The Knocking (Koputus)

আমি লাশটা পেয়েছি

বন ব্যবস্থাপনা

বিভিন্ন ধরনের কাঠ প্রক্রিয়াকরণ করা হয়

২০০৬ সাল। বাবাকে খুন করা হয়েছে। মা নিখোঁজ।

মেয়েকে কেন খাঁচায় বন্দি করা হলো? এর রহস্য এখনো উন্মোচিত হয়নি।

খুনের দশ বছর পর।

মায়ের লাশ এখনো পাওয়া যায়নি।

কোপুতুস

মাতিল্ডা। আমাকে একটা কলম দাও.

- ঠিক আছে - ধন্যবাদ

এখানে দুটি কপি আছে. একটা কপি আপনার জন্য, আর একটা আমাদের জন্য.

আপনাকে দুটো ডকুমেন্টেই স্বাক্ষর করতে হবে।

দুর্ভাগ্যবশত, আপনাদের এই মামলা প্রত্যাশার চেয়েও অনেক বেশি সময় ধরে চলেছে

ধৈর্য ধরার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ.

সমস্ত প্রয়োজনীয় তথ্য উইলে উল্লেখ করা আছে, তবে...

হ্যাঁ। এই ডকুমেন্টের বিষয়েই কি আমরা কথা বলেছিলাম?

হ্যাঁ, এটাই সেই ডকুমেন্ট। কাগজপত্র একদম ঠিকঠাক আছে

আপনি নিজে পরীক্ষা করে দেখে নিতে পারেন

কার হাতে চাবি দেব?

অস্থাবর সম্পত্তি সম্পর্কে উইলে কোন কিছু উল্লেখ নেই

তাই আপনাদের মর্জি অনুসারে সম্পত্তি বণ্টন করতে পারবেন

- তুমি কি কিছু জানতে চাও? - না

ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ.

এতিমদের জন্য।

অবশেষে, তুমি এলে

- কি সমস্যা? তোমার কি হ্যাংওভার হচ্ছে? - না

- তুমি কি আমার বিয়ার খেতে চাও? - না, ধন্যবাদ.

- তুমি কি গতকাল বেড়াতে গিয়েছিলে? - না, আমরা ড্চক্রক করছিলাম।

তুমি কবে যাচ্ছ?

কোন তারিখ বেছে নিয়েছ?

আমি তোমাকে বলেছি আমি কয়েকদিনের জন্য যাব।

তোমার বাবা মা কেমন আছে?

আগের মতই

- ক্লডিয়া কি এখনও ইয়োগা করছে? - হ্যাঁ

- বাথরুম কোথায়? - ঐ কোণার কাছাকাছি কোথাও আছে

তুমি কেমন আছো?

আগের মতই

তুমি কি ডাক্তারি পড়া শুরু করেছ?

- হ্যাঁ, শুরু করেছি - আমি তোমাকে নিয়ে অনেক খুশি.

আমি আরও একটা বছর ছুটি নিতে চেয়েছিলাম,

কিন্তু আমি শুধু মজা করার জন্য ভর্তি হয়েছি

ব্যাপারটা খারাপ না, শুধু মজা করতে চাইছ

আমি সিরিয়াসলি বলছি। তোমাকে অভিনন্দন।

তুমি চাইলে, আমি তোমাকে আমার পাঠ্যবই দিতে পারি

দিও আমাকে। ধন্যবাদ.

আমরা সম্পত্তি কিভাবে ভাগ করব সেই ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

আমাদের অস্থাবর সম্পত্তিরও মূল্যায়ন করা উচিত। আমি আজ সেখানে যেতে পারি.

চলো সবাই একসাথে যাই।

- আমি একাই যাবো - আমি তোমার সাথে যাবো.

- তুমি কি সত্যিই যেতে চাও? - হ্যাঁ

আমাকে নিয়ে টেনশন কোরো না. ওসব অনেক আগের কথা.

ঠিক আছে, আমিও তোমার সাথে যাবো

- তোমাকে বাড়ি ফিরতে হবে না? - না, ব্যাপারটা আমার জন্য ছুটির মত হবে।

এক্সকিউজ মি, আমি কি বিলটা পেতে পারি?

আমি বিল দিচ্ছি

ধন্যবাদ.

ফিনল্যান্ড আর সুইডেনের বন কি আলাদা?

