Breakdown

Iisuse!

Nenorocitule.

Ai vazut asta? Adica, mi-a intrat chiar in fata.

Doar o clipa m-am uitat in alta parte, si....

Poate e timpul pentru o pauza.

O sa opresc la prima parcare.

Draguta masina.

Merci.

Ai aer conditionat, CD.

Piele.

As spune ca ai totul aici.

Cred ca da.

Insa, camioneta ta e cea mai potrivita pe aici.

De ce ai avea nevoie de rabla asta, cand ai asa o masina?

Ce ai nevoie pe aici e o porecla si un radio.

Chiar asa?

Porecla ta ar fi "Shit-for-Brains."

iti pasa, macar, ca era sa murim amandoi?

Nu te-am vazut. Mi-ai cam taiat calea.

Pe dracu, nici vorba de asa ceva.

Hai sa uitam incidentul.

Imi pare rau. Nu vreau necazuri.

Nu, sunt sigur ca nu vrei.

'ziua, doamna.

Ar trebui sa aveti grija cu cine calatoriti.

- Ce a fost asta? - Nimic. Urca in masina.

Crede ca am incercat sa-l accidentez.

Sa mergem.

Sa conduc eu?

Mai tarziu. Urca in masina.

Si daca promit ca nu o sa acrosez pe nimeni? Doar urca in masina.

Glumesc.

Te pregatesti pentru Grand Prix?

Ce ai cumparat?

Numai niste porcarii.

Sa vedem.

Sno Balls.

Yoo Hoo.

si Moon Pies.

Poti sa crezi ca se mai fabrica asa ceva?

Probabil ca sunt delicatese pe aici.

Asta-i o nebunie. Uite aici.

Spune ca daca castigi acest concurs...

poti alege intre 90.000$ or 90.000 gogosi.

Ce ai face cu 90.000 de gogosi?

Nu stiu. Le vinzi pe 30 centi bucata si platesti masina asta.

Nu mai spune.

90.000$.

Ai putea rezolva ceva probleme cu ei.

Ce dracu?

Ce ai facut?

Nimic.

Nu mai functioneaza directia.

Perfect.

Nu are semnal?

Sa ales praful de calatoria asta.

Pare ca sa ars garnitura.

Cum?

E conectata la conector.

Taci din gura.

Poti sa crezi asa ceva?

Asta e cea mai proasta decizie luata de noi vreodata.

Ce faci?

Asculta.

Ne cautam de lucru.

Stam prost cu banii.

si suntem in mijlocul pustietatii.

As spune ca e cea mai proasta decizie luata de noi vreodata.

Pleaca de aici. Ma superi.

Ok, draga.

Noroc. Plec spre California.

Nici o problema. Lasa-mi macar niste Moon Pies.

- Jeff? - Si gogosile.

Nu, nu. Vine o masina.

Christoase, nu astia.

Nenorocitii.

Jeff.

Ce dracu...

- Ce face? - Nu stiu.

Asta nu e in regula.

Salut. Sunteti ok?

Da. Doar ca sa stricat masina.

Am vazut asta.

Pot sa va ajut sa o scoateti de pe drum?

Merci pentru ajutor.

Draga, tu tine directia.

Numere de Massachusetts. Sunteti in vacanta?

Nu, ne mutam.

A da? Unde?

San Diego.

Am putea folosi radioul dumitale, sa chemam o masina sa ne remorcheze?

V-as ajuta, dar sa ars siguranta de dimineata. O sa o schimb la urmatoarea oprire.

Cat mai este pana acolo?

Cam 60 de mile.

Mergeam pe aici si m-a lasat.

Curelele... bateria merge.

Inainte doar umblai un pic pe aici...

o impingeai si pornea, dar acum cu computerele astea...

E o masina noua.

Asta ar putea fi... Ai mers mult cu ea? Pentru ca se incing repede cand sunt noi.

Da, am mers ceva...

Sa-ti spun cum facem.

Te duc pana la Belle's Diner cam la 5 mile de aici.

Au telefon, poti suna service-ul de acolo.

