Vacancy

VACANCY

Μετάφραση εξ ακοής: Who else? Nirvanair... Διόρθωση – Συγχρονισμός *FanIsHere*

- Γαμώτο! - Τι κάνεις;

Ένα καταραμένο ρακούν στην μέση του δρόμου!

Χριστέ μου!

Και προτίμησες να σκοτώσεις εμάς από ένα ζώο ε;

Ζούμε ακόμα,

αν εξαιρέσουμε αυτό το απαίσιο βλέμμα σου!

Δεν είμαστε στην Εθνική.

Είχε πολύ κίνηση, κάτι θα έγινε ποιο πίσω και είπα να κόψω δρόμο.

Για που;

- Το ακούς αυτό; - Ναι, τι;

Η μηχανή έκανε κάποιο θόρυβο.

Είναι ήδη πολύ αργά, έπρεπε να σταματούσαμε νωρίτερα.

Με όλα αυτά τα χάπια για την αϋπνία είπα πως θα καταφέρω να φτάσουμε.

Πού είμαστε;

Μια χαρά ονειρευόσουν νωρίτερα.

Μουρμούριζες και χτυπιόσουν τριγύρω.

Προσπαθούσες να με σκοτώσεις.

Ήμασταν στην επέτειο των γονιών μου και η μητέρα μου συνεχώς μιλούσε,

άρχισες να ουρλιάζεις ότι δεν άντεχες άλλο και πήγες να με στραγγαλίσεις.

Τουλάχιστο με ονειρεύτηκες έτσι;

Είναι μια πρόοδος.

- Σκατά! - Χριστέ μου.

Είσαι καλά;

Σου έχω ξαναπεί πόσο χαζό είναι αυτό που κάνεις.

Απλά κόψε το μήλο σαν όλο τον κόσμο.

- Με πονούν τα δόντια. - Περισσότερο από το δάχτυλο;

Δεν είναι τίποτα.

- Θες να οδηγήσω λιγάκι; - Όχι, δε θέλω.

Πάνε πίσω κοιμήσου.

Θυμάσαι που ο Τσάρλι χόρευε γύρω μας χωρίς καθόλου μουσική;

Είμαι κουρασμένη Ντέιβιντ.

Πρέπει να είμαστε κάπου εδώ.

Γιατί βγήκες από την εθνική;

Δεν ξέρω, ίσως προσπαθούσα να το κάνω όσο ποιο μίζερο γίνετε.

Και να δω πόσο μεγαλύτερη σκύλα μπορείς να γίνεις με αυτό.

Πίστεψα πως θα κάνουμε γρηγορότερα.

Σκατά!

Βλέπεις κάτι εκεί;

Λες να είναι κλειστά;

Από το 1957.

Πολύ κρίμα! Και πρέπει να έχουν καλές τιμές.

Κοίτα αν κουράστηκες θα οδηγήσω.

Σου είπα, μια χαρά είμαι.

Βλέπεις αυτή την πόλη εκεί; Αλάιντα.

Κοιμόσουν όταν περάσαμε από εκεί πριν κανά 3ωρο.

Άρα πρέπει να είμαστε κάπου κάτω εδώ.

Αυτή είναι η πόλη, Ντάουνι, πρέπει να έχουν κανονικό βενζινάδικο.

Αν είμαστε εδώ όμως.

Νομίζω ότι κατευθυνόμασταν νότια, και τελικά...

- Θεέ μου! - Συγνώμη.

Θεέ μου!

- Συγνώμη. - Εντάξει.

Με πιάσατε πάνω που έφευγα.

Να σας προειδοποιήσω ότι οι τιμές

είναι ποιο ακριβές από αυτές που λέει έξω.

Για την ακρίβεια έχουμε κάποιο μηχανικό πρόβλημα.

Πήγε να αποφύγει έναν σκίουρο.

- Ρακούν ήταν. - Και χαθήκαμε.

Αυτή χάθηκε, εγώ ξέρω ακριβώς που ήμαστε.

Πάμε στο Ντάουνι.

Προσπαθεί να σου πει ότι είναι από την άλλη μεριά.

Ναι, λυπάμαι φίλε.

Είναι δύσκολο να είστε γύρω χωρίς χάρτη.

Το Ντάουνι είναι καμιά 80χμ πίσω φίλε.

Αλήθεια;

Άκου, άνοιξε το καπό...

να ρίξω μια ματιά την μηχανή μήπως και φτάσεις μέχρι εκεί.

- Αλήθεια; Ωραία. - Ευχαριστώ πολύ.

Ναι, βγήκα από το δρόμο όταν πήγα να αποφύγω το Ρακούν,

πρέπει να χτύπησα από κάτω.

Το διόρθωσε;

Τι πιστεύεις;

Το βιντιλατέρ δεν γυρνάει, θα χτύπησε σε καμιά πέτρα.

Θα πάει μέχρι εκεί με λίγο θόρυβο απλά.

Με την πρώτη ευκαιρία πάντως πρέπει να το κοιτάξει κάποιος καλύτερα.

Θα το κάνω, ευχαριστώ. Tι σου χρωστάω;

Όχι, τίποτα.

Διάβολε, εγώ πρέπει να σε πληρώσω που επιτέλους έκανα κάτι.

Θες βοήθεια για να πας στο Ντάουνι;

Για την ακρίβεια αν μπορούσες να μας βγάλεις στην Εθνική θα ήταν τέλια.

