Ozark

ترجمه و زيرنويس از رضــا بــلالی و حـسـیــن

مبلغ. نقدینه

مایه. وجه. پیسه

سرمایه. اسکناس. بودجه. دلار

.پـول

پول دارا رو از ندار جدا میکنه

ولی پول چی هست؟

اگه نداشته باشیش، همه چیزه، نه؟

،نصف جمعیت بالغ آمریکا بدهی‌های کارت بانکیشون از پس اندازشون بیشتره

بیست و پنج درصد اصلا پس انداز ندارن

و فقط 15% جمعیت دارن تلاش میکنن تا شاید برای یک سال بتونن از پس بازنشستگیشون بر بیان

خب حالا چی؟

طبقه متوسط به فنا رفتن؟

یا «رویای آمریکایی» از بین رفته؟

اگر حرفم درست بود که شما الان ننشسته بودین این سریال رو ببینین

ببینین، به نظر من اکثر مردم دیدشون به پول، از پایه ایراد داره

واقعا فقط یه واحد پذیرفته شده در جامعه برای مبادله‌ کالا و خدماته؟

برای یک گالون شیر 3.70 دلار؟

سی دلار برای کوتاه کردن چمن؟

یا اینکه برای حیات واجبه؟

امنیت یا خوشبختی. آرامش خاطر

بذارین یک گزینه سوم هم مطرح کنم

پول به عنوان یک دستگاه سنجش

واقعیتی که درکش دشواره اینه که ...مقدار درآمد ما در زندگی

...ربطی به اینکه کی رییس جمهوره

،یا اقتصاد چطوره و حباب‌ها قیمت بترکه یا رکود و یا کی رییسه، نداره

مربوط به اخلاق کار آمریکاییه

چیزی که ما رو به بهترین کشور روی زمین تبدیل کرد

یعنی القا کردن رسانه‌ها برای تعریف یک والد خوب

اینکه تصمیم بگیرن تا به تماشای بازی، نمایش یا کنسرت نرن

چونکه مقرر شده تا شما برای آینده خانواده‌ـتون کار و سرمایه گذاری انجام بدین

و پذیرفتن مسئولیت برای عواقب اون کارها

.صبر. صرفه جویی. فداکاری

،وقتی این سه تا رو باهم مقایسه کنی چه چیزی مشترکی دارن؟

اونا گزینه انتخاب هستن

پول آرامش خاطر نیست

پول خوشبختی نمیاره

...پول، در ذاتِ هستیِ خودش

...به معنای مقیاس انتخاب‌های

.یک انسان‌ـه

خیلی خب

...خب، ما تازگی شروع کردیم به گشتن، دیدار

میشه گفت، با مشاورین اقتصادی

.اوهوم. درسته دارین به موقع تلاشتونو میکنین

...آقای "بِرد"، ما خیلی از - منو "مارتی" صدا کنین -

مارتی، ما خیلی درباره سهام و سرمایه گذاری اطلاعاتی نداریم

خب، من تقریبا دارم

دارم. فقط وقت ندارم که بتونم تحقیق کنم

...ما فقط میخوایم بتونیم که به راحتی

به کسی که پولمونو بهش میدیم اعتماد کنیم

اوهوم

...آم... خب... بهم بگین... چه برنامه چه برنامه های مالی توی ذهنتون دارین؟

یه هدفِ... یه هدف پنج ساله دارین؟

آره، درحالت ایده آل میخوایم که بتونیم زیرزمینمون رو درست کنیم

و استخر هم دوست داریم

استخر نمیخوایم - استخر میخوایم -

همیشه همینکارو میکنه - استخر خطرناکه -

وقتی بخوای بفروشی، سخت میشه پولشو برگردونی

به عنوان یه سرمایه گذار بگم، اونا بدرد نمیخورن

مارتی، باید ساعت 4 مرکز شهر باشیم

آره - تا ده دقیقه دیگه بریم؟ -

.آره بیا داخل و با خانواده "هانکینز" آشنا شو

آه، سلام - ایشون "لیدل" از شرکت "لیدل و بِرد" هستن -

ایشون "بروس لیدل"ـه

...خانواده هانکینز دارن با مشاورین اقتصادی دیدار میکنین تا

