ư?

Mình sắp giàu to rồi!!!

Missy, 10 phút nữa nhe con!

Okay.

Mẹ đang nhìn gì đấy?

Uh, chỉ là cha sứ Jeff và bà Sparks thôi.

Họ cũng ở ngoài đó vào hôm kia.

Oh.

Tại sao mẹ không tham gia cùng họ?

Họ đâu có mời mẹ đâu.

Đau đấy!

Mới đầu ngày đã như vậy rồi.

Vấn đề thầy đang gặp phải là

thầy không thể khiến khối cầu bên trong

được cố định trong dung dịch đệm được.

Thầy có thử bọc khối cầu trong dây dẫn bằng đồng chưa?

Thầy thử rồi nhưng nó cứ trôi tuột ra.

Có lẽ chúng ta có thể cố định nó bằng một loại vạt áo.

Nó có thể ngăn ánh sáng lọt qua.

Hmm.

Con không biết khả năng tư duy của mình có khá lên

nếu con có một bộ râu để vuốt không?

Nó là một trong những khía cạnh của tuổi dậy thì mà con mong chờ.

Này, Tam ơi.

Chào. - Mày nghĩ sao nếu anh bảo rằng

mày không phải lo ôn tập cho bài kiểm tra hóa tối nay?

Tại sao?

Bởi vì anh tìm được cái này

Tuyệt đấy!

nhưng sao anh chắc là tụi em sẽ làm cùng một bài thi?

Anh kiểm tra rồi... trường mình cho kiểm tra những bài y nhau cả năm nay.

Vậy mà giáo viên lại bảo chúng ta lười ư?

Thì đấy!

Cảm ơn anh nhé!

Chờ một chút nào. Anh có bảo là cho không chú đâu?

Thế giá bao nhiêu?

5 đô thôi.

Thôi thì nó cũng đáng.

Em mà ăn một con B nữa thì mẹ sẽ giết em mất.

Này, anh đâu chỉ có bán mỗi bài kiểm tra thôi.

Anh còn hàn gắn gia đình nữa đấy.

Cô biết gì không?

Tôi vừa lái xe qua

nhà thờ Methodist và cô biết

biển hiệu ở đó đề gì không?

Gì thế?

"Tình bạn(friendship), tàu hải tặc(pirate ship) hãy thử loại ship tốt nhất... tôn thờ(worship)."

Thông minh đấy!

-Đó là đề hiệu năm ngoái của chúng ta. -Chính tôi viết nó mà.

Không phải điều quan trọng nhất là

là nó có thể sẽ khiến nhiều người muốn đi nhà thờ hơn hay sao?

Nhưng ai làm điều đó đã vấy tội ăn cắp

lên linh hồn của họ.

Đúng rồi đấy!

Oh, um...

Tôi thấy...

Cha và Brenda Sparks

đi dạo sáng nay.

-Vui đấy. - Yeah.

Một cách tuyệt vời để bắt đầu ngày mới.

Yeah. Um...

Tôi có thể đi với George,

nhưng anh ấy là một giáo viên thể chất

và nhìn chung thì họ không thích đi bộ cho lắm.

Nếu cô tiếp tục nài nỉ có thể anh ấy lại có hứng đấy.

-Ý tưởng hay đấy! -Cảm ơn Cha!

Trong đầu tôi không chỉ có mỗi những khẩu hiệu nhà thờ thông minh đâu.

Con chưa từng nghĩ một khối cầu được cố định bởi dầu khoáng

lại có thể thú vị đến thế.

8 phút rồi mà nó không hề di chuyển.

Cho tới lúc này thì mọi thứ vẫn ổn

Trời ơi, tim con đang đập thình thịch đây này.

Con hi vọng mình không trở thành một tên nghiện sự kích thích.

Có chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Đây là một mẫu thử của máy phát hiện hạt neutrino mặt trời ạ.

Chúng con phải giữ cho khối cầu được gia cố

chính xác trong bộ đếm nhấp nháy.

