La fièvre monte à El Pao (Fever Mounts at El Pao)

ТЕРСКА В ЕЛ ПАО

Орхеда, остров в Атлантическия океан.

8000 кв. км на два часа път по въздуха от Американския континент.

Столица - Ел Пао.

Дворецът е построен от испанските конквистадори през XVI век.

Природни богатства: копра, банани.

Риболов.

Други останки от испанския колониализъм: един стар манастир.

Островът не е включен в туристическите справочници,

защото отдавна никой няма достъп до Ел Пао.

До мизерните бараки на населението,

експлоатирано от едри собственици,

се намират сградите на затвора с 2000 осъдени.

500 от тях са политически -

жертва на "Националното обновление" на президента Карлос Барейро.

Някои от затворниците никога няма да се върнат у дома.

Близките ще се молят на гробовете с разрешението на губернатора.

Луксозната му вила се крие сред тропическата растителност.

Внимание, Васкес!

Дали ни видя? - Няма значение. Ела.

Губернаторът ме изпрати, за да ви откарам на празника.

Нямаше нужда. Полковник Оливарес с удоволствие ще ме закара в Ел Пао.

Но негово превъзходителство... - Не чухте ли какво ви се каза?

Кажете на мъжа ми, че идваме. - Добре, госпожо.

Защо се държиш толкова зле с момчето? - Той е доносник.

Ако ни е видял, ще разкаже всичко на мъжа ти.

Не вярвам. Той е идеалист.

Човек на честта. - Нима аз не съм?

По различен начин.

Имам късмет, че ме назначиха на континента.

Човек може да полудее на този остров!

Не можеш да мръднеш, без всички да научат!

Другата седмица ще дойдеш ли?

Не. - Тогава кога?

Никога.

Трудно ми е да повярвам, че толкова държиш на мъжа си.

Приличате си, затова не усещам, че му изневерявам.

Обичам те, не мога без теб.

"Обичам те" е гръмка дума.

Любов моя! - Не, целуваш много хубаво.

Не искам да съжалявам за теб.

ДОСТОЙНСТВО И СВОБОДА

КАРЛОС БАРЕЙРО - СПАСИТЕЛ НА ОТЕЧЕСТВОТО

Виж портрета на този дърт пират. - Спокойно. И него ще обесят.

Искаш ли да пиеш?

Камионите с месото пристигнаха ли? - Не знам.

Не забравяй да поставиш охрана. - Доставката е безплатна.

Ще им хвърляме месо като на кучета, за да не ни захапят.

Ти си луд, Гарсия! Млъкни! - На твоите заповеди.

Страхуваш се, че тази свиня Варгас, може да ни чуе?

Знаеш, че и аз имам свои идеи. - Пазиш ги за себе си.

Така те не рискуват нищо, а и ти също.

Пиян си, млъкни!

Отвращаваш ме, Васкес! Никога няма да станеш мъж!

Васкес, елате тук!

Хората ми чакат вече час. Трябва да ги отведа в затвора.

Ще уведомя негово превъзходителство. - Побързайте.

Само вас чакат. - Ще почакат. Ела тук.

Не знаех, че имаш талант на художник.

Жена ми, отдавна ли ти позира?

Парфюмът й ли те вдъхновява? Кога ти даде тази кърпичка?

Госпожата я забрави в кабинета ви. Прибрах я, за да й я върна.

За глупак ли ме взимаш?! Подигравате ми се. Не съм сляп!

Отдавна следя хитруванията ви!

Забавлявайте се, но няма да е за дълго!

Получа ли доказателство, ще ви пречукам като кучета!

Подозренията ви са неоснователни. Уверявам ви.

Г-жа Варгас никога не ми е обръщала внимание.

Знам кой е.

Оливарес. Той е, нали? Признай, че е той!

Все едно, ще науча!

Инес ме презира, защото станах губернатор на острова.

Не искаш да говориш? Защо криеш, щом не си ти?

Измъкнах те от нищото.

Ако не те бях взел за секретар, щеше да си останеш дребен чиновник.

Аз ръководя съдбата ти! - Мариано!

Предпочиташ да мълчиш?

Толкова по-зле за теб. Ще я накарам да си признае!

Знаеш ли къде я намерих? В бюрото на Васкес.

Защо е там? - Ти ми кажи.

Искам да знам истината, веднага!

Подозираш секретаря си?

Имаш развихрено въображение. - Щом не е той, значи е Оливарес!

Не се ядосвай така в деня на националния празник.

Целият си потен! На какво прилича хубавата ти униформа!

Инес... - Пусни ме! Какво ти става?

Кажи, че те отвращавам! Признай, че харесваш друг!

Дори и да е така? - Тая няма да я бъде!

Ще видиш кой е господарят, уличнице! Достатъчно се гаври с мен!

Няма да позволя да се въртиш около мъжете

като разгонена кучка - по-добре да те убия!

Пачавра!

Мръсница!

Ваше превъзходителство! - Какво правиш тук? Махай се!

Разбра ли?

Къде отиваш? - Да те извиня пред секретаря ти.

По-късно ще продължим разговора.

Благодаря за намесата. Мислите, че сте ми спасили живота?

