Alone With Her

Κάθε λεπτό, 3 άνθρωποι πέφτουν θύματα παρακολούθησης στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Αυτό που μας ανυσηχεί περισσότερο είναι ότι η πρόσφατη τεχνολογία, δημιουργεί μία χρυσή εποχή για τα αρπαχτικά, να μπορούν να τρομοκρατούν.

Κρυφές κάμερες, μικρόφωνα και άλλα αντικείμενα παρακολούθησης μπορούν τώρα να αγοραστούν απ΄τον καθένα,

και είναι διαθέσιμα στο διαδύκτιο και στα μαγαζιά παντού...

....και για τον καθένα.

Μετάφραση - Συγχρονισμός Barbanik

Oh, θεέ μου, είναι κρύο!

Τι?

Έλα εδώ.

Άντε πάρτο!

Έλα εδώ, perro. Θες να παίξεις κι άλλο?

Σκατά.

Η κίνηση στο Southland, έχει μπλοκάρει το κέντρο του L.A...

- Καλημέρα. - ...ανατολικά 101 στο Coldwater...

Έπρεπε να καλέσω, επειδή είχα την ίδια εμπειρία,

και θα μπορούσα να ακολουθήσω την συμβουλή σου, bro...

- Μπορείς να την κατηγορήσεις? - Όχι, υποθέτω όχι.

Πρέπει να αλλάξεις τον τρόπο που σκέφτεσαι. Αν μια γυναίκα δει τι είσαι...

Μπορώ να βοηθήσω?

Ναι, η γυναίκα μου και εγώ θα θέλαμε, ξέρεις,

να ξέρουμε τι κάνει η νταντά όταν λείπουμε απ΄το σπίτι.

Σωστά, σωστά.

Έχουμε όλα τα είδη παρακολούθησης και εγκατάσταση καμερών.

Ή μπορείτε να το κάνετε και μόνοι σας.

Μπορείτε να το κρύψετε αυτό παντού--

ξέρεις, TV, ξυπνητήρι, βίντεο, οτιδήποτε.

Πόσο κάνει?

Αυτό πάει στα 69, και έχει και τον δέκτη.

Hmm. Πρ...-- πρεπ...-- πρέπει να έχω άδεια?

Όχι, απλώς το παίρνεις και φεύγεις. Είναι απολύτως νόμιμο.

Δεν ξέρω. Είναι σκληρό. Εννοώ--

Dan, πρέπει να βρεις τι είναι σημαντικό γι΄αυτήν, εντάξει?

Εννοώ, πρέπει να δώσεις μεγαλύτερη προσοχή

και να ακούς τι λέει με ανοιχτό μυαλό,

...κάποιοι τύποι πραγματικά κρατάνε ένα σημειωματάριο,

και όποτε επισημαίνουν κάτι σημαντικό για ένα κορίτσι...

Όμορφα.

Τεστ... τεστ.

Ahh.

Όχι! Κακό παιδί!

Κακό παιδί! Ohh!

΅Perro feo, eso no se hace!

Sσlo que hay un trαfico terrible.

Eso es Los Αngeles, Ώeh?

Bueno.

ΏYa trancaste las puertas?

- Sν, mamα. - ΏLas dos?

Λοιπόν, καθόλου σεξ με την πρώην?

Σκάσε.

- Τον είδες? - Όχι, ευτυχώς.

Ωραία. Ούτε μεθυσμένη δεν τον πήρες, σωστά?

Ναι, Jen,

Έχω αφοσιωθεί στους γονείς μου και κλειδωθεί στο δωμάτιο μου.

Μη το αφήσεις να σε ρίξει.

- Εντάξει, κλείνω τώρα. - Όχι, όχι, μη.

Mmm.

Και εγώ. Ήταν πολύ, πολύ δυνατή.

Ναι, και εγώ. Πολύ δυνατή.

Πως σου φάνηκε η γαμήλια ομιλία?

Πως σου φάνηκε η γαμήλια--

Αυτή η ταινία που έχεις είναι θαυμάσια.

Την είδα χθες βράδυ.

Oh, και εγώ. - Αλήθεια?

Ναι. Ήταν πολύ δυνατή.

Εμένα μου λες.

