Recipes for Love and Murder

Anteriormente em "Receitas para o Amor e Assassinato"...

Marius Rabie está morto.

Porque é que ele precisaria de uma autópsia para algo óbvio?

como conduzir embriagado?

Acham que ele foi assassinado?

- Ele pensa que eu sou um assassino, mãe. - Pare com isso!

Ele preocupa-se mais com aquele maldito distintivo

e sendo como o seu pai morto do que

- Ele preocupa-se com a própria família. - Ei, já chega!

Suspeitou que Frank estava a ter um caso?

- O quê? - E depois tu e o Frank encontraram-se?

Não tenho orgulho nisso, mas sim.

Está a dormir com a mulher

que estava a dormir com a vítima do homicídio.

"Assim como Frank,

Marius era um pecador que merecia morrer."

Eu esperava presenteá-lo com uma escritura de propriedade

nomeando Aileen como co-proprietária desta propriedade.

nomeando Aileen como co-proprietária deste imóvel. Assim que nos deixaram entrar no gabinete de Marius Rabie,

Assim que nos deixaram entrar no gabinete de Marius Rabie,

iniciaremos o processo de venda!

Sinceramente, Maria...

Ah...

Podia ter -se vestido melhor para isso.

Maria, nem acreditas, temos outro...

- Quando é o aniversário da Dorette? - O quê?

Maria, do que é que está a falar?

Aniversário da Dorette. Fez uma matéria para o Gazette.

Foi em abril?

- Espere um pouco. - O que está a acontecer?

17 de abril, mas, Maria, porquê?

Maria?

- Está tudo bem? - Ela simplesmente desligou.

Droga.

Um aniversário, talvez.

Entendi.

Então é real.

O que está a acontecer?

Sinto muito pela confusão.

O vidro partido é um pesadelo para limpar.

É um pesadelo limpar pedaços de vidro . Precisamos de ir buscar o meu frango antes que a polícia apreenda o meu veículo.

Precisamos de ir buscar o meu frango antes que a polícia apreenda o meu veículo.

Olá polícia?

Há um intruso.

Propriedades Rabie.

Desculpa.

Hum, vou esperar.

Costuma começar a trabalhar às 5 da manhã?

Não estava com vontade de dormir. Como sabia?

Não estava com vontade de dormir. Como sabia? O portão de segurança alerta-me quando alguém introduz o código.

O portão de segurança alerta-me quando alguém introduz o código.

Vá lá, já chega disto. Precisamos de conversar.

- Estou ocupado... - Agora.

Desculpe, Maria, mas causou-o a si mesma.

O quê? Vais arranjar-me como se eu fosse um Land Rover avariado?

- Vou tentar. - Ah...

É muito doloroso ver-te tentar ignorar tudo.

Não sei do que está a falar.

Sim, sabe. Você não é idiota.

Então, o que é?

Sem pressas.

Posso fazê-lo o dia todo.

Piet? Piet... Acabei de te ver prender a Maria?

Por arrombamento e invasão.

Isto não parece ser crime.

Arrombamento e invasão são crimes.

Marius está morto. Ele não vai apresentar queixa, Piet.

- Esta é a Maria. - Eu sei,

mas não podemos simplesmente dar a todos o benefício da dúvida

só porque gostamos deles.

Não podemos ignorar qualquer possibilidade, Regardt.

Não em casos como este.

Já é tempo de separarmos os nossos negócios pessoais

dos negócios da polícia.

Olá, Jess, pensei que gostarias de saber...

Maria foi presa. Venha para a esquadra.

Ok, ok, tudo bem!

Por amor de Deus!

Antes de ir para a reabilitação, usava-o muito.

Acumulei muitas dívidas.

Prometi que negociaria com eles, mas...

Não sei, eu próprio usei tudo.

E agora devo-lhes uma fortuna.

Deixaram-me sozinho na reabilitação, mas no minuto em que saí

estavam a perseguir-me.

Ameaçaram magoar a minha mãe, incriminar Regardt por um crime...

Ameaçaram magoar a minha mãe, para incriminar Regardt... Então, vocês andaram a roubar na noite do incêndio?

Então, andaram a roubar na noite do incêndio?

Eu só levei coisas

que sei que as pessoas recebem dinheiro de volta do seguro.

Mas depois deixei cair a mochila e perdi as minhas coisas.

E eles estavam a ficar tão zangados, e é por isso que eu...

Você contou-lhes sobre o meu estoque.

Você sabia?

É bastante óbvio, sim.

Por que razão me protegeu?

Não acho que a prisão vá ser muito útil para um tipo como tu.

Então, ainda lhes deve?

Prometo, nada mais de roubos.

