Everybody's Fine (Stanno tutti bene)

... آنجلا ميخواي بدوني چرا خوشحالم ؟ ها ؟

... يالا ازم بپرس

چي ؟ ميگن من ديوونه ام ؟

نه ، نه ... هيچکس "متئو اسکورو" رو ديوونه نميدونه

نگران نباش

... من از ديگران ميخوام که ازم سوال کنن

چون از جواب دادن نميترسم . مهم نيست سوال چي باشه

حتي اگه درباره معني اسمم باشه ... اسکورو يعني تاريکي

اما ما چيزي براي پنهان کردن نداريم ! ظاهر و باطنمون معلومه

... خيلي خب ، حالا ديگه ازم بپرس

چرا خوشحالم ؟

بهت ميگم چرا خوشحالم

چون بوي بهارنارنج به مشامم ميخوره

از حومه ي شهره

بو کن ، تو هم بو کن

وقتي بوي نارنج تو هوا پخش ميشه معنيش اينه که به زودي تابستون خواهد اومد

چجوري تابستون مياد ؟ مياد ديگه ، مياد

... من پنج تا چيز ... پنج تا از اون چيزا اجاره کردم

... اسمش چي بود ؟ يه کلمه روسيه

! آلاچيق

پنج تا آلاچيق کنار دريا

سورپرايز خوب براي بچه ها وقتي که واسه تعطيلات ميان

کي ميدونه ؟

شايد ايندفعه تونستيم همه رو دور يه ميز جمع کنيم ، مثل قديم

تو هم دوست داري ؟

تو خوشحالي ؟

... گمونم صداي زنجره شنيدم ، گوش کن

! زنجره ! نشونه ي خوبيه

! لو پيپارو ! آقاي لو پيپارو

کليدا رو پس آوردم

"متاسفم "دون متئو فقط پول الکي خرج شد

چکارش ميشه کرد ، لو پيپارو ؟ ... سورپرايز همينه

... بعضي وقتا جواب ميده ! بعضي وقتا هم نه

چکار ميشه کرد دون متئو ؟ اميد داشته باش

ممنونم ، خوش باشي

خدانگهدار دون متئو خدانگهدار

! لو پيپارو

نميخواي بدوني چرا نيومدن ؟

! نه

ازم بپرس ، ازم بپرس چرا نيومدن ؟

چرا نيومدن ؟

! کار ، کار بيش از حد

! بهترين چيز واسشون همونه

! منتظرشون ميمونيم تا تابستون بعد

تو صبر کن لو پيپارو ! من نه

... سوال

پدر و مادر ميتونن خوشحال باشن ... در حالي که بچه هاشون کلي ازشون دورن

و به سختي اونا رو ميبينن ؟

... پدر و مادر ميتونن خوشحال باشن

در حالي که نميدونن بچه هاشون چطوري زندگي ميکنن ؟

وقتي که خونه هاشون رو نديدن

... تخت خواب هاشون

ساختموني که توش کار ميکنن

کافي شاپي که واسه قهوه خوردن ميرن ؟

: جواب ! نه

: صدبار ديگه هم پرسيده بشه ! نه

! لباس زير بلند فراموش نشه ... کراوات کشميري که تو بهم دادي

و داروي فشار خون ، محض احتياط

اينجوري نگاه نکن همه چيز رو واست تعريف ميکنم

عکساش رو برات ميارم

! دون متئو ! دون متئو

سلام ، چطوري ؟ - خوبم ، خوب -

فهميدم داري ميري ! کلاهت عاليه در حد پاسپورتت

! ازم بپرس کجا دارم ميرم

کجا داري ميري ؟

ميرم بچه هام رو ببينم

با قطار ؟ اينجوري که به درد نميخوره

با هواپيما برو ! تو سيسيل غذات رو ميخوري ، به مقصد رسيدي ميرينيش

ميدونم ، اما من از هواپيما ميترسم

اين روزا هواپيماها همينجوري الکي واسه شوخي و خنده سقوط ميکنن

! برام نامه بنويس

! سفر خوش دون متئو

! ممنون

دون متئو ، يادت مياد ؟

! شراب از انگور درست ميشه - ! شراب از انگور درست ميشه -

! اين مال خيلي وقت پيشه

تو از کجا اينو ميدوني ؟

... از زمان دفتر فرمانداري

پدرم هميشه اينو ميگفت

مرد خوبي بود ، پدرت رو ميگم

! يه دوست

سي سال ما با هم بوديم

حالش چطوره ؟

! اون مُرده

! سلام منو بهش برسون ! بهش بگو وقتي برگشتم ميام ديدنش

فيلمي از جوزپه تورناتوره

تقديم به همه ي پدران خوب دنيا

همه خوبند

! بابا يه موي سفيد

بيشتر بگرد آلوارو پنج ليره براي هر موي سفيد

باشه بابا

! آلوارو

! آلوارو ، بيا اينجا

بابا موي سفيد داره

بليط قربان

آقا ، بليطتون رو بديد لطفا

سفر خوبي داشته باشيد

ممنون - روز بخير -

بليط لطفا

اين بايد مال شما باشه افتاده بود

بله

ممنون

خدا رو شکر فقط همين يه کپي رو ازش دارم

قشنگه شما تو کار تئاتر هستيد ؟

نه ، عکس خانوادگيه

ببين ، اين وسط من و همسرم هستيم

بقيه هم بچه هام هستن

گوگليلمو

مثل "روسيني" ـه

"آلوارو ، نمايشنامه "قدرت سرنوشت" از "وردي

"نورما" ، مثل "بليني"