یعنی بهشون نگفتی؟ - چی رو؟ -

خیلی خب. 73% از تمام جراحان منطقه شمال غربی رو ما پوشش میدیم

بله قراردادمون همینه

و برای رسیدگی به اون سطح از کار میخوایم دیگه مشتری جدید جذب نکنیم

شنیدم دفتر "ادوارد جونز" توی "وَکِر" داره خوب پیشرفت میکنه

...یا

...مارتی تو بگو ببینم، اگر دیر نشده

پس میتونین با 5هزار دلار اینجا حساب باز کنین

و ما، هم چک، هم کارت اعتباری قبول میکنیم

باشه

آم... چک؟

عالیه عالیه

.از دیدنتون خوشحال شدم مارتی، توی ماشین میبینمت

باشه

،مرکز شهر معماری باشکوه

و میدونم که من اولین نفری هستم که داره اینجا رو به کسی نشون میده

پس شماها خوب چیزی گیرتون اومده

رو به رودخانه شیکاگوـه جا برای بزرگ کردن هم داره

آه خدای من، اینجا عالیه عزیزم - ...آپشن های اجاره -

.عزیزم سر کار نه - دوست دارم وقتی حد و مرز میذاری -

.خدا رو شکر مارتی تو چی فکر میکنی؟

دوسش نداری؟

قشنگه. خیلی قشنگه

قشنگه؟ - آره -

فقط قشنگ؟ من این گوشه هستم. تو اون گوشه

،بیست نفر برامون کار میکنن بوم، بوم، بوم

دوتا منشی

این پنجره‌ها چه مدلی هستن؟

مدلی که میشه اونطرف رو دید - نمیدونم -

میگم، این رو به جنوبه، نه؟

...با توجه به توانشون

قبض برق توی تابستون 15 تا 20 درصد بیشتر میاد

باید اینو در نظر گرفت

میخوای به مشتری‌هات زنگ بزنی یا به کارات برسی؟

فکر کنم و من و مارتی باید یه جلسه بذاریم

خیلی داره غر میزنه، نه؟ باشه - آره -

حتما - باشه -

صفحه کامپیوتر رو دیدم

...وِندی" اگر ببینه داری اون فیلمای آماتور رو نگاه میکنی"

خشکش میزنه، پسر

چی فکر میکردی؟

تو و وندی چند ساله باهمین؟ بیست سال؟

بیست و دو - بیست و دو سال -

یا خدا، بدجور به هم وصل هستینا

مدت زیادیه - ...خیلی هم زیاده. "لیز"... لیز -

همه کار میکنه

این دختره مثل یه روباه هر وری میره

ناسلامتی داری درباره همسر آینده‌ات حرف میزنیا

هی، هی، هی، تند نرو - کافیه -

تند نرو، وایسا

،مارتی برد، تو بهترین دوست منی من دوستت دارم، واقعا میگم

ولی تو یه زندگی آرومِ خیلی غم انگیز داری

،حالا چطوره که ...چطوره که کارمون یه چیزه

...ولی من میتونم خونمو از اینجا توی برج "ترامپ" ببینم

و تو یه ماشینِ کَمریِ ده ساله با صندلی های کوفتی پارچه‌ای میرونی؟

اون ماشین هیچ عیبی نداره

و من مشکلی ندارم، برای سکس منظورمه

اوه، اوه واقعا؟ واقعا؟ - آره -

،کسی که با حضور مشتری توی دفترش پورن آماتور میبینه داره اینو میگه

!عجب

حالا راستشو بگو، آخرین باری که واقعا احساس خوشبختی کردی کِی بوده؟

آه، بیخیال

بیخیال. دارم برنامه ریزی میکنم - باشه، باشه -

مچمو گرفتی، مچمو گرفتی

مشاور اقتصادی شغل مورد علاقه من نیست

ولی تا بتونم از موقعیتم استفاده میکنم

واقعا؟ - آره -

هی اینو ببین، اینو ببین

...من و لیز رفتیم اینجا

آخرهفته پیش، عالی بود

بینظیر. اینو ببین

دریاچه اوزارکس؟ - آره، دریاچه اوزارکس -

.میزوریِ جنوبی رِدنک ریویرا" پسر"