Галантността ви по-скоро прилича на нетактичност.

Чух, че викате.

А кърпичката? Вършите глупости. - Бях нетактичен, простете.

Защо постъпвате така?

За да ме злепоставите пред мъжа ми?

Защото ви обичам.

Раздаването ще стане след речите.

В тази жега? До един час мухите ще изядат всичко.

Покрийте го с платнища. Освободете камиона!

Не ме блъскайте! Чакаме националния празник цяла година.

И с това пак ще изпукаме от глад.

Да живее президентът!

Да живее националната революция! Да живее губернаторът!

Инес, извини ме за станалото.

Пушки долу!

Мисля, че е време. - Започвайте речта.

Ето речта.

По случай 25-та годишнина на конституцията,

нашият многообичан президент Карлос Барейро, чийто...

Чийто гений, неуморен труд и воля в служба на родината,

успя да ни върне мира, свободата и достойнството!

В продължение на години родината изоставаше от модерните нации.

Анархията и икономическият крах ни осъдиха на изолация,

която щеше да ни повлече към трагичен упадък...

Отворете!

По-полека! Спокойно! Назад! Ще има за всички! Назад!

Ето ви и вас, скъпи министре! Ще ви покажа Гуаримбо,

коня на Гай Спарк, носител на купата "Барейро".

За него ще се говори в аналите на конните надбягвания в страната ни.

Карлос, заповедите за арест на съучастниците на Гарсия

са на бюрото ти от вчера. Чакат подписа ти.

Ще ги подпиша след малко, но ти ги арестувай.

Вече са арестувани. - Придавате голямо значение

на смъртта на Варгас.

Това е изолирано престъпление, вероятно акт на фанатик.

Но едно убийство тласка към други...

Да не насърчаваме фанатиците. - Намериха ли Гарсия?

Не, но едва ли ще напусне острова. - Нима аз не успях да избягам?

И след месец направи преврат... Това да ни е за урок.

Деметрио, този кон е зле. Извикай ветеринаря.

Да, господине.

Когато взех властта, народът тънеше в мизерия.

Днес иска свобода, но отново ще изпадне в бедност.

Аз няма да проявя слабост, напротив.

Докато хванем Гарсия, арестувайте когото и да е.

Не може да убиват безнаказано представители на правителството!

Да извършим показен арест на Карденас.

Какво? Карденас? Би било лудост. Току-що го избраха за председател

на Световния конгрес за политически права.

Ветеринарят мисли, че не е сериозно,

но иска да говори с вас. - Отивам.

Този кон спечели награда в Лоншам!

Сутринта Карденас поиска аудиенция. - Знам.

В момента Алехандро Гуал се "занимава" с него.

АЛЕХАНДРО ГУАЛ

Г-н Карденас, президентът се извинява, че ви накара да чакате.

Изчакайте ме тук, Пилар.

Госпожице, радвам се... Моля, последвайте ме.

Научих, че са ви избрали за председател на Световния конгрес

по човешките права. Това е чест за страната ни.

Но признавам, че този избор тревожи президента.

Бои се, че ще използвате поста си, за да критикувате режима му.

Барейро ме познава. Нашите вътрешни дела засягат само нас.

Политическите въпроси могат да се решат без намеса отвън.

Успокоявате ме. Оттук.

Ако Барейро проявяваше по-голяма човечност...

Разбира се.

Какво означава това? Пуснете ме! - По-добре не се съпротивлявай.

Нямате право! Незаконно е! Това е позорно!

Кажете на г-ца Карденас, че баща й ще обядва с президента.

Полковникът дойде ли? - Да, г-н капитан.

Дайте му списъка на затворниците.

Правилникът забранява оковаването на политическите затворници.

От две години ги третираме като криминални.

Варгас можеше да си позволи разни инициативи...

Подпишете тази декларация.

Не искам да нося отговорност. - Никога не подписвам документи.

В такъв случай трябва да съобщя в столицата.

Махнете веригите на всички политически затворници.

Доволен ли сте?

Възрастните и болните ще трябва да откарате с камион до затвора.

Поискайте от полковник Индарте по-точни инструкции.

Г-н професор?

Какво още искате? - Помните ли ме? Рамон Васкес.

Бях ваш студент в юридическия. - А, да, Рамон Васкес!

Не очаквах да ви видя в ролята на тъмничар.

Секретар съм на губернатора, но не съм забравил лекциите ви.

Има разлика между това, на което ви учих и функциите тук.

Правилникът забранява да говорите със затворниците.

Вие сте странен човек. - Кореспонденцията на мъжа ви.

Наблюдавах ви.

Не повишихте тон, а ги накарахте да свалят веригите на арестантите.

И не скрихте уважението си към стария затворник.

Секундната смелост не компенсира годините подлост.

Знаете как да защитавате идеалите си.

Иначе щяха ли да ме държат на това място?

Аз съм незаконен син на френски емигрант.

Завърших благодарение на една стипендия.

От мен се очаква признателност. - Вярвам, че ще се наложите.

Изготвих доклад за обстановката на острова

и средствата за подобряването й. Тук са все още.

Но не сметнах за необходимо да го изпратя.