Animals Like Us

در یکی از شدیدترین محیط های روی زمین

کارشناسان بقای صحرا، نیروهای جدید رو آموزش میدند

لیسانس هایی با استعداد در دکوراسیون منزل

به امید جلب محبت

و این فقط انسان ها نیستند که دندون شیرین دارند

که نیاز به رعایت بهداشت دهان و دندان دارند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

این یک روش جدید برای دیدن جهان طبیعیه

جایی که حیوانات وحشی درست مثل ما عمل می کنند

یکی از موارد جذاب

مورد مطالعه درباره حیوانات

کشف چند جنبه از رفتار اوناست

مشابهتی با خودمون داره

در سراسر جهان حیوانات همچنان ما رو شگفت زده می کنند

با هوششون

و احساسات عمیق

نکته شگفت انگیز اینه که هرچی بیشتر درباره اونا یاد بگیریم

...هرچی بیشتر متوجه میشیم

حیوانات خیلی شبیه ما هستند

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اونا یکی از کاریزماتیک ترین پستانداران کوچیک هستند

در قلمروی حیوانات

میرکت

موجودی فعال و اجتماعی

و عملیات ویژه بازمانده ساوانای آفریقایی

معروف به اجرای یکی از سخت ترین

مدارس آموزش بقا در اینجا

اینجا خونه اوناست

صحرای کالاهاری

در سراسر آفریقای جنوبی امتداد داره

دنیای گرمای سوزانه

و تپه های ماسه ای وسیع

زندگی در کالاهاری برای هر موجودی سخته

طبق تعریف در تمام طول سال آبی وجود نداره

و برای زنده موندن در اونجا به مجموعه مهمی از ویژگی های نیازه

خوبه که میرکت

استاد بقا در کویره

گزینه های محدودی برای غذا هست

اونا نیاز به دانش همکاری و کار گروهی دارند

اونا در گروه های بزرگ یا دسته زندگی می کنند

حداکثر 40 یا 50 عضو دارند

اما این همه شکم باید سیر بشه

اونا زمان زیادی رو صرف جستجو برای غذا می کنند

وقتی اونا در حال جستجوی علوفه هستند

اونا واقعا آسیب پذیر میشند

اونا در فضای باز هستند پس باید مراقب باشند

نگهبابانی هستند که به معنای واقعی کلمه باید بایستند

تا بتونند افق رو ببینند

آماده به صدا درآوردن زنگ هشدار در صورت وجود هرگونه نشانه ای از خطر هستند

پس در حالی که نگهبانان مراقب همه چیز هستند

سایر میرکت های بالغ به دنبال غذا هستند

که معمولا زیر زمین پیدا میشه

اونا از حس بویایی قوی خودشون استفاده می کنند

برای پیدا کردن طعمه مورد علاقه خودشون که مارمولک ها و پرندگان

...اما معمولا حشرات و بی مهره ها

سوسک ها و کرم ها

عنکبوت ها و حتی عقرب ها هستند

شاید باورش سخت باشه

اما عقرب ها منبع عالی پروتئین

چربی و مواد معدنی هستند

برای یک میرکت، اونا به نوعی یک غذای فوق العاده هستند

مطمئناً عقرب میان‌وعده‌ی مورد علاقه‌ی مرغ گوشتیه

اما این عنکبوتیه صحرایی هیچ فشاری بر اون نیست

و گرفتن یکی از اینا نیاز به مهارت شکار فوق العاده ای داره

میتونه یک نیش دردناک و گاهی کشنده ایجاد کنه

و سم رو به بدن قربانیانش بده

اما میرکت ها کاملا

روش های کشتن و خوردن عقرب ها رو

بدون پرداخت بهای نهایی میدونند

مثل یک متخصص در هنرهای رزمی

وقتی چنین طعمه مهیبی داری

باید مهارت های فوق العاده ای داشته باشی

و میرکت ها دارای این عکس‌العمل‌های برق آسا هستند

و همینطور میتونند به سرعت برق و باد در اطراف این عقرب ها حرکت کنند

و اونا رو از دم خلع سلاح کنند

و بعد اونو بخورند

به علاوه ؛ این یک غارتگری بی باک در صحراست

یک ابرقدرت دیگه در کنار خودشون دارند

میرکت ها در واقع در برابر سموم خاصی مصون هستند

که شامل سم عقرب و چندتا مار میشه

و اگه میرکت بالغ گزیده بشه

یا یکی از اونا بهش نیش بزنه

برای مدتی ناخوشایند به نظر میرسه

اما درواقع بیشتر اوقات حالش کاملا خوب میشه

اما توله های میرکت جوان

آسیب پذیرتر هستند

و ممکنه در سمت اشتباهی بین

دوئل با عقرب دیده بشند

رفتارهای زیادی هست که غریزیه

در قلمرو حیوانات

اما برای میرکت ها ؛ شکار عقرب

چیزیه که جوانترها یاد می گیرند

و همینطور یک تجربه پرخطره

چون اونا به اندازه کافی بزرگ نیستند که مصونیت

به زهر عقرب داشته باشند

و برای اون ؛ پنجه های عقرب به سمتشون میاد

که به اندازه کافی تیز هستند تا به یک توله آسیب بزنه

در مجموع همه چیز پر از خطره

پس به بزرگترها بستگی داره