.فکر میکردم از اونجا بدم بیاد ...وقتی رسیدم

تقریبا به خودم شاشیدم

واقعا؟ - ...جدی میگم. این لامصب -

...این لامصب ساحلی داره، واقعا میگم

که از کل ساحل کالیفرنیا بیشتره

ببینش، جدی میگم - بیخیال -

هر تابستون، 5میلیون مسافر پولدار دست به نقد روی اون ساحل نازل میشن

.همه‌چی هم داره پولدار، فقیر، قایق موتوری، قایق پارویی، آپارتمان

اینو نگه دار. اینو گم نکن این مال من؟ -

آره، بزنش به تابلوی آرزوهات، باشه؟

این مکان، دارم بهت میگم، همه چی داره

میخوام اینو بگم، تو میتونی درست کنار دریا یه زمین بخری

ما سرمایه گذاری میکنیم، باشه؟

میشه یه بهانه تا از شهر بزنیم بیرون

،اخلاقت بهتر میشه احتمالا زندگی زناشوییتم بهتر میشه

تصمیمتون پسرا؟

میگیریمش - آفرین -

نه، نمیگیریم - چی؟ -

نمیگیـ... بهش فکر میکنیم

الان نمیگیریمش

...بعضی وقتا، فکر میکنیم از چیزی بدمون میاد

...ولی بعد که امتحانش میکنی

یهو میفهی که داره بهت خوش میگذره

به ترامپولین ـت فکر کن

من و پدرت سال‌ها جنگیدیم که بخریمش یا نه

و بعد یهو چی شد؟ ...به خودمون اومدیم

دیدیم داریم جفتمون با تو روی اون پشتک میزنیم

،مامان، من نمیخوام به مراسم رقص برم و بهم خوش هم نمیگذره

،خب اگر میخواد بره اونجا و یه جا وایسه چرا مجبورش میکنین که بره؟

.چون مراسم رقص دبیرستانه همه قراره یه جا وایسن

تو نمیخوای من بیام - من دارم کمکت میکنم، کودن -

هی - خودت کودنی -

هی، تموم کنین. با جفتتونم - ما از اون واژه استفاده نمیکنیم، خودتون میدونین -

میدونی شاید بهتر باشه بری

اونوقت میتونی تیشرت "ماینکرفت"ـت رو بپوشی و نیزه‌ات رو هم ببری

برو گمشو

بس کنین. جفتتون - لطفا برگردون همون کانال -

برادرت هرچی که بپوشه، همیشه خوشتیپه

بدش به من - عزیزم باید بری توی جمع -

.کنترل رو بده به من، لطفا داشتم نگاه میکردم

نه نمیکردی - چرا میکردم -

.بدش به من، شامتو بخور، سر به سر برادرت هم نذار

چرا همیشه طرف اونو میگیری؟ انگار هیچوقت هیچی به اون نمیگی

.من طرفش رو نمیگیرم تو بهش گیر میدی

باشه، باشه، بس کنین

میشه دوباره مکالممونو شروع کنیم؟ - آره، اینکارو کنیم -

روزت چطور بود؟

روز تو چطور بود؟

روز من خیلی هیجان انگیز بود

."رفتم به فروشگاه "کاستکو بعد رفتم سوپر خرید کردم

...و بعد من آشغالای بازیافتی رو تحویل دادم

.و بعد "جونا" رو بردم دندون پزشکی ...و بعد

.اونو دور نریز چون پدرت شاید بعدا بخوادش

میخوای؟ - نه، ممنون. نه -

خیلی خب - چقدر هیجان انگیز -

مگه دوشنبه نرفته بودی سوپر خرید؟

اوهوم

ده دلار لازم دارم - برای چی؟ -

برای "هانا لاسون" دارن پول جمع میکنن - حالش خوبه؟ -

پسوریازیس" گرفته" - آه خدای من -

یه مریضیه بابا. مثل سرطان، خیلی خب؟

نه. واقعا؟