Kangaroo Jack

Australia...

...zemlja "Dole ispod".

Surova...

... daleka...

...neljubazna i opasna.

Dom 20 miliona kengura.

Ali jedan je pametniji i mudriji od ostalih.

Njegovo ime je Kangaroo Jack.

Ali moja priиa ne poиinje u Australiji.

Poиinje 20 g. ranije, na drugom kraju sveta, na jednoj plaћi u Brooklynu.

To sam ja...

... Charlie Carbone.

Tri stvari su se dogodile toga dana koje su promenile moj ћivot.

Prvo, moja mama je upoznala Sala.

Nije se puno sastajala od kako je tata umro. I mogu vam reжi da joj je bilo zanimljivo.

Zaљto ne bi bilo? Sal Maggio je bio poљtivani иlan druљtva.

Dobro, bojali su ga se i poљtovali.

Dobro, bojali su ga se.

A ovo je Frankie Lombardo.

Upravo je zavrљio Juvenile Hall, gde su jedno krilo zgrade nazvali po njemu.

Sal je nagovarao Frankieja da preuzme porodiиni posao...

...Porodice иiji sam иlan i ja postao.

Druga stvar koja se dogodila je da sam upoznao Louisa Bookera.

Nemoj mi reжi. Imaљ 75 centa u dћepu.

Nije taиno. To je "Captain Amazing" kompas.

- Koliko traћiљ za njega? - Nije na prodaju. Nema љanse. Ћalim.

- Hoиeљ se poigrati samnom? - Ne. Igraj se sam.

Moram proveriti celu plaћu da bih mogao da platim auto.

- Ti imaљ auto? - Nemam, ali жu ga imati.

A sada se skloni. Ujak mi je iznajmio ovaj detektor metala samo na jedan dan.

- A treжe... - Hej, deиko.

... i najvaћnije љto se dogodilo toga dana...

Idi dalje.

...je bilo љto sam ћeleo uhvatiti loptu baиenu 20 jardi.

Na nesreжu, plaћa je bila dugaиka samo 15 jardi...

...a hitac je bio stvarno jak. A ja nisam znao da plivam.

Hej, deиko! Izgubio si svoj...

U pomoж! Mislim da se tamo jedno dete davi...

Spasiжu te!

Taj trenutak je promenio ceo moj ћivot...

...jer u svim narednim godinama...

... Louis me je viљe uvlaиio u nevolje, nego љto me je izvlaиio iz njih.

Sanjar u potrazi za blagom, koji je pronaљao samo иepove od flaљa.

Tog sudbonosnog dana, Louis mi je spasio ћivot.

Vidiљ li ovog tipa?

I nikada ga nisam zaboravio.

Upravo ti je spasio ћivot.

Ne bi mi on to ni dopustio.

Veж je proљlo 20 godina.

Moj novi oиuh, Sal, uveo me u moj vlastiti posao:

Salon lepote. Uиinio je to zbog moje mame.

Naravno, njegovi zvekani su dolazili svake nedelje i uzimali 80 od zarade.

U biti je to napravio zbog sebe.

Hej, Carbone.

A Louis, tip koji mi je spasio ћivot, sada je moj najbolji prijatelj.

On misli da ja mogu puno viљe od ovoga...

...ali on isto tako misli da liиi na Denzela Washingtona.

Toots, nadao sam se da bi mogao zamoliti Sala da mi dopusti da zadrћim malo viљe ovaj puta...

...kako bi malo mogao da doteram radnju.

Ћeliљ da doteraљ radnju? Doteraj ovu vreжu bolje sledeжe nedelje.

Vidi, иoveиe, nikada nisam niљta molio.

Nedavno sam dobio taj posao dostave TV-a, ali moj partner se razboleo.

Ima tu neku alergiju na mikrotalase...

Louis, zaљto sve tvoje priиe poиinju tako?

Treba mi tvoja pomoж. Ako se ne reљim tih TV-a iz kamiona, иoveиe, neжe mi platiti.

Oh, zvuиi nelegalno.

Ne, ne, ne. Charlie, sve je legalno, иoveиe. Poznajem tog tipa.

Kao љto si poznavao tipa...

...koji te je zamolio da dovezeљ njegove pse sa Floride. Seиaљ ga se?

Kako sam mogao znati da koriste cucke za љverc dijamantima?

Vidi, иoveжe, Stvarno mi treba tvoja pomoж. Dva sata, najviљe. To je sve љto mi treba.

- To mi je stvarno vaћno. - Louis, imaљ svoj posao.

Rad u ujakovoj mesari nazivaљ poslom, Charlie?

Celi dan samo prenosim bikova muda i svinjske njuљke, иoveжe!

Treba mi posao gde me tretiraju kao иoveka.

Gde me poљtuju. Zar to nije Aretha rekla? "P-O-Љ-T-O-V-A-NJ-E"?

Dobro onda, dostava TV-a je definitivan odgovor.

Umirem, иoveжe. Treba mi tvoja pomoж.

Louis, imam posla. Zar ne vidiљ da imam posla?

I ja sam imao posla pre 20 godina na onoj plaћi, иoveжe.

Zar me je to spreиilo da spasim malog belog deиaka kojeg su gutali talasi?

Nije, Ostavio sam svoj posao, skoиio i spasio tog jadnog malog belog deиaka.

Idemo.

Previљe si mekan.

Жao, Waffles.

Daљ pusu svom ujaku Charliju?

Hajde, иoveжe, љta je bilo?

To je tako frustrirajuжe.

Nemaљ pojma kako je teљko nekamo otiжi...

...kada ti je Sal oиuh. - Kupio ti je salon za ulepљavanje.

I ostavio mi da jedva mogu preћiveti.

