The Imitation Game

Внимавате ли?

Добре.

Защото ако не слушате внимателно,...

...ще пропуснете нещо,...

...нещо важно.

Няма да правя паузи.

Няма да повтарям, а вие няма да ме прекъсвате

Мислите си, че понеже вие седите там,...

...а аз седя тук,...

...имате контрол върху това, което ще се случи.

Грешите.

Аз контролирам нещата.

Защото знам неща, които вие...

...не знаете.

Полицейски участък Манчестър, моля изчакайте.

Домът е бил обран.

Изпратете детектив.

Това, което искам от вас...

...е ангажимент.

Ще слушате внимателно и няма да ме съдите

докато не приключа.

Ако не можете да направите това,

тогава ви моля да излезете от стаята.

Но ако решите да останете, помнете, че вие сте избрали това.

Това, което ще се случи от тук нататък...

...не е моя отговорност.

Ваша е.

Алън Тюринг е бил обран.

Внимавайте.

Какво е всичко това?

Тюринг, Алан

Професор в Кингс Колидж.

Изглежда е имало обир.

На какво?

Ами, точно в това е въпроса. Всъщност не липсва нищо.

Той какво прави в Манчестър?

Нещо с машини.

Проект на Националната лаборатория по физика.

Проверих, но той не казва за какво е.

Професор Тюринг?

Детектив Нок, Полиция Манчестър.

Сержантът ми каза, че е имало обир тук снощи.

Професор Тюринг?

Отстъпете назад, ...

...и не дишайте дълбоко.

- Да дишаме? - Неразреден цианид.

Само един напръсник е достатъчен, за да ви убие.

Разочароващо.

Моля?

Очаквах нещо повече.

Сержант, само на мен ли ми се струва така или ни обиждат?

Снощи е имало влизане с взлом.

Вашият съсед, г-н Спрингборн, се обади да докладва за шума.

Каза, че е имало голяма врява.

Обаче вие казвате, че не липсва нищо.

Странно.Така, че защо не ни кажете какво стана,

а ние ще се опитаме да хванем извършителя.

Господа, аз не вярвам, че вие

можете да намерите човекът, извършил това,

дори и ако дойде и ви се изплюе в лицето.

Ъъъ, това от което се нуждая

не е полицай, а много добра чистачка.

Така че, освен ако някой от вас няма престилка в колата

предлагам да изпратите доклада си и да ме оставите на мира.

Както желаете, професор Тюринг.

Успех с цианида ви.

Ще ти дам тютюн, ако ми намериш по-непоносим мръсник от този.

изглеждаше малко насила, не мислиш ли?

Не знам какво имаш предвид.

Ами, ако не искаш полицаи

да се врат в личните ти занимания,

това е много добър начин да се отървеш от тях.

Кажи ми, че не мислиш, че това е подозрително.

Не мисля, че е подозрително.

Мистериозен професор, който отрича, че има

нещо откраднато от къщата му.

Мисля, че Алан Тюринг крие нещо.

Обявена е война!

800,000 деца са евакуирани!

Германските бомби идват!

Вземете вестник от тук!

Топли от машината!

Обявена е война!

800,000 деца са евакуриани!

Очакват се германски бомби!

Тази сутрин,

английският посланик в Берлин връчи на правителството

последно предупреждение, че ако до 11 часа нямаме отговор,

ще се намираме в състояние на война.

Трябва да ви кажа,

че не сме получили отговор.

И в следствие на това

държавата ни е във война с Германия.

Да втори път в живота на повечето от нас...

...сме във война...

Документите, моля.

Какво правите тук?

О, жената ми каза да почакам.

В офиса ми?

Каза ли ви също да си сипете чай?

Не, не ми е.

Очевидно не ви е и казала какво е шега.

Трябваше ли?

Кой сте вие?

Алън Тюринг.

О, Тюринг.

Математикът.

Правилно.

Трябваше да се досетя.

Но не се. Прочетохте го от този лист хартия.

Кингс Колидж, Кембридж.

Тук пише, че сте нещо като феномен

в областта на математиката.

Не съм сигурен, че мога да твърдя това, г-н...

- На колко години сте, г-н Тюринг? - 27.

А на колко бяхте, когато станахте възпитаник на Кембридж?

24.

А кога публикувахте този труд със заглавие, което едва разбирам?

23.

И не мислите, че това ви прави феномен?

Ами, Нютон е открил биномовата теорема когато е бил на 22.

Айнщайн е написал четири труда, променили света

преди да е навършил 26.

Доколкото мога да кажа,

аз съм едва на същото ниво.

Господи, вие сте сериозен.

Предпочитате да кажа някоя шега ли?

О, не мисля, че знаете какво е това.

Не мисля, че това е нужно, за да постъпя тук, г-н...

Командир Денистън, Британски военноморски флот.

Добре, г-н Тюринг, ще захапя куката.

Защо искате да работите за правителството на Негово Величество.

О, всъщност не искам.

Да не сте проклет пацифист?

Аз съм агностик относно насилието.

Нали осъзнавате, че на около 900 километра от Лондон

има един гаден мръсник наречен Хитлер,

който иска да обгърне Европа в тирания?

Политиката не е една от силните ми страни.

Наистина?

Мисля, че току що поставихте рекорд за

най-краткото интервю във военната история на Британия.

О...

Майка ми каза, че понякога мога да бъда отблъскващ,

имайки предвид, че съм един от най-добрите математици в света.

В света?

О, да.

Знаете ли колко хора съм отхвърлил за тази програма?

Не.

Е, това е защото е строго секретна програма.

Но ще ви кажа, просто защото сме приятели,

че миналата седмица отхвърлих

един от най-добрите лингвисти в държавата.

Знае немски по-добре от Бертолт Брехт.

Аз не говоря немски.

Какво?

Аз не говоря немски!

Е, как за бога искате да дешифрирате

германска комуникация, ако не говорите немски език?

Ами, много съм добър в решаването на кръстословици.

- Маргарет! - Немските кодове са като ребус.

Игра, също като всяка друга.

- Маргарет, къде си? - Аз съм много добър в игрите.

Ребусите.

А това е най-трудният ребус в света.

Маргарет!

За бога!

Това очевидно е някаква шега!

Опасявам се, че не знам какво е това,

Командир Денистън.

Приятно пътуване обратно до Кембридж, професоре.

Енигма.

Викахте ме?

Това правите тук.

Строго секретната програма в Блечли.

Опитвате се да разбиете немската машина Енигма.

Какво ви кара да мислите това?

Това е най-великото криптиращо устройство в историята,

и германците го използват за всички техни комуникации.

Ако Съюзниците разбият Енигма,

е, това ще се превърне в много кратка война.

Разбира се, че работите върху това.

Но също така не сте стигнали доникъде.

Ако бяхте, нямаше да наемате криптографи от университета.

Имате нужда от мен повече, отколкото аз от вас.

Обичам да решавам загадки, командире.

А Енигма е най-голямата загадка в света.

Не, Енигма не е трудна, а невъзможна.

Американците, руснаците, французите...

...дори германците, всички смятат Енигма за неразбиваема.

Чудесно.

Позволете ми да опитам и ще знаем със сигурност, нали?

Добре дошли при Енигма.

Детайлите за всяка изненадваща атака,

всеки секретен конвой,

и всяка подводница в проклетия Атлантик,

...всичко влиза тук.

А излиза като безсмилици.

Красива е.

Това е ръката на смъртта в буквалния смисъл.