Jack Reacher: Never Go Back

Unnskyld.

Gå til siden.

Herregud.

Lees kafeteria. Fire er såret. Send to ambulanser.

Hva skjedde? Ble de overkjørt?

Nei, det var en slåsskamp.

Én mann tok dem alle på noen sekunder.

Han er der inne ennå.

Det er ham.

Snu deg. Vis hendene dine.

Langsomt.

Militær legitimasjon.

Utgått.

Trettiåtte spenn.

Og en tannbørste.

Men ingen hjemstedsadresse.

Hjemløs, med andre ord.

Grov vold er en alvorlig forbrytelse i denne delstaten, mister...

Reacher, fornavn Jack. Ikke noe mellomnavn.

Du får 10-20 år så snart de guttene du slo, kan vitne.

Arrester ham. Sett ham i fylkesfengselet.

De neste 90 sekundene vil to ting skje.

Unnskyld?

For det første vil telefonen der borte ringe.

For det andre

vil du ha på disse håndjernene på vei til fengselet.

For en praktfull profeti, Mr. Reacher.

Det er en major Turner,

etterforsker i militærpolitiet i Alexandria i Virginia.

Du og gutta der ute gjorde en feil

ved å operere på Hærens område.

Hva mener du?

Kidnappe ulovlige innvandrere.

Selge dem.

Militærpolitiet er på vei nå.

Jeg ville bare drept deg om det var opp til meg.

Det vil fortsette å ringe.

Sheriff Raymond Wood.

Hvem faen er du?

Fyren du ikke regnet med.

Takk.

JACK REACHER

VEND ALDRI TILBAKE

Hæren, 110. Sersjant Leach.

Major Turner, takk.

Et øyeblikk.

Turner her.

Major S. Turner?

Det er meg. Hvem er dette?

Jack Reacher.

Jaså. Fint å endelig snakke med deg.

Takk for tipset om sheriffen.

Nei, jeg...

Jeg vil takke deg for at du hjalp meg ut av en knipe.

Er det ikke det hærfolk gjør for hverandre, major?

Eks-major.

Én gang major, alltid major.

Hvor ringer du fra?

Antakelig et sted utenfor Independence.

Du er ikke sikker.

Det er det samme. Jeg flytter mye.

- Det har jeg hørt. - Hva annet har du hørt?

Gi deg. Du er en legende her.

Noen lurer ennå på hvorfor du dro.

La oss si at jeg våknet en morgen, og uniformen passet ikke.

Hæren, 110. Sersjant Leach.

Jack Reacher her, major Turner, takk.

Vent, major.

Reacher.

Hvordan er kontoret mitt?

Jeg sitter her nå.

Det er en stor bulk i skrivebordet.

Folk sier du laget den med hodet til noen.

Er det sant?

Ikke mitt beste øyeblikk.

Du er vel ikke i trøbbel igjen?

Du har en egen måte å havne i trøbbel på.

Eller... lete etter det på.

Kanskje skylder jeg deg en middag for det du gjorde.

Det tok en stund før du kom fram til det.

Når kommer du til Washington D.C.?

Til sjuende og sist.

Da skal jeg ikke vente i spenning.

Du gir ikke noe svar.

Jeg skal bestemme meg om jeg liker deg ansikt til ansikt.

- Hvor heller du? - Jeg sitter på gjerdet.

Ikke sikker på om du takler meg.

Jeg er ikke bekymret.

Bare bekymre deg litt.

Pass på deg selv, Reacher.

Jeg er Jack Reacher og skal besøke major Turner.

Major Reacher. Sersjant Leach. Vi har snakket på telefon.

Velkommen tilbake.

Bare Reacher.

Jeg er sivil nå.

Ja, sir. Jeg skal ta deg med opp.

Beklager, jeg...

Kom inn, major.

Sam Morgan. Kom inn.

Kom inn.

Sett deg.

Har hørt mye om deg.

Jeg stakk innom for å treffe major Turner.

Det blir vanskelig.

