Prey for the Devil

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||

،الساكن في ستر العليّ

.في ظل القدير يبيتُ

.أقول للرب ملجأي وحصني

.(آني)

أأنتِ هناك؟

عزيزتي (آني)، أيمكنني الدخول؟

عزيزتي؟

!آني)، افتحي الباب، رجاءً؟)

.آني)، دعيني أدخل)

.(افتحي الباب يا (آني

!(آني)

!(دعيني أدخل يا (آني

!(آني)

!دعيني أدخل

!(آني)، دعيني أدخل، (آني)

!دعيني أدخل

.كانت والدتك مصابة بالفصام

هذه الجلسات إلزامية .لجميع الموظفين يا أختاه

.عانت والدتي من الاكتئاب

..أجل، وإنها

تم تشخيصها في النهاية ،بأنها مصابة بالفصام

لكن حتى حين كنت ..طفلة عرفت أنه

.أكثر

أكثر؟

.ليس لديّ وصف مناسب

كل ليلة كانت تأتي ،إلى غرفتي

.أحيانًا أنها كانت أمي

.جميلة

.محبة

.أحيانًا لم تكن أمي

.كانت تصفف شعري

.كانت تغني تلك الأغنية

.كانت تؤذيني

إنها كانت تحجزني ..وتجعلني أبكي

وتقول أن الصوت داخل .رأسها جعلها تفعل ذلك

.(آسفة جدًا يا (آن

الإساءة على يد شخص ...تثقين به

لم تكن والدتي قادرة .على إيذائي

.أنها احبّتني

.بل الصوت الذي في داخلها

.إنها كانت ممسوسة

انشأ الفايتكان عام 1835 في ..روما" مدرسة لتدريب الكهنة"

.على طقوس طرد الأرواح الشريرة

في عام 2018 وصلت تقارير حالات .المس الشيطاني إلى ارقام غير مسبوقة

قرر الفاتيكان فتح مدراس طرد ."الأرواح الشريرة خارج "روما

الراهبات لهن دور في .الرعاية المرضى

يحظر عليهن التدرب على طرد الأرواح .الشريرة، فهو مجال حصري للكهنة

(مدرسة طرد الأرواح الشريرة القديس (مايكل" ."رئيس الملائكة، بوسطن، ماساتشوستس

.أنظروا مَن هذه

.(ـ صباح الخير يا (ستيف .ـ صباح الخير

.شكرًا

.لقد أوضحت نقطة جيدة

أننا الآن لم نعد خطاة أكثر .مما كنا عليه في الماضي

.قلب الانسان لم يتغير ابدًا

.(الأخت (آن

.العالم قد تغير

لكن التقارير المسجلة عن حالات المس الشيطاني اليوم

.أكثر من أي وقت آخر في التاريخ

أننا نستخدم ذلك الذي .كان مستعرًا لقرون

يجب أن نحافظ على خط .النضال من أجل كل روح

،خلال محاكم التفتيش الإسبانية

كانت الكنيسة الكاثوليكية ...مسؤولة عن تعذيب

.وقتل آلاف مما يعرفوا بالزنادقة

كان الكثير منهم ببساطة ...من الذين يعانون

من اضطرابات نفسية مزاجية .وعصبية واضطرابات في الشخصية

،المبنى الذي تجلسون فيه

تم بناءه في أواخر ...القرن الثامن عشر

استجابةً لظهور اعمال .السحر والتنجيم

كان رجال الدين يجرون النساء المشتبه ...في ممارستهن للأعمال السحرية

إلى بئر المعمودية لتحريرهن .من الأرواح الشريرة

غرق عدد لا يحصى ،في المياه المقدسة

.حتى توقفت هذه الممارسة في النهاية

.المعذرة يا دكتورة

هل تنكرين وجود حالات مس شيطاني مشروعة؟

لقد كنت هنا لفترة طويلة بما يكفي .لرؤية أشياء لا يمكنني تفسيرها

لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه .هو أن العقل قوي بشكل مذهل

وهو يحب أن يمارس ،الحيل علينا

.لتشويه واقعنا

لحسن الحظ، تطور نهج ،الكنيسة على مر القرون

وهنا يأتي دور الأطباء .النفسيون أمثالي

الفاتيكان" لديه إرشادات جديدة"