Τα μάτια μου ήταν τόσο πρησμένα από το κλάμα που στο τέλος έμοιαζα με μποξέρ.

Καφές με γάλα για την Terrence.

Πως σου φάνηκε η γαμήλια ομιλία?

Oh, αυτό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι.

- Μεγάλη έκπληξη. - Εντελώς.

Doug, διπλό καπουτσίνο.

- Λοιπόν, uh, να΄χεις μια ωραία μέρα. - Και εσύ επίσης.

Ευχαριστώ.

- Τι λες? - Λέω ότι είσαι καυτή.

Δεν μου αρέσει ούτε αυτό.

Ohh, Απλώς δεν νιώθω καλά.

Και τι έγινε. Τους αρέσουν τα θλιμμένα κορίτσια. Είσαι γλυκιά και ευάλωτη.

Που είναι το αγόρι μου? Που είναι το αγόρι μου?

Που είναι το αγόρι μου? Που είναι το αγόρι μου...

Mmm...

Ohh... ohh...

Hey. Πως πάει?

Hi. Καλά. Εσύ?

Όχι άσχημα.

Είδες καμιά καλή ταινία τελευταία?

Uh, λοιπόν, είδα το Shampoo Village αυτή την εβδομάδα.

Αυτό είναι αστείο. Και εγώ.

Oh. Πως σου φάνηκε?

Oh...

- Εσένα? - Το ίδιο.

Ένιωσα ότι το προσπαθούσαν πολύ.

Αυτό ακριβώς είπα και ΄γω.

Και όλο αυτό το οδοιπορικό δεν μου ταίριαζε.

Δεν ταίριαζε. Το ξέρω.

Επόμενος πελάτης!

- Γειά σας. - Γειά. Ναι, μπορώ να έχω

- ένα διπλό καπουτσίνο, παρακαλώ? - Εντάξει.

- Και το όνομα σου? - Doug.

- Amy. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Και εγώ χάρηκα, Amy.

Τι είδος μουσική σου αρέσει?

Oh, uh, όλα τα είδη.

Βασικά οτιδήποτε στο ράδιο, οτιδήποτε δημοφιλές.

Ναι.

- Εσύ? - Το ίδιο.

- Ναι? - Ναι. Λίγο απ΄όλα. Ακριβώς.

Είναι ένα γκρουπ που ανακάλυψα πριν μερικές βδομάδες,

είναι πραγματικά καλοί.

Είναι λίγο άσημοι. Λέγονται Skinny.

- Άντε! - Τι?

- Τους λατρεύω! - Και ΄συ?

Ναι! Έχω όλα τους τα CDs.

- Huh. Αλήθεια. Και ΄γω. - Αυτό είναι αστείο!

Ναι. Ναι. Εννοώ, τα αγόρασα όλα την ίδια μέρα.

Άντε ρε!

Ναι, όταν βρίσκω ένα γκρουπ και έχουν αρκετά CDs

και θέλω να ανακαλύψω τα πάντα γι΄αυτούς,

απλώς πάω και αγοράζω όλα τα CDs μονομιάς, επειδή--

Doug, διπλός καπουτσίνο.

- Δικό σου. - Ναι.

- Uh-huh. - Λοιπόν, um, ήταν όμορφη συζήτηση.

Ναι. Υποθέτω θα σε ξαναδώ, εδώ γύρω, huh?

Ναι. Ανυπομονώ να ακούσω την προτίμηση σου στα βιβλία.

Ναι.

- Γειά. - Να προσέχεις.

Λοιπόν γνώρισα ένα τύπο στο καφέ σήμερα.

- Ήταν χαριτωμένος? - Δεν ξέρω. Είναι εντάξει, υποθέτω.

Δεν είναι έτσι. Έχουμε πολλά κοινά,

όπως ταινίες, μουσική-- ακριβώς το ίδιο γούστο.

- Αυτό είναι καταπληκτικό. - Και του αρέσουν και οι Skinny.

Oh, θεέ μου! Κανένας δεν τους ξέρει.

- Ναι. - Λοιπόν, σου αρέσει?

Τον ξέρω μετά βίας, Jen.

Σοβαρά, εννοώ, του μίλησα για περίπου πέντε λεπτά, συνολικά.

