Ladder 49

Tanda bahaya ledakan ke-3, R- 50-4. Mohon direspon,0-1-C-1.

Engine-5, Engine-55, Engine-33.

Truk Pemadam-1, Truk Pemadam-49, Tim Medis-20, Komandan...

...merespon Jalan utama dan Jalan Newkirk,...

...Hamilton Grain untuk gedung yang terbakar.

Tanda bahaya ledakan ke-3 R-50-4.

Mohon direspon,0-1-C-1.

Engine 5, engine 55, engine 33.

Truk Pemadam 1, truk pemadam 49, tim medis 20, komandan...

...merespon jalan utama dan Jalan Newkirk...

...Hamilton Grain untuk gedung yang terbakar. 20-30.

Tekanannya lebih kuat lagi.

Ubah posisi truk pemadamnya.

Jack. Jack.

Semuanya, dengar.

Pimpinan mengatakan kita sudah dapat laporan orang-orang...

...yang terjebak di lantai 12 atau lantai di atasnya.

Dia bilang tempat ini sudah tertutup gas, yang bisa meledak kapanpun.

Jadi semuanya tetap bersama-sama, terus terhubung dengan radio.

Kenapa harus di lantai 12?

Kenapa mereka tak berada di lantai 4?

Ayo jalan, kek. Ayo.

Ladder 49, kami sudah berada di lantai 12.

Mulai mencari.

Aku terlalu tua untuk melakukan ini.

Lenny. Lenny. Bawa Jack.

- Ray. - Baiklah, Kapten.

- Ayo, Jack. - Mengerti.

Disini Pemadam Kebakaran Baltimore. Ada yang bisa mendengarku?

Pemadam Kebakaran.

Pemadam Kebakaran Baltimore. Ada yang bisa mendengarku?

Pemadam Kebakaran. Ada orang disini?

Halo?

Ada orang disini? Halo.

Pemadam Kebakaran.

Hai. Jack.

Dia disini.

Aku bisa merasakan denyut nadinya.

Ladder 49, Portable 3 kepada Portable 1.

Kami sudah menemukan satu orang, dia masih hidup.

Kami sedang membawanya keluar. Jack, pegangi dia.

Portable 1 kepada Portable 3.

Dimengerti, kami dapat satu juga yang selamat. Kami akan menemui kalian di Stairwell.

- Bantu kami. - Bernafaslah dengan maskerku.

Pergilah, tarik nafas, keluarkan maskerku.

- Sudah. - Ladder 49 melapor.

Aku sudah pegang kakinya.

Mengingatkan saja, kita masih punya 2 orang lagi yang terjebak.

Kami sedang membawanya menuruni tangga.

- Dimana Phil? - Apa?

Phil.

Kapten, mereka bilang ada 2 orang lagi.

- Dia bersama kami. - Mereka bilang hanya ada 2 orang di daftar.

Di lantai ini, di sebelah sana.

- Aku akan pergi mencarinya. - Jack. Tetap terhubung dengan Radio.

Ok.

Pemadam Kebakaran.

Portable 3 kepada Portable 1. Ledakannya menutup pintu keluar di belakangku.

Sedang mencari jalan lain, tapi tetap mencari satu korban lagi di lantai 12.

Ladder 49, Portable 1 kepada Portable 3. Kami mengerti, Jack.

Hai. Hai.

Ayo. Bangun.

Kau bisa bangun? Ayo, kita jalan.

Ayo.

Ladder 49, Portable 1 kepada Portable 3.

- Jack, Kau baik-baik saja? - Ya, aku sudah mendapatkan yang satunya.

Portable 3 melapor. Beritahukan aku bersama korban,...

...kami bergerak ke arah sisi 1, angkat pintunya.

Bawakan timba yang disana, aku akan menurunkannya.

Lapor, apa bisa dimengerti?

Mengerti. Kami sedang mengubah posisi truk pemadam 51.

Ayo.

Ini akan mudah.

Hai. Ayo, sebelah sini. Di atas!

Truk Pemadam 51 menuju Ladder 49 Portable.

Kami tepat di bawahmu. Turunkan dia, Jack. Turunkan.

- Siapa namamu? Phil? - Ya, namaku Phil.

Disini, Phil, Kau bisa memegang ini?

Bisakah kau pegang dan tempelkan ini di wajahmu?

Dengarkan aku. Aku akan mengikatmu sekarang, oke?

Ini akan mudah.

Portable 3 melapor, sudah siap untuk menurunkan korban.

Baiklah, Phil, sekarang dengarkan aku.

Lepaskan dulu, dengarkan aku.

Aku akan mulai menurunkanmu sekarang menuju timba.

Sekarang percaya padaku. Jaga pandanganmu denganku, Ok?

Tetap jaga pandanganmu denganku. Percaya padaku.

Hai, Phil, kau lihat aku.

Kau lihat aku dan tetap disana.

Aku tak bisa melakukannya.

Aku ada disini. Kau pasti bisa, Phil.

- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa. aku akan membantumu.

Aku sudah melihat pria itu di bawah, percaya padaku, Phil. percayalah.

- Kumohon, aku tak bisa melakukannya. - Kau harus turun.

Sekarang, aku tidak akan turun sampai kau turun...

...dan pergi, Phil. Turun. Turun.

