Scream VI

Μισό λεπτό.

Hasta El Fuego. Περιμένετε.

Εντάξει.

Από εδώ.

Γεια!

Ρέτζι Γεια!

Ντρέπομαι λίγο…

αλλά έχω χαθεί.

Να σε καλέσω;

-ʼλλο ένα; -Ναι.

Ρέτζι εισερχόμενη

-Γεια, Ρέτζι. - Γεια, Λόρα.

Χαίρομαι για αυτήν την αμήχανη συνάντηση από τηλεφώνου.

Κανένα πρόβλημα. Δεν πειράζει.

Αυτά παθαίνω όταν διαλέγω ένα μέρος χωρίς εμφανή σήμανση.

Ναι, γιατί το κάνουν αυτό εδώ;

Δεν ξέρω. Μένω σ' αυτήν την πόλη μόνο λίγους μήνες.

Κι εγώ! Μη μου πεις!

Είναι πολύ ωραίο το εστιατόριο.

- Είναι στην οδό Χάντσον; -Ναι.

-Είμαι στη Χάντσον; -Δεν ξέρω.

Δεν είμαι στη Χάντσον.

Τώρα έρχομαι με τα πόδια προς τη Χάντσον.

-Εντάξει. -Λυπάμαι πολύ.

Δεν ήθελα να δώσω αυτήν την πρώτη εντύπωση σε μια καθηγήτρια.

Αναπληρώτρια, στο τμήμα Κινηματογράφου, οπότε…

είσαι ασφαλής.

Σπουδές Κινηματογράφου; Ωραίο.

Έτσι λες, αλλά προσπάθησε να διδάξεις ταινίες τρόμου του 20ού αιώνα

σε ένα τσούρμο νεαρούς με χανγκόβερ.

Ταινίες τρόμου; Ποια είναι η αγαπημένη σου;

Όχι αυτή.

Γιατί ταινίες τρόμου;

Τι να πω… Ξέρεις, είναι ενδιαφέρουσες.

Μπορείς να δεις την κουλτούρα που επικρατεί

από τα κύρια σχήματα του genre.

Όπως, ας πούμε, ο μασκοφόρος δολοφόνος, το κορίτσι που επιβιώνει, οι κανόνες:

Μη μένετε μόνοι. Μην κάνετε… σεξ.

- Μην απαντήσετε στο τηλέφωνο. -Ακριβώς, ακριβώς.

Όλα τα κλισέ.

Όμως, από αυτά τα κλισέ πηγάζει η ευκαιρία για ανεξάρτητη τέχνη.

Η φωνή για όσους δεν την έχουν, θα μπορούσες να πεις.

Χριστέ μου.

Η αλήθεια είναι ότι προτιμώ τις ρομαντικές κομεντί.

- Ωραία, νομίζω ότι έφτασα στη Χάντσον. -Εντάξει.

Τι χρώμα έχει εξωτερικά το εστιατόριο;

Κόκκινο, νομίζω.

Δεν βλέπω τίποτα κόκκινο.

Μπορεί να κάνω λάθος. Μισό λεπτό…

Θα πάω να δω.

Ευχαριστώ.

Ναι, είναι σίγουρα κόκκινο.

Ναι, δεν βλέπω τίποτα κόκκινο εδώ.

Είσαι στη Χάντσον;

Να πάρει, έχω ακόμη ένα τετράγωνο.

Βλέπω ένα δρομάκι, να περάσω.

Είναι κοντά σε δρομάκι;

Ναι! Ναι, βλέπω ένα δρομάκι.

Τέλεια. Το περνάω τώρα.

Δεν σε βλέπω.

Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;

Υπάρχουν κάδοι σκουπιδιών στα μισά του δρόμου.

Τους βλέπω, αλλά δεν βλέπω εσένα.

Ούτε εγώ σε βλέπω.

Ανατριχιαστικό, έτσι;

Λίγο.

Ταινίες τρόμου του 20ού αιώνα;

Είσαι σίγουρος ότι έρχεσαι προς τη Χάντσον;

Σίγουρος.

Περίμενε! Νομίζω ότι σε βλέπω. Θα κουνήσεις το χέρι;

Με βλέπεις;

Το άτομο που βλέπω δεν με χαιρετάει. Απλώς… με κοιτάζει.

Είσαι σίγουρος;

Είναι περίεργο.

Τώρα έρχεται προς το μέρος μου.

Είσαι καλά;

Να πάρει. Με ακολουθεί.

Δεν βλέπω κανέναν.

Με κυνηγάει!

Πού είσαι;

- Έχει μαχαίρι! -Τι;

Κι αυτό δεν είναι το χειρότερο.

Το χειρότερο είναι

ότι αν και διδάσκεις μάθημα για ταινίες τρόμου,

μπήκες σε ένα σκοτεινό δρομάκι. Μόνη.

Εντάξει, δεν είναι αστείο.

Όχι.

Δεν είναι.

Τώρα βλέπω κάτι κόκκινο.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΛΑΚΜΟΡ

Γεια. Τάρα!

Τζέισον.

Θα έρθετε με τον Γκρεγκ στο πάρτι της ΩΚΒ;

Αν τελειώσει την εργασία στα Ισπανικά έγκαιρα, θα έρθουμε.

Η αδερφή σου θα έρθει;

Η Σαμ δεν θα πατούσε σε πάρτι αδελφότητας.

Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.

Όχι απόψε, πάντως.

-Δεν μπορείς να την πείσεις; -Βρες τρόπο μόνος σου μ' αυτό.

-Φυλάξτε μου ένα ποτό! -Εντάξει. Τα λέμε.

