E.T. the Extra-Terrestrial

- ¡Cinco! - ¡Vaya!

¡Tienes una flecha en el pecho! Estás muerto.

Tranquilo, Mike. Te resucitaré.

Ya me resucitaron, Greg. Puedo echar hechizos, ¿no, Steve?

¡Sólo intento ayudarte! No te alteres.

¿Y si hechizamos al tipo de las pizzas? Lo entienden, ¿eh?

¿Quieren dejarme jugar?

¡Oye, quiero jugar!

Estamos en mitad de un juego. No puedes empezar así como así.

¡Lo tengo, lo tengo!

- ¿Qué pedimos? - “Papa Oom Mow Mow”.

De acuerdo, “Papa Oom Mow Mow”.

¿Mike?

Lo sé, es para su madre.

¿Mike?

Pregúntaselo a Steve. El dirige el juego ahora.

- ¡Steve! - Steve, ¿puedo jugar?

- Si vas por la pizza. - Entonces, ¿puedo jugar?

Sí. Prepara tu estrategia. Vas detrás de Greg.

¡Con mucha salchicha y chorizo!

¡Todo menos anchoas!

¿Harvey?

Harvey, ¿eres tú?

- ¡Alto! - Lo siento.

- ¡Sólo consigues cuarentones! - ¿Cómo se gana en este juego?

No se gana. Es como la vida. No se gana en la vida.

- El dinero ayuda. - Sí, pero--

¡Mamá!

¿Y la pizza?

¡Mamá, hay algo ahí afuera!

¡Está en el cobertizo! ¡Me lanzó la pelota!

¡Silencio!

Nadie vaya afuera.

¡Alto! ¡Quédense aquí!

Quédate tú, mamá. Echaremos un vistazo.

¡Pongan esos cuchillos en su sitio!

Traeré la linterna.

¡Esperen!

¡Vamos!

- ¿Qué viste exactamente? - Está ahí dentro.

¡Qué miedo!

Aquí no hay nada.

La puerta está abierta.

Miren esto.

Son los coyotes otra vez, mamá.

Bien, se acabó la fiesta. Todo el mundo a casa. Vamos.

¡Aprisa, vamos!

Tyler, dame ese cuchillo.

- ¡Vaya! Bien hecho, Elliott. - Fue un accidente.

¿Pizza? ¿Quién les dio permiso para comprar pizza?

- El dijo-- - No, yo--

¡A casa!

¡Pero lo vi de verdad, lo juro!

- ¡Enano! - ¡No digas eso!

¡Elliott, estás loco!

¿Hola?

- ¿De qué irás el Día de Brujas? - No iré a esa estúpida fiesta.

Disfrázate de duende.

Cállate.

No es que no te creamos, querido.

¡No me lo inventé, lo juro!

¿Tú de qué vas, Gert?

Voy de vaquera.

Vaya, qué original.

Quizá era una iguana.

- No era ninguna iguana. - Pues, quizá…

Uno de esos cocodrilos de alcantarilla.

¡Cocodrilos de alcantarilla!

Sólo decimos...

que quizá lo imaginaste.

¡No pude imaginármelo!

- Quizá fuese un muchacho deforme. - ¡Un muchacho deforme!

Quizá un duende, o un gnomo.

¡No fue nada de eso, cara de pito!

¡Elliott! Siéntate.

Papá me hubiese creído.

¿Por qué no lo llamas y se lo cuentas?

No puedo. Está en México, con Sally.

¿Dónde es México?

Discúlpenme.

¡Te voy a matar!

Si lo ves otra vez...

no lo toques. Llamaremos a alguien para que se lo lleve.

¿Cómo los de la perrera?

Pero le harán una lobotomía. Experimentos, ya sabes.

Les toca lavar los platos, muchachos.

Puse la mesa.

- Yo puse la mesa. - Hice el desayuno.

Yo hice el desayuno.

¿Qué ocurre, mamá?

¡Odia México!

¿Por qué no maduras de una vez? ¿Nunca piensas en los demás?