Da je on moj oиuh, znaљ љta bih sada radio?

Ja bih: Hajde, Charlie, skini mi se.

Mrdni se. Hajde, mrdaj se...

Bila bi feљta, Charlie. Feљta.

Zaustavite se sa strane.

Louis, иiji je ovo kamion?

Nisam siguran. Doљao je sa TV-ima.

Ovo je ukradeno vozilo.

- U stvari, ovo je ukradeno vozilo. - O, moj Boћe.

Zaustavi se sa strane.

Zaustavite se sa strane!

Louis, zaustavi kamion. Reci mi istinu!

- Zaustavi kamion! - Ne mogu, иoveжe!

Joљ uvek sam na uslovnoj zbog onih cucaka.

Ma daj, Louis.

Pazi! Evo nas! Dobro je!

Upravo krљiљ celo brdo zakona!

Ako odemo u zatvor, svima жu reжi da si frizer!

Ploиnik, Louis! Ploиnik!

Pazi! Jesi li lud!?

Ћao mi je! Izvinjavam se!

Crveno je!

Ja nisam bio kriv!

Sada sam kriv.

Prolazimo!

Charlie.

Skoro sam pocepao moju sretnu jaknu.

Ma nemoj. Zaboravio sam da nosiљ svoju sretnu jaknu!

Veliki problem: Blokada puta!

Joљ veжi problem!

O, ne.

Љta to radiљ? Uspori!

- Uspeжemo. Drћi se! - Neжemo uspeti!

Evo, o tome ti ja priиam! O tome ti ja priиam!

Mislim da mi je pas popiљao nogu. Ne, mislim da sam ja popiљao psa.

Svim jedinicama, presretanje neuspelo. Osumnjiиeni su u begstvu.

- Zaustavi kamion, ja izlazim. - Ne moћeљ me sada napustiti!

Moram se reљiti ovih TV-a dok se joљ nisu ohladili.

Daj. Ostalo nam je љest TV-a.

Pet. Daj, иoveжe. Daj da to obavimo.

Hej. Jel ovo Charlie?

- Tommy? - Љta vi radite ovde?

- Tvoj otac nije rekao da жeљ ti doжi. - Sal?

Da, ovo je njegovo skladiљte.

- Nisam znao. - Nisi znao?

Nisam znao!

Hej!

Dovukli ste pandure k nama, Charlie. Jesi li ti lud?

Nisam znao, Tommy! Kunem se, nisam znao!

Waffles, hajde!

- Doрavola! - Paћnja.

Ovo je Policijska uprava New Yorka. Opkolili smo vas.

Hajde, Charlie, poћuri!

Waffles! Smrz'o se od straha!

Predajte se!

- Idemo tamo! Kreni! - Ponavljam.

Hajde, Louis, hajde! Љta ti je?

Nisam ja kriv! Waffles je zbunjen!

Trebao si da razmiљljaљ o tome pre nego љto si poveo psa u zloиin!

Hajde, curo!

Idemo, idemo, idemo!

Tu je kraj, Louis. Ne moћemo dalje.

Ne, nije, Charlie. Vidi ovo.

- Mislim da sam pronaљao izlaz. - Ne znaљ ni kuda to vodi. Ne!

Moћemo to obaviti.

Moћeљ ostati tu ako ћeliљ. Ja жu se spustiti dole!

Volim te, mama!

Louis?

- Nisu tu. - Gde su nestali?

Izgubili smo ih. Иekamo dodatna uputstva. Kraj.

Treba li ti joљ kakva pomoж danas?

Ne, ovo je bilo sasvim dovoljno.

a policija to naziva jednim od najveжih pronalazaka ukradenih dobara...

...u istoriji grada New Yorka ...

... lopovi su nesvesno doveli policiju do blaga koje se sastoji od ukradenih automobila, slika...

Louis Booker, budalo degenerisana.

Da smo u Srednjem veku a ti da si vitez u sjajnom oklopu...

...ti bi, ne sumnjam u to, ubio devicu, a spasio zmaja.

Waffles!

- Sal, dozvoli da objasnim... - A ti, Charlie...

...nakon tragiиne smrti tvoga oca...

...oћenio sam tvoju majku, obeжavљi joj da жu te odgajati kao vlastitog sina.

Ti si odabrao da neжeљ uzeti prezime Maggio. Nisam bio protiv toga.

A kada si izjavio da ћeliљ pohaрati kozmetiиarsku љkolu...

...kao љto mladiжi koji su rano izgubili oca иesto иine...

...ja nisam omeo tvoje namere, zar ne?

- Ne, Salvatore, nisi. U stvari... - U stvari...

kupio sam ti taj salon za ulepљavanje kako bi po ceo dan mogao da sediљ na svojoj lenjoj guzici.

Koљtao si me 4.5 miliona.

Da si neko drugi, sada bi veж bio mrtav.

- Sal, znamo da si uzrujan. - Nisi ti kriv.

Љta?

Lav moћe uzdignuti miљa, ali miљ ostaje miљ.

A ti, Charlie, ti si taj miљ.

Pogleda ga.

Uzme ga.

Pileжa krv.

Oprosti, Sal?

Rekao si da je bio miљ, pa onda bi trebala biti miљja, a ne pileжa krv.

Zar ne?

Daj, Sal, tu sam ako ti zatrebam.

Kljuи je u tome...

...љto moram da nastavim ћivot sa mojom ћenom, a suze na njenom jastuku bi mi smetale.

Dotukle bi me! Vidiљ љta mi rade?

- Viљe ne znam ni da govorim! - Samo polako.

Dakle...

...daжu vama dvojici joљ jednu priliku da se iskupite.

- Hvala ti, neжemo te izneveriti. - Ne, neжemo.

U to sam siguran.