Γλυκιά μου, γύρισα!

Γκρεγκ;

Γκρεγκ;

Κλήση από Γκρεγκ

Συγγνώμη, εντάξει;

Έχω βαρεθεί να περιμένω κι έπρεπε να ξεκινήσω την πρόβα.

Μη θυμώσεις. Πόσο θυμωμένος είσαι;

Δεν είμαι θυμωμένος, Τζέισον.

Φίλε. Είπαμε ότι δεν θα μιλούσαμε ο ένας με τον άλλον έτσι.

Είπαμε πολλά.

Είσαι όντως ο Γκρεγκ;

Ποιος άλλος;

Πού είσαι; Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.

Παρεμπιπτόντως,

πρέπει να πάμε στο πάρτι. Θα πάει και η Τάρα.

-Πώς ήταν; -Όχι στο τηλέφωνο, φίλε.

Και, αλήθεια τώρα, κλείσε τον παραμορφωτή φωνής!

Προσπαθώ να κάνω σωστά τη φωνή.

Εσύ θα κάνεις τις δικές σου πρόβες, κι εγώ τις δικές μου.

Τέλος πάντων.

Πες μου μόνο πώς ένιωσες.

Και τότε ίσως φανερωθώ.

Φίλε, ξέρω ότι δεν είσαι εδώ.

Δοκίμασέ με.

Εντάξει.

Ήταν ακόμα καλύτερα από ό,τι είχαμε ποτέ φανταστεί.

Όταν το μαχαίρι έμπαινε μέσα της,

δεν ήταν πια άνθρωπος.

Ήταν ένα ζώο.

Και κάθε φορά που έμπαινε,

ήταν όλο και λιγότερο ανθρώπινη.

Και μετά…

ήταν… μόνο κρέας.

Μόνο που δεν ήταν μόνο κρέας, Τζέισον.

Ήταν άνθρωπος. Η καθηγήτριά μας στο μάθημα κινηματογράφου.

Ναι, τέλος πάντων…

παράτα την.

Μου έβαλε "C" στην εργασία για το τζάλο.

Γι' αυτό τη σκότωσες; Για το "C";

Ποιος είναι ο επόμενος, ο διευθυντής του δημοτικού σχολείου σου;

Ξέρεις ποιος είναι ο επόμενος. Γιατί κάνεις έτσι;

Έλα τώρα, Τζέισον. Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

Εσύ να μου πεις.

Οκτώ χρόνια. Από το γυμνάσιο στην Ατλάντα.

Θέλω να μου εξηγήσεις γιατί πιστεύεις ότι το κάνεις. Με δικά σου λόγια.

Τελειώνει η ταινία του Ρίτσι.

Σωστά, με το να σκοτώσουμε τη Σαμ και την Τάρα.

Γιατί παίζεις παιχνίδια;

Γιατί δεν μου λες πού είσαι;

Γιατί με ρωτάς συνέχεια; Σου το είπα ήδη.

Είμαι εδώ.

Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

Ωχ, σκατά.

Ξέρεις το Κρύο, Ζεστό;

Έλα. Βρες με, και θα πάμε να ξεκάνουμε τις αδερφές Κάρπεντερ.

Χρησιμοποιείς τις κάμερες;

Ναι. Τις κάμερες.

Και προς το παρόν, είσαι πολύ, πολύ κρύος.

Εντάξει, ηλίθιε, ας παίξουμε.

Κρύο.

Ζεσταίνεται.

Πιο ζεστό.

Πιο ζεστό.

Εντάξει, ξέρεις κάτι; Είναι χαζό αυτό. Κλείνω.

Μα κοντεύεις.

Κρύωσε.

Πιο ζεστό.

Πιο ζεστό.

Καίγεσαι!

Να πάρει!

Νιώθεις σαν ζώο, Τζέισον;

Σταμάτα, σε παρακαλώ!

Σαν κρέας;

Μα πρέπει να τελειώσουμε την ταινία.

Ποιος δίνει δεκάρα για τις ταινίες;

Πώς είσαι με τα καινούργια φάρμακα;

Εντάξει, νομίζω.

Δεν βλέπω κανέναν που δεν θα έπρεπε.

Αυτή που με ανησυχεί, όμως, είναι η Τάρα.

Εγώ πάλι ανησυχώ για σένα.

Έρχεσαι σ' εμένα εδώ και έξι μήνες,

και μιλάμε μόνο για το πώς διαχειρίζεται η αδερφή σου

αυτό που συνέβη πριν ένα χρόνο και στις δυο.

Έμμεσα αναφέρθηκες σε κακοποιητική σχέση,

σε θέματα που είχες με τον πατέρα σου…

Αλλά κάθε φορά που σε πιέζω να μιλήσεις πιο συγκεκριμένα,

σταματάς.

Δεν εμπιστεύομαι εύκολα.

Εντάξει.

Για να σε βοηθήσω,

πρέπει να μου πεις λεπτομέρειες.

Εντάξει.

Ο πατέρας μου ήταν ο Μπίλι Λούμις. Διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος.

Έκαναν ταινία γι' αυτόν.

Ναι. Είναι γνωστό.

Πέρυσι ανακάλυψα ότι και ο φίλος μου ήταν κατά συρροή δολοφόνος

και με ήθελε μόνο γιατί είχε είδωλο τον πατέρα μου.

Αυτός και η τρελή φιλενάδα του σκότωσαν πολλούς.

Όταν μαθεύτηκε ότι είμαι η κόρη του Μπίλι,

ξεκίνησε μια φήμη στο διαδίκτυο