Turun. Aku sudah memegangimu. Aku janji. Aku sudah memegangimu.

Turunlah dan lihat kesini.

Kau berada di 30 kaki, Jack.

Tetap disini, kawan. Tetap disini.

Jack, kau sudah turun 10 kaki, 15 kaki.

Turunkan lagi. Turunkan lagi.

Kami mendapati asap tebal disini.

Kami mendapati sebuah lubang, kami belum bisa masuk kesana.

Ladder 12 ini Ladder 6. Kami perlu alat yang lebih besar.

Hai. Kau anak baru?

Ya, aku mencari Kapten...

- Hai, Frank. Ada apa? - Ada apa, Tommy?

Taruh tasmu, ada tangga disana.

Cari pintu yang ada tulisan 'Ruang Kapten. '

Terima kasih.

- Ada apa? - Ada sarapan?

Ya, di dapur.

- Kau anak baru, ya? - Ya.

Calon anggota pemadam Jack Morrison melapor, Pak.

Pak?

Pak?

Jam kerjamu dimulai pukul 7, Nak.

- Baik Pak, aku sudah berada disini. - Simpan saja itu. Duduklah.

Sekarang, ijinkan aku memberitahumu sesuatu, Nak.

Engine 33 adalah tim yang paling sibuk dan pemadam paling disiplin di kota ini.

Tidak ada tempat bagi pemalas. Kau mengerti?

Mengerti, Pak.

Kami menerima lebih dari 4000 sambungan telepon dalam setahun.

Itu yang membuat kami sibuk.

Harus sanggup pergi bermil-mil.

Kau Jack? Apa kau sanggup pergi bermil-mil?

- Ya, Pak. - Aku rasa tidak.

Aku sanggup.

Maaf, Kapten. Bapak Hogan ada disini.

Aku kesana terakhir saja. Biarkan dia yang kesana pertama.

Pergilah, Jack.

Ya, Jadi, Jack... Ok.

Selamat datang di Engine 33.

Senang kau bergabung, Nak. Keluar.

Makasih, Pak.

Hai. Ray Gauquin. Bagaimana kabarmu?

- Jack Morrison. - Senang bertemu denganmu.

Jadi, Kapten...

Dia pria yang luar biasa.

Yang sana. Kau bisa menggunakan yang ini.

- Yang ini? - Ya.

- Kau seorang katholik? - Ya.

Kebanyakan orang-orang disini katholik. Kami punya satu hal disini.

Ada Pastor yang datang 2x dalam setahun.

Kami semua datang untuk pengakuan dosa. Disini, kau perlu melakukannya.

Maksudku, kau mendapat cukup dukungan, kau bisa bertemu Tuhan.

Ya.

Pengakuan yang baik dulu, Nak. Berkati saya, Bapa... '

Berkati saya, Bapa, untuk dosa- dosa yang saya perbuat.

Dosa 7 tahun sejak pengakuan yang terakhir.

- 7 tahun adalah waktu yang lama. - Ya, Bapa.

Darimana kita mulai?

Pencurian? Perampokan? Penipuan? Pungutan liar?

Bapak lebih tahu.

Pungutan liar? Selalu saja itu.

Bagaimana dengan seks? Pikiran mesum?

Ya ada, tapi sangat sedikit.

Cobalah untuk dikurangi.

- Kau sudah menikah? - Belum.

- Kau seorang perjaka? - Tidak, Bapa.

Kau pikir hal yang lucu berzinah dengan wanita lugu?

Apa? Tunggu sebentar.

Tidak, kau yang tunggu.

Kau berjumpa dengan banyak wanita lugu, kau membiarkanku tahu itu.

- Tommy Drake. - Jack Morrison.

Hai, man. Don Miller. Senang bertemu denganmu.

- Dennis Gauquin. - Hai.

Saudara tuaku sebagaimana yang bisa kau lihat.

- Frank McKinney. - Bapa.

Lenny Richter, Bapa Lenny Richter.

- Senang bertemu dengan kalian. - Sportif.

Kapten.

Kau rasa kita akan mendapatkan sesuatu hari ini atau apalah?

Entahlah, Nak. Aku rasa kau pembawa sial bagi kami.

Apa Anda yang melaporkan adanya kebakaran, Nyonya?

Aku menghanguskan beberapa roti di Oven, itu saja.

Bolehkah kami masuk dan memeriksanya?

Kau melangkahkan satu kaki kesini, anjing ini akan mengoyak pantatmu.

Masuklah, penyelidik.

Kemari.

Ya?

Apa ini?

Apa? Apa kau bodoh?

- Tidak ada kertas. - Ya, memang disana.

Tempatnya bukan di atas gagang.

Mengapa bukan kau saja yang ambil? Kau yang menggunakan itu.

Hai, siapa yang meminta pendapatmu?

Keluar dulu.

Oh, Tuhan...Brengsek.

Siapa orang yang melakukan ini?

Menyela saja... Sialan.

Seseorang akan membayar untuk tindakannya ini.

Kita dapat satu, kawan.

Ayo, ayo.

Kira-kira 3 blok lebih. Sebelah kanan setelah North Avenue.

Baik, Kapten.

Menyingkir dari jalan, brengsek.

Bagaimana perasaanmu, Nak? Ini pemadaman pertamamu.

Apa kau siap memecahkan kesialanmu?