Single All the Way

To je perfektní. Krása. Super, chlapi.

Nalevo běžte ještě blíž.

Super.

Jo, chlapi. Super. Krása.

Pojď ještě blíž.

Paráda.

Moc se mi to líbí. Je to skvělý.

- Výborně. - Jo.

Kyle, usměj se na nás.

Super.

Adame?

No?

Jasně. Petere, moji klienti začínají být netrpěliví.

- Gay influenceři mají těžkej život. - Na place jsi tak 45 minut.

Znáš mýho šéfa. Lachlan chce co nejvíc možností ze všech úhlů.

Řeknu mu, že ti má věřit.

- Hej, Siri… - Hele… Ne. To mi nedělej.

Před klientama už ses jako agent vytáhl. Nech mě pracovat.

Všichni chceme na párty u Joshe a Phillipa.

Slibuju, že tam půjdeme,

až všechno nafotíme. Díky. Vypadáte skvěle.

- Jdeš tam s Nickem? - Jo. A se svým přítelem.

S přítelem?

- Jak dlouho? - Tři měsíce a 22 dní.

Dám to do Guinnessovy knihy Peterových rekordů.

- Já tě nesnáším. - Miluješ mě.

Focení se povedlo. Jo, máme všechno, o čem jsme mluvili.

Všechny fotky na seznamu.

Jo, všechny břišáky.

Lachlane, vjíždím do tunelu, takže kdyby mi to náhodou vypadlo…

Vypadáš dneska nějak smutně, Lindo.

Asi vím, čím to je.

To, že jsem konečně ve vztahu, ještě neznamená, že mi na tobě nezáleží.

Zachránilas mě, když mi Zack zlomil srdce.

Navždycky jsi mi změnila život. Bez tebe bych další kytky neměl.

Judith.

Nezáviď.

Taky tě mám rád.

Pojď sem. Ahoj, Emmette.

Jo, jsi pašák.

Čau, kluci.

- Běž se nachystat. - Jsem unavenej.

- Možná sis neměl brát tolik taskrabbitů. - Taskrabbit jsem já.

Vím, jak to funguje. Běž se oblíct.

- Půjdeš se svým chlapem. - Ne, Tim dorazí až pak. Já ti to říkal.

Do devíti je v nemocnici. To je fuk. Jdeš taky.

Nemám nic kostkovanýho.

Ale máš. Čekal jsem to.

Znáš mě až moc dobře.

Objednám nám Uber.

Moc děkuju.

- Petere. - Chlapi.

Je to… Páni. Letos jste se fakt překonali.

Děkuju. Všechno jsem dělal já.

Myslí tím, že detailně zaúkoloval tři organizátory

a opakovaně jim vyhrožoval Soudkyní Judy.

- Ahoj, Nicku. - Čau.

- Přinesl jsem ti… - Já taky.

- Taky chci takovýho nejlepšího kamaráda. - Máš přece mě.

Žádný drinky nevidím.

- Zatím, zlato. - Zatím.

- No… - Všechno nejlepší k výročí.

Na osm let.

Jsme tady poosmé, ale známe se devět let. Jen rok trvalo, než jsme sem vyšplhali.

- Vyšplhal ses sem hlavně ty. - To jo. Děkuju.

Hou, hou, hoši. Čau.

- Čau. - Ahoj, Adame.

Co to tady máme za kostkovaný krasavce?

Rád vás vidím. Vím, že to trvalo.

Ne, brouku. Přestaň. Vždyť jsme dostali 15 000 dolarů.

Tobě dali 15? Proč jsem nedostal 15?

Maxi, zlato, brouku…

Vždyť víš, že Kyle je originál a…

Co už. Překousne to. Kde máš chlapa?

V nemocnici. Brzo dorazí.

- Bože. Co se mu stalo? - Ne, on tam pracuje.

- Aha. - Je kardiolog.

Je…

tamhle.

Jak že se přivodí zástava srdce?

Mám tě vyfotit?

Ne, mám účet jen pro rostliny.

Instagram pro sebe a kytky si vedu zvlášť.

Je to jen koníček, takže…

Líbí se mi, jak moc máš rád kytky.

Mně se líbí, jak moc máš rád srdce.

Mám to v popisu práce.

Snad jednou budu mít v popisu práce lásku k rostlinám.

Mrzí mě, že spolu nestrávíme Vánoce.

Mě taky.

- Ale těším se, až pojedu domů. - Jo?

Vánoce jsou v naší rodině velká událost.

A letos to bude ještě lepší, protože já už nebudu na ocet.

- Kdo bude na ocet? - Ne, na ocet jsem vždycky já.

Každej rok mám pocit, že ve mně vidí problém, co musí vyřešit.

Nechápou, proč moje vztahy vždycky vydrží jen několik měsíců.

Je po problému.

Pojeď se mnou domů.

- Jako fakt? - Jo. Říkals, že máš spoustu dovolené.

Zajeď se mnou za našima do New Hampshiru. Zamilujou si tě.

No…

Moc rád s tebou pojedu.

- Jo? - Jo.

Tak jo. Dobře.

Půjdem spolu do Betléma.

Promiň. Vydrž chvilku.

Do háje. Potřebujou mě v nemocnici. Moc mě to mrzí.

