Young Sheldon

Tóm tắt tập trước của Young Sheldon...

Chị hẳn là vợ cũ của huấn luyện viên Ballard.

Vâng, có chuyện gì không?

Tôi đang hẹn hò với chồng cũ của chị.

Tôi đã biết bà là ai từ lâu rồi. Đó là lý do tại sao tôi đến đây.

Bà đóng kịch giỏi đấy.

Chúng ta nên đi làm vài ly vào một đêm nào đó.

Chơi luôn.

Đại học là khoảng thời gian dành cho những trải nghiệm mới.

Được tiếp xúc với những cách suy nghĩ thú vị,

gặp gỡ những người với những nguồn gốc khác nhau,

và có chuyến viếng thăm bất ngờ của bố bạn trong bộ quần áo thể thao.

Chào.

Bố đang làm gì ở đây vậy?

Bố nhận được một cuộc gọi.

Có vẻ như hiệu trưởng muốn nói chuyện với chúng ta.

Ồ, tốt quá.

Con có chắc là nó tốt không?

Tốt hơn điều mà con nghĩ khi thấy bố ở đây, kiểu như...

"Uh-oh, ngoại mất rồi."

Đi thôi.

Bố đã hy vọng khi học đại học

không bị gọi lên văn phòng hiệu trưởng nữa.

Cô ấy không phải là hiệu trưởng.

Cô ấy là chủ tịch.

Vậy là, nếu con gặp rắc rối, tức là con đang gặp rắc rối to.

Bố nghĩ thế cũng được.

Nào các quý ông, xin mời ngồi.

Sheldon mới ở đây được vài tuần. Tôi hy vọng thằng bé chưa gặp rắc rối gì.

Rắc rối kiểu gì? Có chuyện gì xảy ra sao?

Ồ, có lẽ đó là từ khi em quyết định...

Tất cả đều tốt. Chị cứ nói tiếp đi.

Thôi, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Tôi muốn anh và con trai anh

gặp một nhà hảo tâm rất quan trọng của trường.

Tại sao là chúng tôi?

À, Sheldon là...

Đây là một sự bổ sung ấn tượng cho chương trình vật lý, và chúng tôi muốn...

các nhà tài trợ cảm thấy thực sự hài lòng về việc tiền của họ sẽ đi về đâu.

Tôi hiểu rồi, chị muốn ngôi sao tiền vệ bắt tay với một số người.

-Chính xác. -Em sẽ không làm việc đó.

Con còn chưa bắt tay cô ấy, và cô ấy là chủ tịch đấy.

Không, con không cần phải bắt tay bất kỳ ai.

Vậy thì tại sao cô lại nói điều đó?

Tôi không nói điều đó. Bố em mới là người đã nói điều đó.

Nhưng cô đã đồng ý còn gì.

Tôi chỉ cần hai bố con đi ăn tối, nói chuyện về khoa học

với một người rất tử tế, quan trọng hơn là người đó rất giàu có.

Em hiểu rồi.

Nhưng không, cám ơn cô.

Anh bạn à.

Được rồi. Ờ, Sheldon,

Cô được đưa đến ngôi trường này để giúp nâng cao hình ảnh của trường.

Và một trong những cách để làm điều đó là thông qua các khoản tài trợ và quyên góp.

Em có thể hiểu được điều đó mà phải không?

Em hiểu rằng cô muốn khoe sự mới lạ ở độ tuổi của em

và trí tuệ vượt bậc của em để kiếm thêm tiền.

Không đâu... mà đại loại thế.

Tôi có thể nói chuyện riêng với anh được không?

Để bố nói chuyện riêng một chút.

Tốt thôi, nhưng nếu cô định tìm hiểu xem

bố em có phải là nhà tài trợ tiềm năng hay không thì cô đang đi nhầm chỗ rồi.

Phần 4 - Tập 9: Que kem dởm và con khỉ của gã hát rong

Donate cho bọn mình bát mỳ tôm tại Momo: 0383407300 Banking: 5400215040206 (Agribank)

Vậy làm cách nào để con trai anh hợp tác đây?

Tôi đã tự hỏi mình câu đó từ ngày đầu tiên đẻ nó ra.