"توسکا" ، در نقش "پوچيني" حتي يه فيلم هم درباره ش هست

و "کاني" دلقک

من اسمشون رو از کارکترهاي اپرا گزاشتم

چون من عاشق ترانه هستم

... به همين خاطر

چهارسال پيش توي يه ... کارناوال منو سورپرايز کردن و

لباساي اينجوري پوشيدن

شما نميخوايد ببينيد ؟

ببين

! خب ، اونا که ديگه بچه نيستن

... خب درسته ، ولي

چه ميشه کرد ؟

وقتي که بچه ها کوچيکن ... بزرگ شدنشون رو تصور ميکني

... و وقتي هم که بزرگ شدن هميشه اونا رو به چشم بچه ميبيني

شرط ميبندم شما هم ميخوايد ببينيد

دوست داري ؟ به اون خانم هم نشون بده

زيباست - به دوست پسرت هم بده ببينه -

اون دوست پسرم نيست - به هر حال ، بزار اونم ببينه -

خانواده شلوغيه - ... آره ، اگه بقيه هم بشماري -

! عروس ها ، داماد ها ، نوه ها ، يه ارتش ميشه

تکه اي از ايتاليا

... اينو به خاطر اينکه بچه هام هستن نميگم

ولي باور کن واقعا فوق العاده ن

... نميدونم ، اونا

... يه جورايي استثنايي هستن

همشون شغل هاي مهمي دارن

... مهمترين چيز اينه

که تو فکر چيزهاي احمقانه نيستن

با فداکاري بزرگ شدن

... يه چيزي رو اقرار کنم

اولين باره که من دارم ميرم ديدنشون

... معمولا سالي يک يا دوبار ميان "سيسيل" و

دارم حوصله تون رو سر ميبرم ؟

... تو واقعا نميخواي بدوني

اونجايي که زندگي ميکنن شغلشون چيه ؟

... صادقانه بگم نه ، ممنون

هر طور راحتي

نميدوني چه چيز مهمي رو داري از دست ميدي

معذرت ميخوام ، ميشه يه لطفي به من بکنيد ؟

... ازم يه ! ممنون

ممنون

... ميدوني براي زنمه

من "سيسيلي" هستم "اهل "تراپاني

ميخواي بدوني کجا دارم ميرم ؟

! منم ناپلي هستم

من اهل "ناپل" هستم

! يک ميليارد ميخوام

! يک ميليارد

دزد ها ، قاتل ها ! دهن سرويس کن ها

! دهن سرويس کن ها

! همتون دزد و قاتل و دهن سرويس کن هستيد

! آره

! قاتل ، دهن سرويس کن

! من يه ميليارد ميخوام

! دزدا ، قاتلا ! دهن سرويس کنا

... اگر بهم يه ميليارد نديد

! قتل عام اروپايي به راه ميندازم

دهن سرويس کنا ! همتون

اگه تا بعد از ظهر ... يک ميليارد برام نياريد

همه ي اين آنتن ها رو ميندازم پايين ! همشون رو

! اون اسلحه داره ، به پليس خبر بديد

! اسباب بازيه ! عادت کرديم بهش

! حتي پليس هم ميدونه

! دهن سرويس کن

اگه تا بعد از ظهر ... يک ميليارد برام نياري

! همه ي آنتن ها رو خراب ميکنم

آلوارو ، حدس بزن کي اومده ؟

! ديوونه

اسکورو

... عذر ميخوام ، کجا ميتونم صدامو نميشنوي ؟

توي ميکروفون حرف بزن - چي ؟ اينجا ؟ -

کجا ... ؟ - اينجا تو ميکروفن -

اينجا - اينجا ؟ -

معذرت ميخوام ، کجا ميتونم آقاي آلوارو اسکورو رو پيدا کنم ؟

اون اينجاست ، توي دانشگاه ناپل - ... يه لحظه -

گفتيد اسمش چي بود ؟

اسکورو ، آلوارو اسکورو

پسرمه همکارتون هم هست

چطور نميشناسيدش ؟

... ببين اسکورو ،آلوارو

يا رفته مسافرت ... يا مرخصي گرفته

يا براي ماموريت رفته ... يا بيماره

يا براي جلسه اعزام شده ... يا موقتا رفته بيرون

... يا بازنشسته شده

يا اينکه امروز نيومده سر کار

تنها چيزي که معلومه اينه که اون وجود داره

ممنون از لطفتون

سلام ، شما به پيغام گير ... آلوارو اسکورو تماس گرفتيد

... در حال حاظر خونه نيستم