Ma…má...

¡Mamá! ¡Michael!

Michael. Mamá.

Bien. Tienes fiebre.

Ahora regreso.

Mary, ¿puedo sacar el auto?

No pases de la acera.

Anoche estuviste afuera esperando a esa cosa, ¿verdad?

¿Sobrevivirás si me voy a trabajar?

De acuerdo. Nada de televisión.

¡Vamos!

Mamá, mira lo que hizo Michael. Esto y aquello--

Ya lo vi, Gertie. Cuando lo agarre, recibirá su merecido.

Vamos. No tengas miedo.

Está bien.

Ven.

Ven aquí.

¿Sabes hablar?

Ya sabes, ¿hablar?

Yo, ser humano.

Muchacho. Elliott.

Ell...i..ott.

Es Coca-Cola. Se bebe.

Es una bebida. Ya sabes, comida.

Son juguetes. Hombrecillos.

Este es Glotón.

Este es Cabeza de Martillo. ¿Ves?

Este es el Hombre Morsa.

Este, Dientes Grandes.

Y este, Lando Calrissian. ¿Lo ves?

Este es Boba Fett.

A veces luchan entre ellos. Mira.

Mira. Peces.

Los peces comen comida para peces.

Y el tiburón se come a los peces.

¡Nadie se come al tiburón!

Mira. Estos son caramelos.

Es caramelo, ¿ves? Se come.

Pones el caramelo aquí dentro...

y al levantar la cabeza, sale el caramelo y lo comes.

¿Quieres?

Esto es…un maní.

Se come.

Pero este no lo puedes comer. No es de verdad.

Esto es dinero. Mira.

Guardamos el dinero en el maní. ¿Ves?

Es un banco. ¿Lo ves? Y...

esto es un auto.

Es con lo que nos movemos.

¿Lo ves? Un auto.

¡Oye!

¡Oye, espera un momento!

¡Suelta!

Esto no se come. ¿Tienes hambre?

Yo sí tengo hambre.

¡Quédate aquí!

No te muevas. Estaré aquí mismo.

¿De acuerdo? Estaré aquí mismo.

“¡Harv!

¡No, no muerde!

¡Vamos, Harvey!

Esto le gustará.

Esto.

¿Estás bien?

Demasiada emoción, ¿eh?

¿Quieres una soda?

Los accidentes ocurren Pero solo son accidentes

Hay tanta gente por ver

Tanta gente por examinar Y a tu colección agregar

Pero te dejan colgado de——

¡Maldita sea!

Y a tu colección agregar Pero te dejan colgado

Los accidentes ocurren Pero solo son accidentes

Serás una víctima de--

- ¡Mike, entra! - ¿Cómo te sientes, cuentista?

- Muy bien. Tengo algo importante-- - Tyler hizo...

69.000 puntos en el juego ayer, pero desenchufó la máquina.

¿Recuerdas el duende?

¡No seas tonto, Elliott!

No, Michael. Regresó.

¿Regresó?

¿Regresó? ¡Ay, Dios mío!

Olvides una cosa.

Tengo todo el poder.

- Vamos, dilo. ¡Dilo! - ¿Qué tienes?

- ¿Es el coyote? - ¡No!

Mira.

Bien. Ahora, júralo.

La promesa más solemne que puedas hacer.

Júralo como hermano, por nuestras vidas.

Está bien, lo juro.

De acuerdo…

Párate ahí y quítate las hombreras--

¿Cómo?

Puede que lo asustes. Cierra los ojos.

No abuses, Elliott.

No saldré hasta que cierres los ojos.

De acuerdo, ya los cerré.

¡Mamá te matará!

De acuerdo, júralo otra vez. Tengo--

¡Tienes todo el poder!

¡Elliott, miralo que te hice!

¡Alto!

¡Estoy en casa! ¿Muchachos?

En el armario. ¡Aprisa!

¿Hay alguien en casa?

¿Cómo te sien--

¿Qué ocurre aquí?