Major Turner har blitt fritatt fra sine plikter.

Jeg snakket med henne for noen dager siden.

Hun har blitt arrestert.

I påvente av krigsrett.

Hva er tiltalen?

Spionasje.

Jeg er midlertidig satt inn i stillingen hennes.

Kan jeg hjelpe deg med noe?

Nei. Det var et privat besøk.

Kjenner dere hverandre fra da du var sjef her?

Niks. Vi har aldri møttes.

Beklager de dårlige nyhetene, major.

Eks-major.

Sir, jeg ville advare deg.

- Men? - Oberst Morgan ba meg la være.

Kanskje du bør advare meg nå.

Snakk fritt, sersjant.

Major Turner er en glimrende offiser, sir.

Har hun fått advokat?

Jeg får ikke informere om det, sir.

Forstått.

Følg alltid ordre, sersjant.

Hvem var drillsersjanten din på rekruttskolen?

Sersjant Greene, sir.

Hvis sersjant Greene hadde problemer med loven,

ville du kunne anbefale en advokat for ham?

Ja. Definitivt.

Oberst Moorcroft på Fort Dyer,

der høysikkerhetsfangene sitter, sir.

VELKOMMEN TIL FORT DYER

Oberst.

Du er advokaten til major Susan Turner.

Jeg er Jack Reacher, tidligere sjef for 110.

Jeg lurte på når du ville dukke opp.

Major Turner ba om at du overhodet ikke

skulle få innvilget besøksrett.

- Hvorfor sa hun det? - Kanskje hun leste mappa di.

"Antiautoritær, antisosial..."

Anti-advokat.

Dårlig far.

Unnskyld.

Her står det at du aldri har betalt barnebidrag.

Jeg er ikke far.

En kvinne ved navn Candace Dutton er uenig.

Hun kontaktet Hæren og ba om kompensasjon

for datteren, Samantha Dutton. Hun er 15.

- Det er en feil. - Det er de vanligvis.

Moren har to tidligere dommer: Prostitusjon. Narkobesittelse.

Ungen har gått inn og ut av fosterhjem hele livet.

- Hva syns du om det? - Om fosterhjem? Livet suger.

Jeg mente ungen.

Jeg har ingen unge. Har aldri hørt om Candace Dutton.

Jeg er her angående major Turner.

Hvilke bevis har de?

En harddisk med hemmelig info funnet hjemme hos Turner.

Altså selger hun hemmeligheter.

Og det er alt?

Vil du heller ha bilder av henne i burka sammen med Taliban?

Hva har hun sagt til deg?

Jeg får ikke snakke med henne før i morgen.

På grunn av offentlig sikkerhet.

Og det godtok du?

Hvor tok du juridikum?

Kanskje var du en god advokat en gang, oberst.

Men nå er du

en sliten mann som gjør alt for ikke å sette pensjonen sin i fare.

Si ifra når du husker hva uniformen står for.

Takk.

Hvor lenge skal vi gjøre dette? Jeg er sulten.

Bare vær tålmodig.

- Hva tror du han spiser? - Hold kjeft.

- Ny pistol? - Jepp.

Fin. Den får hånda di til å se stor ut.

Liker du store hender?

Fortsetter du slik, stikker jeg en opp i trynet ditt.

- Hvor ble det av ham? - Vet ikke. Kanskje toalettet.

Du skal overvåke ham.

Har jeg øyne på baksiden av hodet?

Hvordan går det?

La være.

Vis meg pistolen.

Kast den i baksetet.

Jeg liker ikke å bli forfulgt.

Jeg liker ikke å bli forfulgt.

På fortauet tidligere.

Og i butikken.

Du er en liten tyv.

- Er du purk? - Ser jeg ut som en?

Narkospaner, kanskje.

Kjenner du mange narkospanere?

Jeg så det på frisyren.

Takk. Jeg klippet meg selv.

Du leter etter noe rart.

Vi ses.

Er du Candace Duttons datter?

- Hva har hun gjort nå? - Ingenting.