Nghe này, tôi không có ý gây áp lực cho anh, nhưng...

tôi đang có rất nhiều áp lực nên tôi sẽ đặt nó lên anh.

Tôi xin lỗi, nhưng không còn ai khác có thể đi ăn tối với anh chàng này sao?

Tôi có một con kỳ lân trong sở thú của mình

nhưng tôi nên để một con dê đi.

Ý anh là vậy ư?

Anh có muốn tặng một thư viện mới chỉ để ăn tối với một con dê không?

Nhà hàng nào vậy?

Anh Cooper, tôi cần anh hiểu một điều.

Trường đại học này phụ thuộc vào những khoản quyên góp cho mọi thứ

Để bảo trì, trả lương, học bổng.

Như cái khoản mà con trai anh đang được hưởng.

-Tôi sẽ nói chuyện với nó. -Cảm ơn.

Và khi đi ăn tối, hãy mặc cái quần nào ra hồn ấy.

Có một chỗ ở trường mà con thực sự muốn đến, và...

trước khi mẹ nói không, con chỉ muốn mẹ nghĩ về nó.

-Nó là gì? -Kiểu như một hoạt động của trường.

Tại sao mẹ lại nói không với hoạt động của trường chứ?

Vậy con có thể đi được không ạ? Mẹ là tuyệt nhất.

Đợi đã, chúng ta đang nói về kiểu hoạt động gì vậy?

Mẹ biết đấy, chỉ là loại bình thường thôi.

Với vài đứa trẻ... Và một chút âm nhạc.

Con biết con không thể đi khiêu vũ mà.

Tại sao không chứ?

Con cũng biết điều đó mà, vì chúng ta là người Báp-tít mà.

Nhưng tất cả bạn bè của con đều sẽ đi.

Điều đó không thay đổi bất cứ điều gì cả.

Nếu con hứa sẽ không nhảy thì sao?

Vậy là con mong mẹ tin rằng con sẽ đi khiêu vũ với bạn bè,

khi tất cả họ sẽ nhảy múa

còn con thì chỉ đứng đó?

Thì con cũng đến nhà thờ mà có cầu nguyện đâu.

Có gì khác đâu chứ?

Tối nay chúng ta ăn ở đâu?

Cũng còn tùy nữa.

Sao bà không nhìn vào hộp đựng găng tay và xem hộp Tum còn bao nhiêu viên.

Còn 5 viên.

Khó nhằn quá nhỉ.

Đồ ăn Mexico ít nhất mỗi người phải uống 3 viên.

Chúng ta có thể uống 2 viên nếu đi ăn đồ Ý.

Bà sẽ uống rượu vang đỏ và sốt cà chua.

Và nếu họ cho chanh vào nước, chúng ta sẽ chết.

Thế thì bỏ qua món thịt nướng.

Chốt.

Ai được uống viên Tum thứ ba?

Tôi, đống Tum đó của tôi mà.

Vậy bà nghĩ bọn trẻ sẽ nói về điều gì trong buổi hẹn hò?

Tôi chịu, nhưng đầu gối tôi mách rằng cuối tuần này trời sẽ mưa đấy.

Nhắc đến cuối tuần này,

con trai tôi cần chốt số khách mời.

Ồ.

Đó là một đám cưới nhỏ. Sẽ thật kỳ quặc lắm nếu tôi ở đó.

Ồ, thôi nào. Tôi sẽ mặc một bộ vest đấy.

Tôi rất gợi cảm trong bộ vest.

Thôi nào, Sheldon. Hãy coi nó như một bữa tối miễn phí đi.

Con là một đứa trẻ. Tất cả bữa tối của con đều miễn phí.

Những gì họ yêu cầu có thực sự tệ đến vậy không?

Có chứ, con đến trường đại học này để nghiên cứu khoa học.

Không phải để kiếm tiền như con khỉ của gã hát rong.

Con có thấy bố phải đi biểu tình và gây quỹ ở trường trung học chứ.

Bố không thích nó, nhưng bố vẫn làm điều đó.

Và con hy vọng họ sẽ cho bố tất cả số chuối bố có thể ăn.

Sheldon, những nhà tài trợ như thế này rất có lợi cho trường đại học.