- আমাকে জিজ্ঞেস করছ? - অবশ্যই, তুমি তো ডেনড্রোক্রোনোলজিস্ট।

- ডেনড্রো... ক্রোনোলজিস্ট - ডেনড্রো... "র" অক্ষরের উপর জোর দিতে হবে

আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে

আর তোমার কাজটা কি নিয়ে?

গাছেরও বয়স আছে।

আর কাঠের জিনিসের ক্ষেত্রেও তাই

গত দশ হাজার বছরে গাছের বৃদ্ধি কীভাবে পরিবর্তিত হয়েছে তা নিয়ে আমরা গবেষণা করি।

- আর আমরা গাছের চক্রের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে ক্যালেন্ডার তৈরি করি - ক্যালেন্ডার? - হ্যাঁ

গাছের চক্রের সাহায্যে, আমরা সঠিকভাবে এর বয়স আর

যেকোনো প্রত্নতাত্ত্বিক সম্পদের বয়স নির্ধারণ করতে পারি।

একটা নির্দিষ্ট বছর সেই এলাকার প্রতিটি গাছে একই রকম দেখায়।

বার্ষিক চক্র একই রকম দেখায়, আমরা সেগুলোর তুলনা করি।

আমরা একটা খুব, খুব পুরু গাছ নিই আর কাটি,

আর আমরা একটা পুরানো বাড়ি থেকে একটা লগ বের করি আর চক্রগুলোর তুলনা করি।

আমরা অনুরূপ চক্র খুঁজতে থাকি আর এর মাধ্যমে বস্তুর বয়স নির্ধারণ করি।

আসলে, আমরা এভাবেই টাইম ট্রাভেল করি

সাবফসিল কাঠ নিয়ে গবেষণা করে আমরা আট হাজার বছর পিছনে যেতে পারি।

- তুমি আমাদের মধ্যে, একটা সাবফসিল - এক্সকিউজ মি?

- কি... - তুমি কি বললে? - কিছু না - তুমি চাইলে, আমি তোমাকে একটা হ্যামবার্গার কিনে দিতে পারি

- না, লাগবে না - আরে চলো, একটা হ্যামবার্গার আর একটা সোডা নিয়ে নিই

- আসলে, এটা বেশ মজার ব্যাপার - প্লিজ, এমন বোলো না...

- রাগ করো না। এটা আসলেই মজার - তুমি বিনয় দেখাচ্ছো

গাছ থেকে এত কিছু শেখা যায় জানতাম না।

- এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য. - হ্যাঁ...

তুমি যদি কৌতূহলী হও, তবে তুমি অনেক কিছু শিখতে পারবে। আর কৌতূহলী না হলে, এটা বিরক্তিকর লাগবে

তুমি ঠিকই বলেছ

- মারিয়া - আমি জেরে গানসবার্গ, একজন রিয়েল এস্টেট এজেন্ট

- হ্যাঁ, বলুন? - আজ আমরা আপনার বাবা-মায়ের বাড়ি নিলামে তুলব

এই ধরনের একটা বাড়ির জন্য কতজন আগ্রহী ক্রেতা থাকতে পারে, তা আমরা যাচাই করতে চাই।

বাড়িটা একটা ইউনিক লোকেশনে অবস্থিত, তাই আমরা ভালো দাম পাবার আশা করছি

- চমৎকার - আপনি কি এখন ওখানে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ

বেশ। আপনার ফোন বন্ধ রাখবেন না। আমি দ্রুত আসার চেষ্টা করব.

- ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করব. - আমরা যোগাযোগ রাখবো - ধন্যবাদ.

আমি তোমার জন্য চা এনেছি।

আজ আমি দীর্ঘ এক ভ্রমণে যাচ্ছি।

- কি সমস্যা? - আমি জানি না। আমার মনে হয় তুমি সবসময় আমার কাছ থেকে পালাচ্ছো - কি কও না কও?

মাত্র কয়েকদিনের জন্য যাচ্ছি আমি। আমরা অনেক আগেই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

কাজের ব্যাপারে আমার কিছু বিষয় খেয়াল রাখতে হবে।

আর মাতিল্ডার জন্মের আগেও ব্যাপারটা এমন ছিল।

আমি তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি

সেই আগের মতই

এমন কোরো না

মিকো! তুমি কবে যাচ্ছ?