Dragut sa te oferi, dar nu cred ca are mare lucru.

O lasam sa se raceasca.

Merci. Apreciem ajutorul.

Noroc cu masina.

- Merci. - Merci mult.

Draga.

Probabil are dreptate, e doar supraincalzita.

Si daca nu e doar atat? Nu vrem sa ramanem blocati aici.

Nu, dar daca o lasam sa se raceasca o sa fie ok.

Devine destul de incins pe aici. Esti sigur ca putem rata ocazia asta?

Nu, dar...

Nu vreau sa las masina.

Daca merg doar eu sa telefonez, si sa iau niste ceai rece?

Si eu sa stau cu masina.

Corect.

Corect.

O sa fii ok?

Ma descurc.

Scuza-ma.

Puteti sa ma luati?

Sigur. Urcati.

Sigur sotul nu vrea sa vina?

Nu, o sa stea cu masina.

Ce dracu?

Tractare, pe dracu.

Belle's Diner

Scuza-ma. Trebuia sa ma intalnesc cu sotia mea aici.

Bruneta, cam 1.66 m...

poarta un tricou Benetton alb.

Alb ce?

Tricou Benetton.

Hank!

E gata comanda ta.

Sunt ocupat aici. Oamenii vin si pleaca.

A venit in ultima jumatate de ora. Probabil insotita de un camionagiu.

Camionagiu?

Nu-mi spune nimic.

Esti sigur?

Acest om isi cauta sotia.

Bruneta, tricou cu nasturi albi.

Insotita de un camionagiu cu sapca de baseball. A vazut-o cineva?

Pare ca te-a parasit, Cowboy.

Poate a lasat un mesaj la unul dintre angajati.

Imposibil. Sunt singurul care lucreaza aici.

Mai exista un alt Belle's Diner?

Nu domnule. Sigur nu.

Scuza-ma. Probabil ca ea si cu mine nu ne-am inteles bine in privinta asta.

Cat mai e pana la urmatorul oras?

20 de mile.

Fa-mi o favoare.

Daca nevasta mea, Amy trece pe aici...

spunei ca am fost pe aici si sa astepte pana ma intorc.

Te rog, poti sa faci asta?

- Ok. - Merci.

Hey! Trage pe dreapta!

Nu pot sa cred.

Iisuse!

Hey, omule.

Ce faci?

Voiam sa tragi pe dreapta. Nu m-ai vazut?

Si acum?

Las-o balta. O caut pe sotia mea.

Cum?

Unde e sotia mea?

De unde sa stiu eu?

Sunt tipul cu Jeep-ul.

Ai luat-o pe sotia mea pana la Belle's Diner.

Nu eu. Imi pare rau.

Iti pare rau? A fost acum o jumatate de ora. Nu iti amintesti?

Nu te-am mai vazut in viata mea.

Ce faci?

Amy!

Amy, esti acolo ?

Asculta domnule, nu stiu ce vrei...

O vreau pe sotia mea inapoi.

Domnule politist, am nevoie de ajutorul dvs..

Care e problema? Nu stiu.

Tipul asta cred ca a facut ceva cu sotia mea.

Calmati-va. Ce se intampla?

Nu stiu ce naiba se intampla.

Ultima oara cand am vazut-o era in camionul tipului asta.

- Acum spune ca nu a vazut-o niciodata. - Nu stiu ce vrea sa spuna.

Nenorocitule!

Calmati-va. Spuneti-mi exact ce sa intamplat.

Masina noastra sa defectat.

El a oprit si sa oferit sa ajute.

A luat-o pe sotia mea pana la primul telefon. Si nu am mai gasit-o.

Ce ai de spus in legatura cu asta?

Domnule, nu stiu.

Eu conduceam linistit si vine el si ma scoate de pe sosea,

si incepe sa tipe despre sotia sa.

Jur ca nu l-am mai vazut niciodata. Nu ati luat-o pe sotia lui?

Nu, domnule. Minte.

Domnule, va deranjeaza daca va perchezitionez camionul?

La dracu, da. Nici o problema.

Numele meu este Barr - Red Barr.