Last Christmas

ЮГОСЛАВИЯ 1999г.

Нека тайна ти споделя,

в сърцето свое ти я скрий.

Искам нещо да узнаеш,

нещо направи за мен.

Чуй простичката ми история

и ще можем нещо да разкрием.

Казваш, че си студена отвътре,

ала как може външният свят

да е място, което сърцето ти да обгърне?

Бъди добра със себе си, защото никой друг

не може да те направи щастлива.

Как да ти помогна?

Моля те, позволи ми болката да излекувам,

която сещаш отвътре ти.

Когато поискаш,

знай, че ще очаквам деня

в който ще кажеш, че ще си моя.

ЛОНДОН 2017г.

Май ти трябва още едно. - Ти да не си медиум?

Вгледай се в очите ми.

Определено си много жадна.

Много те бива.

Освен това...

Това е любимата ти песен. - Много медиумско.

Не, просто я пусна четири поредни пъти.

Харесваш ли мен, харесваш и Джордж Майкъл. Ние сме кръвни братя.

Как така? - И двамата сме певци.

И двамата сме неразбрани и недооценени от съвременниците си.

Но утре всичко се променя, защото имам прослушване в Уест енд.

Затова ли си в града?

Не, днес се изнесох от съквартирантката си.

У дома ли се връщаш? - По-добре да пукна.

Семейни проблеми. - О, нека ги преброим.

Гняв, срам, възмущение, излагане... Това е за майка ми.

Да започвам ли за сестра си? - Не.

Добре, и какъв е планът? - Ще го измисля.

Ще се оправя, все нещо ще изникне. - Или някой.

Добро утро, прекраснице.

Сякаш спах върху купчина котенца.

Ако е синоним на комфорт,

а не на нещо ужасяващо.

Ще прескоча отсреща.

Трябват ми джинджифил и цвекло за известния ми сутрешен енергиен сок.

Супер. - И капучино докато ме чакаш.

Има изобилие от топла вода, ако искаш душ.

Прекрасно. - Веднага се връщам.

Изненада! Кой ли си идва от конференцията ден по-рано?

Боже, как ми липсваше!

Майчице, коя си ти? - Водопроводчикът.

Водопроводчик? - Не е каквото изглежда.

Нямаше къде да спя и той... - Ед?

Ед прояви разбиране. Имам куп проблеми, разбираш ли?

Най-вече с настаняването, защото оплесках нещата.

И той... Ед явно го разбра.

Оправи ли го?

Не ми взимай куфара!

Защо животът ми е толкова скапан?

ПОСЛЕДНАТА КОЛЕДА

Клаус, не е смешно.

Невероятно е колко не е смешно.

Божичко.

Извинявай, Джордж.

Щастлива, щастлива...

Подранила си.

Никога не го правиш. Какво си намислила?

Проблем с настаняването. - Обичайното. Този път защо?

Изпържи нечия рибка? - Не, това беше миналата седмица.

МИНАЛАТА СЕДМИЦА

Ще ти свършат приятелите с апартаменти.

Скоро боледува, погрижи се по-добре за себе си.

Санта, не знаех, че ти пука. - Не ми пука.

Не искам да пукнеш пред клиентите. Нямам толкова украса да те покрия.

Захващай се за работа, елф.

Знам ли? Ще трябва да ми помогнете.

И двамата са очарователни. - Знаете ли какво?

Представете си, че Мария е имала близнаци и вземете и двамата.

Сигурно си обожавате работата.

И още как. - Като сбъднат сън.

Цялата радост и любов на Коледа

през всеки един ден от годината.

Е, кое бебе ще изберете?

Този е прекрасен, но този...

Явно добре се забавлява. - И може още много.

Но пък вижте и този. Повече покрива представата ми за...

Исусе Христе! - И вие ли смятате така?

Бихте ли ме извинила? Санта? - Да поговорим.

На работа съм, да беше звъннала. - Не си вдигаш телефона.

Излязла съм от работа и трябва да се връщам, затова ела.

Психоаналитикът ми, съжалявам. Санта, би ли слязла?

Моля те? Благодаря!

Санта, тук ли си?

Трябва да звъннеш на мама.

Щом ти звънне и не й отговориш, звъни на мен.

Вчера - 17 пъти. Направи го! - Не ме командвай, вече съм голяма.

Това е последното, което си.

Имам нужда от време за себе си.

Моля те за нещо простичко, Катерина. - Казвай ми Кейт.