পনের তারিখে।

আমরা দেখব কি করা যায়...

ধন্যবাদ.

- আমরা এটাও নেব - ঠিক আছে

মাথায় কুড়ালের আঘাতে ভিক্টিমের মৃত্যু হয়েছে।

বাবাকে পাওয়া গেছে বাড়ির উঠোনে। মা নিখোঁজ।

হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালবাসি.

- আমি তোমাকে পরে কল করব - সবাইকে হ্যালো বলো - ঠিক আছে.

হ্যাঁ, হ্যালো.

- তুমি ওদেরকে হ্যালো বলোনি - আসলে নেটওয়ার্ক সত্যিই অনেক খারাপ.

আবহাওয়া বেশ ঠাণ্ডা। চলো আমাদের ছুটিটা একটু উপভোগ করা যাক।

- আমরা কোন অবকাশযাপনে যাচ্ছি না - পোলাপাইন লইয়া ঘুরতে যাওয়া যে কি দিগদারী, সেইটা তো তুমি বুঝবা না

আমি বরাবরই সমুদ্র ভালোবাসি।

আমার প্রিয় শৈশব স্মৃতির সবগুলোই আমাদের ভ্রমণের

আমরা তো এখন আর বাচ্চা নই

তুমি কি চিন্তিত?

এখানে অনেক দিন আসিনি তো

চিন্তা করো না, আমি তোমার খেয়াল রাখব

মাতিল্ডা, চাবি নিয়ে এসো।

গেটটা সবসময় এখানেই ছিল

কি?

রিয়েল এস্টেট এজেন্টের কাছে চাবি দেওয়ার আগে দেখা যাক এখানকার কোন কিছু আমাদের লাগবে কিনা।

- তুমি কি এই বাড়ি আগুন দিয়ে পুড়িয়ে ফেলতে চাও? - হ্যাঁ, সেটাই সবচেয়ে ভালো হবে

মাতিল্ডা... তুমি কি উইল পড়েছ?

- কেন জানতে চাইছ? - আমাদের বাবা-মা বনের একটা অংশেরও মালিক ছিলেন। প্রায় একশ হেক্টর।

- কি বলতে চাইছ? - যদি আমরা বাজার মূল্যে বনের জায়গাটা বিক্রি করতে পারি,

- অর্থাৎ হেক্টর প্রতি কয়েক হাজার ইউরো মূল্যে, আমরা প্রত্যেকে... - প্রায় এক লক্ষ ইউরো করে পাবো?

- কমপক্ষে সেটুকু তো পাওয়া উচিৎ - আমাদেরকে কি বনের জায়গাটাও বিক্রি করতে হবে?

- হাতে কিছু পয়সাকড়ি আসত - আমারও টাকা লাগবে - তুমি কি বলো?

এই বন অনেক পুরনো।

যা যা ঘটেছে তার পরে, কিছু টাকা পেলে আমার খারাপ লাগবে না

এখানে অলরেডি উইন্ড টারবাইন স্থাপন করা হয়েছে আর একটা রিসোর্ট তৈরি করা হয়েছে।

তাতে কি হয়েছে?

আমরা সবকিছু বিক্রি করব। আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

তুমি যদি আমাদের উত্তরাধিকারের অংশ কিনতে চাও, তবে আমাদের ট্যাক্স কম দিতে হবে

আর খাঁচা নিয়ে ওখানে কি বলা আছে?

পড়েছি, কিন্তু কিছুই বুঝি নাই

আজও বুঝতে পারছি না কি হয়েছিল এই বাড়িতে।

কেন আমি সবসময় শেষে সবকিছু জানতে পারি?

শান্ত হও আর শব্দ কোরো না

- আমাদের কাজ হচ্ছে ওকে বড় করা। - মারিয়াকে জীবনের সিদ্ধান্ত নিজেকেই নিতে দাও। - সে এখনো বাচ্চা!

আরও আস্তে কথা বলো, মাতিল্ডা জেগে যাবে। আর শব্দ কোরো না

মারিয়া, তুমি এখুনি বেরিয়ে আসো! আর...

- এক মিনিট... ঠিক আছে... - আমাকে ছেড়ে দাও। - শান্ত হও আর আমার কথা শোনো

তুমি বাচ্চাটা রাখতে পারবে না

তুমি কি মনে করো তোমার বয়ফ্রেন্ড একজন ভালো বাবা হতে পারবে?