Tiện thể nói đến sự nhấp nháy thì...

- Không có chuyện đó đâu. - Tôi xin lỗi.

Chán thật đấy.

Ah, lượng dầu chắc đã hòa tan loại chất kết dính mất rồi.

Thôi thì...

bà cháu mình về nhé?

Cháu xin bà đấy,không phải lúc này. Tụi con sắp tìm ra cách rồi.

Cho tụi tôi 10 phút nữa thôi được không?

Thôi được rồi.

Tuyệt quá. Phải vậy chứ!

Lúc đó thậm chí tôi còn không có mặt ở trường

mà tôi vẫn đang nâng điểm trung bình môn.

Cậu có môn Sinh học không?

Tùy thôi. Chú em có tiền không?

- Có chứ. - Có tiền là anh có liền môn Sinh.

Có thể chúng ta có thể tạo ra một loại kén để có thể gia cố nó.

-Bằng dây kim loại á? -Hoặc là nylon.

Nhưng ta không biết cách để đan kết nó xung quanh khối cầu.

Tôi không phải thiên tài hay gì nhưng nghe có vẻ như

hai người đang nói đến việc đan len móc.

Tôi nghĩ là vậy

Bởi vì nếu đan móc chúng ta có thể tạo ra mọi loại hình thù.

Thú vị đấy!

Lúc trước tôi còn đan một vỏ bọc cho Jolene nữa cơ.

Ý bà là sao?

Đó là quả bóng bowling của tôi.

Bà ấy thích đặt tên cho những đồ vật vô trí vô giác. Việc ấy khá là kỳ quặc.

Hoặc duyên dáng một cách lạ thường.

Connie, liệu bà có muốn giúp chúng tôi phát hiện hạt neutrino mặt trời không?

Thật ư?

Ông muốn tôi là một phần của thử nghiệm khoa học này à?

Tất nhiên rồi!

Thế thì...

được rồi, tại sao không chứ?

Xuất sắc!

Và chỉ như vậy thôi,

bà tôi đã bị lôi cuốn bởi hồi chuông của khoa học.

Nhưng trước khi chúng ta vén màng những bí ẩn của vũ trụ.

Trước tiên, tôi phải đi nhà vệ sinh đã.

Oh... tất nhiên rồi.

Và cầu phúc cho những đôi tay đã chuẩn bị nó...

Amen.

- Amen. - Amen.

Mọi người đâu hết cả rồi ạ?

Georgie ra ngoài rồi còn Sheldon

vẫn còn ở trường đại học với bà.

Khá nhiều áp lực đặt lên vai con để khiến không khí trở nên vui vẻ đấy.

Này, em đang nghĩ

sau bữa tối, hay là anh và em có thể ra ngoài đi dạo.

Chi vậy?

Cha Jeff và Brenda mấy hôm nay đều đi, nó có thể tốt đấy chứ.

Thế thì em đi với họ đi.

Họ đâu có mời mẹ đâu. Nó làm mẹ buồn bực cả ngày.

Chà, em không được tham gia

và anh là người bị phạt ư?

Đi dạo với vợ mình là hình phạt đối với anh à?

Tới lượt con đấy. Nói gì đó hài hước đi.

Con nghĩ cha sứ Jeff và bà Sparks

có thể đang nói về Billy.

Có chuyện gì xảy ra với Billy à?

Cậu ấy gặp rắc rối ở trường suốt.

Chuyện đó thì vui ở chỗ nào?

Nó là chuyện phím mà mẹ. Chuyện phím thì lúc nào cũng vui.

Tội thằng bé.

Brenda có nói thằng bé đang gặp vấn đề với việc thích nghi.

Có thể em nên ghé qua xem cô ấy có ổn không?

Ý tưởng tuyệt vời. Bố không phải đi dạo rồi, tốt lắm con yêu.

Thế tôi phải làm ra thứ này từ cái gì?

Chúng tôi có thử sử dụng dây kim loại, nhưng nó có thể

gây khó khăn trong việc đan móc.