Все тая, обади й се. - Дай ми поне една причина.

Пропусна 5 часа с доктора.

Имаш насрочен такъв за утре и трябва да дойдеш.

Тя планира и вечеря, за да отпразнува моето повишение.

Да не й звъниш силно рефлектира върху моя живот.

Ще каниш ли Алба на вечерята?

Просто се обади на майка си.

Исусе.

Джена, аз съм. Миличка, извинявай за съобщението,

но довечера нямам къде да спя. Даже няколко вечери.

Ти си ми най-добрата приятелка и... - Ей, елф!

Това е моят елф. Санта си има елфи, малки помощници.

Наричам я Мързеливият елф, защото явно никога не работи.

Това съм аз. - Може и Разочароващият елф.

Загубеният елф, Побъркващият ме елф,

Защо изобщо си тук елф.

Какво? - Божичко.

Ти пък откъде се взе? - Какво гледаш?

Виж, виж. Ето там, видя ли?

Точно на гредата.

Необичайна птица за града. - Брей.

Проклятие. - Май ти се изака в окото.

Май така стана. - Довиждане, хора.

Къде беше? - Една птица ми насра окото.

Тук ли има птица? - Не, един я зяпаше навън.

Може ти да почнеш да зяпаш вътре.

О, телефонът ми. Извинявай, Санта.

Да, Джена? Страшно ти благодаря!

Ще дойда към осем, страхотна си. - Затвори телефона!

Ще затварям, чао. Само да махна това лайно.

Време е да блеснеш!

Заповядайте и се насладете на празничното дърво за Ханука.

Весела Коледа и на вас. - Благодаря и всичко добро.

Пак ли е майка ти? - Проклинам деня, в който се родих.

Забавното е, че й инсталирах всички чат програми в телефона.

Така мога да я разочаровам повече от всякога.

Майките са отврат. - О, да.

Здрасти. - Остави го на мен.

Само ще флиртувате и нищо няма да си купи.

Здравейте. - Как да ви помогна?

Бих се радвала да ми е в чорапчето.

Привет. - Мале, здрасти.

Влязох да видя как е окото ти. - Добре е.

Да те наака пиленце е на късмет.

Как пък не. - Сериозно.

Чудех се дали ти се разхожда. - О, това ли ми е късметът?

Да се разходя с теб? - Може би.

Да не си ме намерил в Суайпър? - Суайпър?

Модерното приложение за срещи, за което вероятно си чувал?

Не, съжалявам. - Честно казано, не си мой тип.

И ти не си мой тип.

Тогава да приключваме.

Но пък обичам предизвикателствата.

Опита ли с бейсджъмпинг, риба балон? - Да.

В момента обмислям разходка с теб.

Обмисли да се разкараш, защото казвам "не".

Има ли как да те убедя? - Не!

Има ли конкретна причина? - Странен си и не те познавам.

Би ли си тръгнал? Къш! - Това ли е странно?

Да, странен си. - По-странно от Грабер

или Суайпър, или както се казваше? - Да.

По-странно от двама непознати, които решават по фотошопната снимка

дали да не скочат веднага в леглото?

Аз съм заета, ти си странен. Чао.

Мога... Нуждаете ли се...

Добър вечер. - Добър веч...

Мога ли да ви помогна?

Така мисля.

Давай тогава. - Какво търсите?

Това.

Много е хубаво.

Май е господин Клаус.

Да. - Върху шейната си.

Да. - Имате ли нещо

напълно различно? - Да.

Имаме множество различни неща.

Например този коледен гибон.

Изумителен е.

И аз така мисля.

Ще се върна за него.

Да.

Да.

Да.

Леле.

Беше като късометражен скандинавски филм.

Добре ли си? - Да.

Я чакай. Ти да не го хареса?

Потайна си и не мога да отгатна. - Не, разбира се.

Боже, харесал ти е!

Нищичко не знам за него.

И си въобразяваш, елфче,

защото тия дни явно мислиш само за секс.

Божичко, връща се! - Нима?

Хванах те. Знаех си, че го хареса.

Вече знам. Харесваш високи, срамежливи и полупрозрачни мъже,

като сепия, но с кости и по-малко крака.

Млъкни, заключи и лека нощ.

Прослушване в 18:00.

Мамка му!

Разкарай се, Клаус!

Съжалявам, закъснявам за прослушване!

Съжалявам! Проклятие.