তোমাকে একা একা বাচ্চাটা পালতে হবে। সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

এই মুহূর্তে, তুমি ভাবছো যে তুমি বাচ্চা চাও, কিন্তু তোমার ধারণা ভুল.

তুমি শুধু তোমার জীবন না, আমাদের পরিবারকেও ধ্বংসের মুখে ফেলবে।

- এমন কথা বলবা না। - কথার মধ্যে বাম হাত ঢুকাইতে আইসো না

আমার একটা পরিচিত ক্লিনিক আছে, সেখানে সবকিছু খুব নিরাপদে আর গোপনীয়তার সাথে সমাধান করা যাবে

আর আপনি সেটা কীভাবে জানলেন?

এক্সকিউজ মি?

কি কও মিয়া?

আমি আগামীকালের জন্য ক্লিনিকে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি

লোকে বলে যে ফিরে আসা নিজেকে অতীতের স্মৃতিগুলো স্মরণ করতে সাহায্য করে।

হয়তো আমরা এখানে আসায় ভালোই হয়েছে

আমরা আগুনে সসেজ ভাজব।

আমরা গান শুনব আর ইঞ্জয় করব।

ইঞ্জয় করবা?

ইঞ্জয় করব

- তোমাদের জেনারেশনকে আমার অনেক হিংসা হয় - হবারই কথা

তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

পাখিদের বাসা বাঁধার অনেক দেরি হয়ে গেছে

পাখিরা শুধু জীবন্ত গাছে বাসা বাঁধে।

না, এটা সত্যি না। এমনকি ভাগাড়েও পাখিরা বাসা বাঁধে

আমরা কি আগুন জ্বালাব?

অবশ্যই, আমি কাঠ আনছি

তুমি কি খুঁজছ?

এটা

আমি এটা চালু করার চেষ্টা করছি

ম্যাচ লাগবে?

- হ্যালো? - আমি জেরে বলছি, আপনার রিয়েল এস্টেট এজেন্ট। আমার কাছে একটা ভালো খবর আছে।

- হ্যাঁ, বলুন... - সবকিছু দ্রুত সমাধান করা হয়েছে।

আপনার পোস্ট একটা আলোড়ন সৃষ্টি করেছে, তাই সবকিছু মসৃণভাবে চলছে.

- আশা করি আপনি শীঘ্রই একজন ক্রেতা পাবেন - আমিও তেমনটা আশা করছি

এখন পর্যন্ত, সবকিছু দুর্দান্ত চলছে।

আশা করছি এক সপ্তাহের মধ্যে বাড়িটা বিক্রি করতে পারব।

এমনকি আমরা দামও বাড়াতে পারি আর বনের জমিটা বিক্রির জন্য রাখতে পারি।

আমরা একটা নিলামের আয়োজন করব, আর আমরা আলাদাভাবে বাড়িটা বিক্রি করব।

হ্যালো? আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

হ্যালো? হ্যালো?

কিছু মনে করবেন না, আমি আপনাকে পরে কল করব।

- আর মিকো কোথায়? - সে গাছের সাথে কথা বলছে

আমিও তাই ভাবছিলাম.

আমি অনেকদিন যাবত মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যাচ্ছি

নিজেকে সুস্থ করে তোলার জন্য

তোমার জন্য ব্যাপারগুলো অনেক সহজ, আর আমি এই ব্যাপারে সত্যিই অনেক খুশি.

আর এখানে কি তোমার বিশেষ কোন অনুভূতি হয় না?

না.

আমি বেশি কিছু মনে করতে পারি না

ডিসোসিয়েটিভ অ্যামনেসিয়া। তুমি কি এটা সম্পর্কে জানো?

- এটা একটা প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা - হয়তো আমার সবকিছু ঠিকই আছে

তোমাকে নেতিবাচক সমস্ত কিছু উপেক্ষা করা শিখতে হবে। খারাপ সবকিছু থেকে নিজেকে মুক্তি দিতে হবে,

তাহলেই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

সম্ভবত।

আমার মনে আছে যে শুরুতে সবকিছু আমার কাছে খুব অদ্ভুত মনে হয়েছিল।

সবাই জিজ্ঞেস করছিল কেমন আছি।