تتطلب من أيّ شخص يشتبه ...تعرضه لمس شيطاني

أن يخضع لتقييم جسدي ...ونفسي متعمق

قبل الموافقة على طقوس .طرد الأرواح الشريرة

كيف حالك اليوم يا (كلارك)؟

هل هناك شيء يمكننا جلبه لك لتأكله؟

.دعني اعطيك هذه عصيدة صلصة التفاح

.ها نحن ذا

.إذًا، أنّك تحب صلصة التفاح

.سأتذكّر ذلك

لقد طلبت تحليل دم كامل كما .أفعل مع جميع مرضانا الجدد

تم إحضارها للتقييم بعد ،إصابتها بنوبات صرع

وتشنجات عضلية وسلس .البول وفرط الإلعاب

تعتقد أم (ناتالي) أنها ممسوسة ..من قبل نوع من الكيان الشرير

وأعتقد أن نتائج الاختبار .ستثبت عكس ذلك

.إنها ليست مخيفة كما تبدو

.يمكنها سماعكِ

هلا بدأنا يا سادة؟

.أنّكِ لم تأكلي كثيرًا

..إنه يبدو

كلب؟

.إنه قطار

.لديه ذيل

.إنه تجريدي

.حسنًا إذًا

.أنّكِ رسميًا فنانة جائعة

.لا اعرف لماذا لا يعطوكِ حلوى

.شكرًا

ما هذه؟

."إنه من الرائع تناول "نونغات

ما هو "نونغات"؟

.لا اعرف

.إنها لذيذة

.أنتِ الشخص المفضل لديّ هنا

..حسنًا

نحن الفتيات يجب نتكاتف .معًا في هذا المكان

"سأكون في جانبك"

.(آني)

.(هيّا بنا يا (آني

.(مرحبًا يا (ناتالي

.مرحبًا

أأنتِ بخير؟

.لا أحب تلك الغرفة

كيف خرجتِ من غرفتكِ؟

.أردت البحث عنكِ

نونغات" هي عائلة من الحلويات"

المصنوعة من السكر والعسل .والمكسرات وبياض البيض المخفوق

.لقد تحريت عنها

هل تعلمين أن الحلوى لها عائلات؟

.لا اعرف

هلا ذهبنا إلى غرفتكِ؟

.حسنًا

.(آني)

.سأكون معكِ

دخلت (إيلينا) المرحلة المستعصية .من المس الشيطاني هنا

.إنها مزقت ملابسها

.لعقت بولها وأكلت الفحم

،في المرحلة المستعصية

يصل الممسوس إلى أقصى .درجات الفساد الجسدي والروحي

..الخلاص لا يزال ممكنًا لكن

.الموت وشيك

،)لسوء حظ (إيلينا

.هذا جاء أولاً

."الشياطين هم جنود المشاة "لوسيفر

.لا يعرفون أي تعب ولا خوف ولا شك

،حين تدخل غرفة ممسوس

.فأنت تمشي في ساحة المعركة

.سيحاول الشيطان تشتيت انتباهك

.حتى تشك في كلمة الرب

تذكّر دومًا أن كلمة الرب

.هي أقوى سلاح لديك

لكن الشعيرة ليست مجرد .سلسلة من الصلوات

.بل رقص

.يجب أن نشعر بإيقاع سلاح المعركة

.العمل مع شركاؤنا

.نفهم نقاط الدخول الصحيحة للهجوم

للأسف، ارتكب الكهنة اخطاء فادحة .(في طرد الروح الشريرة من (إيلينا

ما الأجراء المختلف الذي كنت لتفعله؟

"ترجمة النص"

"الصوت"

تحدثت أمي عن سماع .ذلك الصوت في داخلها

.قالت إن الصوت لم يكن يريدها

.بل أرادني

.لأنني كنت من جنود الله المختارين

.مرحبًا يا أختاه

أنني أراجع بعض الحالات ويبدو .أن هناك بعض الثغرات في الدليل

يتم عرض السجلات مباشرة .في الأرشيف الرئيسي

.لا توجد ثغرات

وماذا عن الحالات المستعصية؟

.إنها سرية

هل استعديتني يا أختاه؟

أفهم أن الأخت (آن) قد ...أخذت على عاتقها

.لحضور فصل آخر من فصولك الدراسية

."لن اقول "حضرت ."بل "اخترقت

.إنها تتحرك بحرية

.قواعد الكنيسة واضحة تمامًا يا أبتاه

فقط رجال الدين الذكور يشاركون .في تدريب طرد الأرواح الشريرة

.حتى هذه اللحظة

.يجب أن تكوني ممتنة يا فتاة

،حتى في السنوات الماضية

مدرسة رعاية المرضى وطرد الأرواح .الشريرة كانت مقتصرة على الكهنة

.الآن أنّكِ تقفين هنا

ما المهم إذا لم أشترك في عملية طرد الأرواح الشريرة؟

هل الممرضة غير مفيدة لمرضاها لأنها لا تستطيع إجراء الجراحة؟

محال التفكير في الأناث الجراحات؟

شخص ما يجب أن يكون الأول؟

.أجل

.حسنًا

شفاء الجسد هو مهمة .مختلف تمامًا من شفاء الروح

بصفتنا أعضاء في المجتمع ،الكاثوليكي للنساء

فليس واجبنا تحرير الأرواح .من معذبيها

فنحن هنا للتعزية والصلاة .وأظهار الرحمة

.هذا كل شيء

.يمكنكِ العودة إلى واجباتكِ الآن

.أجل يا أختاه

.أبتاه

.إنها تريد أن تتعلم

.وأنا أريد حمايتها

كلارك)، كيف تعرف هذه الأغنية؟)