E agora estou limpo, isso prometo-te.

Pode marcar isso no seu cartão de terapeuta. Nota máxima.

Acho que já não posso ser o seu terapeuta.

Isso é bom.

Depois de liquidar a minha dívida, vou-me embora da cidade.

Acho que todos estão melhor sem mim aqui.

Mãe, hum, preciso de ir. Está bom? Ok, tchau.

A mãe entra sempre em pânico quando o Jaco fica fora.

Ele não dormiu em casa ontem à noite?

Não, ele saiu depois do jantar.

O que há de novo sobre Frank e Marius esta manhã?

Eu precisava de saber a verdade.

E não pensou em ligar para o Registo Predial?

Aquele homem horrível

continuaram a dizer que iriam tomar a minha casa,

e não sabia se estava a fazer bluff, se era real.

E o não saber, bem... era simplesmente uma tortura.

Está a perder a sua casa?

Sim, e...

dependendo do que pensam das respostas que dei ao Piet

talvez ir para a cadeia.

Quer dizer, ir mesmo para a cadeia.

- Do que foi acusado? - Arrombamento e invasão.

Mas ela acabou de pagar a caução.

Então, a senhora é a Sra. McClintock, hein?

Sim.

McClintock?

Fiquei a olhar para este nome a manhã toda.

Fiquei a olhar para este nome a manhã toda. Não é um nome que se ouça todos os dias.

Não é algo que se ouve todos os dias.

Sim, sim. Sou eu ali.

Pensei que a Jessie ou a Hattie estariam aqui.

Pediu para alguém ligar para eles?

Não, mas quem me salvou, Piet?

Eles estão a libertar a sua caminhonete agora.

Vou mandar alguém largar isto.

Diga-lhes para terem cuidado com a terceira velocidade.

Ele apanha um pouquinho.

Maria, talvez entre aqui e a sua casa

podemos conversar como amigos.

Como estás?

Como está realmente?

Às vezes, queria nunca ter começado a responder às cartas.

Lembra-se de como as coisas eram pacíficas?

Nenhum de nós deseja isso, Maria.

Esta cidade precisa de si.

Acho que ficariam bem sem mim.

Começo a pensar se o Éden é realmente o lugar para mim.

Quer dizer, se não tiver a minha casa...

o que me está realmente a manter aqui?

Morag, para começar.

As galinhas não vivem muito tempo, Piet.

Onde estava? Pensei que estivesse a fazer café da manhã.

Ah, não. Hum, acabei de passar pela cidade.

Devias ter-me contado, eu teria ido contigo.

Bom, não, precisávamos de bacon, por isso não vos queria incomodar.

Vou cozinhar agora.

O assistente de Marius entrou em contacto comigo.

Enviou uma cópia da escritura.

É oficial. Esta casa é metade sua.

E o resto, depois de desenterrarmos o seu irmão

e encerrou o processo contra Maria.

É tudo o que queríamos.

Está finalmente a acontecer.

Onde está a Maria? Ouvi dizer que ela foi trazida.

Ela já pagou a caução. Saiu há um tempo.

Por que razão foi presa?

Isso é confidencial, Jessie. Conhece as regras.

- Mm... - Olá, Jess. Você conseguiu.

Hum, sabia

que Maria planeava invadir o escritório de Marius?

Hum... precisamos de falar, Regardt.

- Ok. - Exterior.

- Ei... - Desculpa, não posso fazer isso.

Nunca se importou de beijar em público antes.

- Gostava de fazer um pouco mais-- - Não, não é isso, é só...

Desculpa. Precisamos de terminar.

O quê?

Jessie...

Jessie, porquê? O que aconteceu?

É complicado. Não aguento mais fazer isto.

Não é justo para si.

Vamos falar sobre isso, Jess. A gente consegue...

Não, não posso, Regardt.

Queremos coisas diferentes.

É melhor assim. Por favor, tente compreender.

Maria! Bem na hora.

A Aileen e eu estamos a planear abrir uma cerveja espumante

para celebrar a entrada da casa no mercado.

Vamos anunciar a casa imediatamente.

Marius tinha tudo preparado juntamente com alguns compradores pré-aprovados.

Deve valer uma boa pipa de massa, não acha?

Deve valer uma bela pipa de massa, não acha? Ah, e não se preocupe...

Ah, e não se preocupe...

A sua parte será enviada assim que estiver nas nossas mãos.

Muito gentil da sua parte, Aileen.

Tão generoso.

Comece a fazer as malas. Precisamos que saia na próxima semana.

- Afinal, são apenas negócios. - Negócios?

É mesmo?

Para mim , parece sempre algo muito, muito pessoal.