Ne, to nevadí. Je to znamení.

Mělo se to stát. Běž.

Běž si vydělat, ať máš na letenku.

- Petere? - Čau, tati. Jo, jsem to já.

Na displeji ti vyskočilo moje jméno, a navíc vidíš můj obličej.

Místo jména mám „nejspíš chce prachy“.

To bylo před lety. Proč to tam pořád máš?

Chtěl jsem si tam místo toho dát „na ocet“, ale…

Moc hezký, tati.

Nechci vědět, co mám koupit tobě, ale mámě.

Skleničky na víno. Včera dvě rozbila.

Dvě? Jak?

Pila.

- Čau, mami. - Ahoj, zlato. Už se nemůžu dočkat.

Taky se nemůžu dočkat. Co mám koupit tátovi?

Nic. Nic nepotřebuje.

Myslím, že věci začíná chorobně hromadit.

Není schopnej vůbec nic vyhodit.

Už vím. Kup mu ten krám. Takovou tu popelnici. Jak se tomu říká?

Popelnice. Myslíš popelnici.

Jo, jednu mu kup.

Víš, jak udělat radost mámě a Lise?

- Jak? - Balením mojí nové řady kosmetiky.

- Jaké nové kosmetiky? - Je přírodní. Vyrábíme ji na farmě.

Proto jsem ji pojmenovala „Farma na tváři“.

To zní… Je to paráda!

Chci rolexky. Nemusí být pravý.

- Dobře. - Leda bys chtěl.

Ale fakt. Nic mi nedávej. Hlavně přijeď. Chybí mi ten tvůj pitomej kukuč.

Mně chybí ten tvůj.

Nepřijedu ale sám.

Přivezu s sebou překvápko.

Nějakou osobu?

Možná. Možná ne.

Takže rolexky dostanu.

Světla nám roky věšel jeden chlápek, Carl. Volala jsem mu, ale nezvedal mi to.

Jeho ženě jsem se dovolala až dneska ráno. Prý umřel.

Věšel vánoční světla. Spadl ze střechy a zlomil si vaz.

To mě moc mrzí.

Díky bohu, že jsem vás našla.

Netušila jsem, že pomocníci věší světla.

O svátcích by vám měli říkat skřítci.

Rád bych se soustředil na práci, ať ze střechy nespadnu taky.

Už je tady manžel. Necháme vás být.

- To je Carl? - Ne, našla jsem ho přes TaskRabbit.

Carl umřel. Ale je super. Za týden vyzdobil čtyři domy.

Vypadá to skvěle.

Ne, jsi ženatej!

Jsi lhář a nevěrník.

Lžeš mi už skoro čtyři měsíce. Kdo ví, kolik let lžeš svojí ženě?

A sobě…

Nebudu hodnotit, jaks naložil se životem.

Tohle já ale nehledám. Doufám, že už to nikomu nikdy neuděláš.

- Nechtěl jsem ti to říkat, ale… - Musels.

Lindo, už je to tady zas.

Jsi přece misionářská kytka.

Máš mi přinést štěstí.

Čau. Na jak dlouho jedeš domů?

Na deset dní.

Možná tu haldu svetrů nepotřebuješ.

Možná tam zůstanu a už se nevrátím.

Protože v Bridgewateru, kde bydlí 36 lidí, je nepřeberný množství nezadaných gayů.

Nekonečný množství gayů v Los Angeles mi sedmkrát zlomilo srdce.

Zůstalo mi jen moře dluhů za terapii a ulomenej zub.

Za ten si můžeš sám.

Utíkal jsem před chlápkem, co dělal, že má rakovinu.

LA za to nemůže. Možná si jen neumíš vybírat chlapy.

Dobře. Už s nikým chodit nebudu. Budu u rodiny a otevřu si květinářství.

Už budu jen gay strejda a milovník rostlin.

Vlastně to zní ideálně. Kytky mě nepodvedou.

Měl bys jet se mnou. Můžeme dělat, že jsme se zamilovali.

Počkat. Vydrž.

Stůj. Vlastně to zní dobře.

Počkej.

- Moc vtipný. - Všechno se tím vyřeší.

Svoje milostný trápení odložím na později a zároveň rodině ukážu,

že nejsem žádnej cvok, co si neumí udržet vztah.

- Protože jim budeš lhát. - Jo!

Bude to hračka.

Už tak se ptají, proč nejsme spolu.

Heteráci se na to ptají všech gay kamarádů.

Navíc už mám zásoby na svoje první svátky doma.

Na svátky, co strávíš o samotě.

Miluju, když jsem na svátky sám doma.

Na svátky jsi ještě nikdy sám doma nebyl. Vždycky jsi měl přítele. No tak.

Pojeď se mnou domů.

Přece Vánoce nechceš strávit o samotě.

Nebudu sám. Mám Emmetta a nekonečnej přísun práce na TaskRabbitu.

Můžu lidem pomáhat, což mi dělá radost. Přesně to vystihuje duch Vánoc.

Nicku, nechci, abys tady o samotě vzpomínal na Vánoce,

co sis jako kluk užil s mámou.

Vždycky si ji poneseš v srdci, ale…

Neměl bys na to být o Vánocích sám.