تا نحوه انجام اونو بهشون آموزش بدند

میرکت ها مدرسه بیابانی خودشون رو راه‌اندازی کرده بودند

یکم مثل کمپ تابستونیه اما برای مهارت های بقاست

میرکت ها درست مثل انسان ها هستند

ارزش آموزش به جوانان رو میدونند

اما نمیزارند از راه سخت

و آزمون و خطا گزیده بشند

نیش عقرب تقریبا

نصف بدنش رو میگیره

بنابراین گزیدگی همیشه یک احتمال واقعیه

یک میرکت گرسنه با مهارت های مناسب

...اول باید دمش رو گاز بگیره

و بعد اونو تیکه تیکه جدا کنه

انگار هرگز به اونا اهمیتی نمیدند

اونو از طریق اسکلت بیرونی خرد می کنه

البته اونقدرا هم که به نظر میرسه آسون نیست

و رسیدن به این مرحله نیاز به تمرین زیادی داره

این دانش‌آموز میرکت داره اولین درساش رو میگیره

اما اون در مقابل یک عقرب کاملا مسلح قرار نمیگیره

فرد بالغ اول دم رو گاز میگیره

تا اون بچه آسیب نبینه

این رفتار شگفت انگیزه

این واقعیت که ماده میدونه اون نیش رو بکشه

در انتهای عقرب تا بچه بتونه یاد بگیره این شگفت انگیزه

این یک درس واقعا خطرناکه

این توله میرکت نمیتونه لیز بخوره

اما در مراحل یادگیریه

اول از همه عقربی که کاملا خلع سلاح شده رو کنترل می کنه

بدون نیش در دم

اما بعد از مرحله بعدی

به عقربی میرسه که یکم زخمی شده

دم داره اما هنوز برای اون توله جوان خطرناک نیست

این عقرب تقریبا مرده

اگر توله مهارت های مناسب رو یاد گرفته باشه

اون کسیه که تمومش می کنه

کم کم

بزرگترها به توله ها کمک می کنند

تا مهارت هاشون رو تقویت کنند

تا زمانی که جوانان اعتبار کافی برای فارغ التحصیلی کسب کنند

و ثابت کنند آماده هستند تا اونجا رو ترک کنند

و به تنهایی با بعضی از عقرب ها مقابله کنند

آموزش دادن به توله‌ها برای میرکت‌های بالغ منطقیه

مهارت های شکار عقرب

حتی اگه خیلی از اون توله ها مال خودشون نباشند

چون زمانی که توله ها بتونند مراقبت از خودشون رو یاد بگیرند

گروه رشد می کنه

یک خانواده مرکب باید

بزرگ و یکپارچه بمونه

اگه قراره اونو به جایی برسونه

در این محیط خشن

از اونجا که هر بستر جدید از توله ها

نشان دهنده قدرت آینده گروهه

یکی از اعضای خانواده تا سر حد مرگ مبارزه می کنه

برای محافظت از یک جوان

و تمام تلاشش رو برای محافظت از گروه خشمگین انجام میده

و مهارت های کلیدی که برای زنده موندن نیاز داره رو بهش یاد میده

زیبا بودن میتونه کار سختی باشه

اما برای خیلی از موجودات

ظاهر خوب و زیبایی به طور طبیعی به وجود میاد

...چه نسبت های شیک باشه

مژه های بلند

یا یک کت استایلی

شگفت‌انگیزترین واقعیتها در قلمرو حیوانات وجود داره

اما گاهی

حتی جذاب ترین زن ها

باید با یک حمله افسونی پیش برند

و تمام حیله های زنانه‌اش رو رها کنه

فقط برای جلب توجه یک مرد

خواستگاری در قلمروی حیوانات

فوق العاده متنوعه

بعضی وقتا به نرها بستگی داره

که کار رو شروع می کنند و بعد ماده ها انتخاب می کنند

اما بعضی وقتا زن ها باید فعال تر باشند

شیرها خودشون رو نشون میدند

اون با غرور بین زن های دیگه زندگی می کنه

شیر جوان که معمولا رئیسه

اونا در علفزارهای وسیع و جنگل های باز پرسه می زنند

بیشتر در جنوب صحرای آفریقا، از جمله کنیا هستند

هرکاری برای حفظ خانواده انجام میدند

ساختار غرور مادرزادیه

پس نرها میان و میرند ؛ اما ماده های اونا

که هسته پایدار گروه رو تشکیل میدند

اونا واقعا پیوندهای محکمی ایجاد می کنند

این یک خواهرخوندگی واقعیه که از خاله، خواهر و پسر عمو تشکیل شده

ماده ها سهم شیرها رو انجام میدند

تا توله را رو بزرگ کنند و غذا پیدا کنند

اونا هر چند روز یک بار شکار می کنند

کاری طاقت فرساست که به صبر و تمرین نیاز داره

میزان موفقیت اونا معمولا کمتر از ۳۰ درصده

پس اونا باید بهش پایبند باشند و استقامت داشته باشند

شیرها واقعا

نان آوران خانواده هستند

و واقعا با یک نر مثل پادشاه رفتار میشه

اون همیشه در صف غذا خوردنه

...و بعد وقتی سیر شد

وقت چرت زدنه

برابری جنسیتی اینجا وجود نداره

برای ما زندگی در غرور

ممکنه برای زن ها خیلی منصفانه به نظر نرسه

نرها تقریبا هیچ کاری نمی کنند تمام روز اونجا دراز می کشند