Amy, ορκίσου στο θεό. Αν δεν δώσεις μία ευκαιρία

θα σε κλωτσήσω.

Oh, γαμώτο.

- Εμπρός? - Τι γίνεται, κορίτσι?

- Τι? - Εγώ ρώτησα πρώτα.

- Ποιος είναι? - Ouch. Αυτό πόνεσε.

- Matt? - Πως πάει, φιλαράκι?

Ποιόν λες "φιλαράκι"?

Λοιπόν άκου, εκτός και αν έχεις πολιτική να μην βγαίνεις ραντεβού με συνάδελφους,

τι θα έλεγες να βγαίναμε αύριο βράδυ?

Ξέρεις, για δείπνο, ταινία, κεριά...

Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι λίγο βιαστικό, τι λες?

Man, θες να με κάνεις να ντραπώ, έτσι?

Λοιπόν, εντάξει. Πάω να βάλω το κεφάλι μου στο φούρνο.

Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσα να βρω λίγο χρόνο.

Καμία πίεση.

Λοιπόν, τι ώρα ξεκινάει αυτή η μαγική βραδιά?

- Να πούμε... να σε πάρω στις οκτώ?

Εντάξει.

Hey.

Πως πάει, φιλαράκι?

Τώρα είμαι φιλαράκι, huh?

- Όχι, Είναι απλώς-- -Πως πάει, φιλαράκι? Χα χα!

- Είναι απλώς μια έκφραση. - Το ξέρω. Συγνώμη.

Απλώς αστειευόμουν. Πως πάει?

Καλά. Καλά. Ευτυχώς είναι Παρασκευή, huh?

Ναι, ευτυχώς. Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο?

Λοιπόν, σήμερα θα μπορέσουμε να δούμε το αγαπημένο μας γκρουπ στο Red Bar.

- Τι? - Ναι, οι Skinny.

Έτυχε να έχω ένα έξτρα εισιτήριο για την παράσταση,

έτσι, uh... θέλεις να ΄ρθεις?

- Μιλάς σοβαρά? - Ναι.

Ναι, ήταν να πάω με ένα φίλο, αλλά αρρώστησε,

και ξέροντας πόσο μεγάλη θαυμάστρια είσαι, έτσι σκέφτηκα ίσως να θέλεις να ΄ρθεις...

μαζί μου.

Oh, θεέ μου, Doug, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

Η παράσταση αρχίζει στις δέκα, έτσι ίσως να τρώγαμε κάτι πριν

ή να πίναμε κάτι, ή...

Τι?

Λυπάμαι, Doug, δεν μπορώ να ΄ρθω.

Έχω κανονίσει κάτι και και δεν μπορώ να το ακυρώσω.

Ούτε για τους Skinny?

Ξεφτίλα, το ξέρω.

Θα παίξουν μόνο για μιά βραδιά, άρα πρέπει--

Είναι οικογενειακή υπόθεση.

Δεν μένουν εδώ, και αν το ακυρώσω, θα με σκοτώσουν, καταλαβαίνεις?

Λυπάμαι.

Δεν τρέχει τίποτα.

- Μιά άλλη βραδιά θα μ΄άρεσε. - Ναι. Μιά άλλη βραδιά.

Ξέρω, είναι λίγο γρήγορα, απλώς νόμιζα, uh...

Ξέρω κάποιον άλλο που θα-- που θα ήθελε να έρθει, έτσι...

μην ανυσηχείς.

- Αλήθεια? - Ναι. Είναι...

- Το εννοείς? - Ναι. Δεν έγινε και τίποτα.

Μην--κοίτα, -- καλύτερα να πηγαίνω. Έχω συνάντηση.

Εντάξει. Με συγχωρείς. Δεν το ήθελα.

Όχι, όχι. Δεν πειράζει.

Εντάξει.

- Να έχεις ένα καλό Σαββατοκύριακο. - Ναι, και ΄συ επίσης.

Γειά.

Augghh! Γαμώτο!

Γαμώτο! Γαμώτο!

- Εμπρός? - Γειά, Matt.

- Ναι? - Είμαι η Amy.

Hey! Είσαι έτοιμη για τρέλες?

Oh, θεέ μου--

Χριστέ μου.