Họ trả tiền cho tất cả các thiết bị khoa học và học bổng của con.

Con đã không nghĩ đến chuyện đó

Vậy bố sẽ báo rằng chúng ta đi vào thứ bảy nhé?

Con sẽ suy nghĩ về điều đó.

Cần phải suy nghĩ gì nữa chứ?

Đó là đêm con thể hiện mình thông minh như thế nào.

Người ta thích điều đó mà.

Được rồi, con tham gia.

Anh xem bóng nhé?

-Em không quan tâm. -Ngon.

Em bị sao vậy?

Anh đã bao giờ đi dự một buổi khiêu vũ ở trường chưa?

Một hoặc hai lần gì đấy.

Làm thế nào mà anh được mẹ cho phép?

Dễ thôi, đừng có xin mẹ.

Nhân tiện, nó có tác dụng với mọi thứ luôn ấy.

Mà cũng đã quá muộn rồi. Em đã hỏi mất rồi rồi.

Đúng là chưa trải sự đời.

Sao chúng ta không thể theo một đạo nó vui vẻ?

Anh không nghĩ là có cái nào như vậy đâu.

Đi với anh.

-Đây. -Gì đây?

Câu trả lời cho vấn đề của em.

Tuyệt, mấy cái còn lại thì sao?

Phim thiên nhiên. Đừng lo về nó.

Này.

Bố vừa nói chuyện với Chủ tịch Hagemeyer.

Anh chàng này chúng ta sẽ đi ăn tối với có vẻ khá thú vị.

Anh ta kiếm được tiền từ việc bán đồ nội thất chống tĩnh điện cho các phòng thí nghiệm.

Anh ta thậm chí không phải là một nhà khoa học? Anh ta chỉ là một nhân viên bán đồ nội thất?

Đúng vậy.

Con phải nói về chuyện gì đây?

Nói về bất cứ điều gì con muốn. Chỉ cần đừng xúc phạm anh ta.

Lỡ như anh ấy nói điều gì đó mà con cho là lố bịch thì sao?

Giữ nó trong bụng ấy.

Thế nếu bố vừa nói điều gì đó mà con nghĩ là nực cười vì...

Được rồi, có lẽ chúng ta cần chỉnh đốn khả năng giao tiếp của con một chút.

Như là không chỉ trích mọi người vì đã nói những điều ngu ngốc.

Con phải thực hành điều đó như thế nào?

Có gì hay ho thế?

-A lô?. -Này, June, Connie Tucker đây.

Chào, Connie. Bà có khỏe không?

Tôi vẫn ổn.

Tôi có gặp bà tối thứ bảy chứ?

Ồ, đó chính là điều tôi tính gọi cho bà.

Bà có chắc là muốn tôi ở đó không? Ý tôi là, đây là đám cưới của con trai bà mà.

Ồ, đây là đám cưới thứ hai thôi. Không phải nặng nề chuyện đó đâu.

Hơn nữa, tôi cũng mang anh yêu tới. Thôi nào, sẽ vui lắm đây.

Được rồi, vậy tôi tham gia.

Tuyệt vời.

Vậy chúng ta lên đồ gì đây?

Ồ, đó là một buổi lễ nhỏ, không cần gì cầu kỳ đâu.

Bà chỉ nói vậy vì bà muốn đẹp hơn tôi chứ gì?

Dĩ nhiên là không.

Nhưng tôi tin rằng bà sẽ rất đẹp khi mặc quần yếm đấy.

-Được rồi, hẹn gặp lại. -Tạm biệt.

Quần yếm cái mông tôi ấy

Vậy là cậu thực sự không thể nhảy ở đây à?

-Tớ không thể tin nổi điều đó. -Thật mà.

Thấy chưa, họ cũng không được phép nhảy.

Như thể em đang xem cuộc đời của mình vậy.

Đó cũng là cảm giác của anh khi xem Top Gun.

Được rồi, Sheldon, thử nói chuyện với Billy về khoa học xem.

Để xem, cậu biết gì về cơ học lượng tử?

Bố tôi là thợ cơ khí.

Tại cửa hàng, ông ấy có một cuốn lịch có hình một cô gái mặc bikini trên đó.

Bố ơi?