Άρα δεν πάτε στο Ντάουνι.

Εντάξει.

Κοίτα τι θα κάνετε.

Πάρτε αυτόν εδώ τον δρόμο,

και ακολουθήστε τον μέχρι να δείτε κάτι δένδρα στα δεξιά σας.

Στρίψτε εκεί και συνεχίστε δυτικά μέχρι μια απότομη πλαγιά.

Αριστερά από εκεί θα σας βγάλει εκεί που θέλετε.

- Ευχαριστώ. - Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.

Ξέρετε θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν παίρνατε αυτά.

Για την καθυστέρηση και την βοήθεια σας.

Λοιπόν...

μόλις αγοράσατε ένα κεράκι 20 δολαρίων.

Γιατί εδώ κάθε μέρα 4 Ιουλίου έχουμε.

Μην με κάνετε να το λέω αυτό.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

- Οδηγείτε προσεκτικά. - Ευχαριστώ.

Θες να πάρουμε κανένα κιβώτιο κεράκια;

Πόσο μακριά είπε ότι είναι αυτή η απότομη πλαγιά;

Δεν το βρίσκω στον κωλοχάρτη.

Χτυπήσαμε τίποτα;

Μάλλον κανένα ακόμα σκίουρο.

Ξέρεις, ήταν κωλορακούν.

Χριστέ μου, γιατί λες...

Τι διάβολο;

Κάθαρμα!

Γαμώτο!

Τζάμπα χαπακώθηκα κιόλας.

Τέλια, καθόλου σήμα.

Τέλος πάντων.

- Δεν πάει χωρίς βεντιλατέρ; - Προφανώς όχι.

Κάνε μια προσπάθεια.

Δεν θα πετύχει.

Χριστέ μου.

Μπορείς να προσπαθήσεις σε παρακαλώ γλυκιά μου;

Να πάρει!

Πόσο πίσω ήταν το βενζινάδικο;

Δεν ξέρω, κανά 2χμ;

Αρκετό περπάτημα στην μέση της νύχτας.

Ναι άλλα θα μπορούσαμε...

να περιμένουμε εδώ να περάσει να μας βοηθήσει κανένας βλάκας σαν εμάς.

Εσύ μας έχασες.

Όχι, κοιμήθηκες 480χμ χάρη στα κοκτέιλ χαπιών σου.

Γαμώ!

Τουλάχιστο ξέρουμε ότι έχει ένα μέρος πίσω μας.

Μπορεί αν είναι και αυτός που μας βοήθησε πριν.

Που ξέρεις, μπορεί να σου δώσει κανένα ακόμη κεράκι Έμι.

Μαλάκα.

Ό,τι πεις.

Καραγκιόζη!

Δεν βλέπεις άστρα πλέον, τουλάχιστο στο ΛΑ.

Είναι ωραία αλήθεια.

Στον Τσάρλι θα άρεσε.

Να τον πάρουμε καμιά φορά τότε.

Αν και νομίζω ότι έχει ποιο σοβαρά πράγματα να κάνει.

- Γιατί το κάνεις αυτό; - Τι;

Κάθε φορά που αναφέρω το όνομα του μου την πέφτεις.

- Μην το αναφέρεις τότε. - Δεν είμαι σαν εσένα Έμι.

Προσπαθώ να τον θυμάμαι και να συμβιβαστώ με τον πόνο.

Τότε κάνε ότι θέλεις.

Ετοιμαζόταν νομίζω να κλείσει, θυμάσαι;

Σκατά.

Καλύτερα να γυρνούσαμε στο αμάξι.

Κοιμήσου στο καπό κοιτώντας τα άστρα που σου αρέσουν κιόλας.

Καλύτερα να ψάξω να βρω τον τύπο.

Θεέ μου.

Έλα μέσα.

Τι είναι αυτό;

Φεύγω.

Κάτσε λίγο.

Πάμε στο αμάξι, τι κάνεις;

Όχι!

Συγνώμη.

Γεια σας παιδιά.

Πως να βοηθήσω;

Όλα καλά εκεί πίσω;

- Πάμε να φύγουμε. - Είναι εντάξει.

Συγνώμη.

Είναι λίγο βαρετά εδώ την νύχτα.

Τι μου λες.

Ένας μηχανικός νωρίτερα μας είχε βοηθήσει, τον ξέρεις;

Νομίζω πως έχει κάνει κράτηση, θα γυρίσει αύριο απόγευμα.

Μήπως μπορείς να τον βρεις;

Το αμάξι μας χάλασε μόλις 3χμ με το που φύγαμε από εδώ.

Στα σίγουρα δεν μπορώ, λυπάμαι.

Ξέρεις κάποιο άλλο γκαράζ;

Είναι του Κλαρκ...

32χμ ανατολικά.

Να πάρουμε ένα τηλέφωνο;

Μήπως έρθει μέχρι εδώ και μας δώσει ένα χεράκι.

Έχω καρτοτηλέφωνο εκεί.

- Ωραία. - Δουλεύει που και που.

Ωραία.

Είναι αληθινό.

Δεν πειράζει αν δεν είναι ακριβώς τα ρέστα.

Ευχαριστώ.

Το πρόβλημα είναι,

ότι ο Κλαρκ δεν θα είναι ανοιχτός.

Όχι τέτοια ώρα.

Οπότε μάλλον δεν θα τα χρειαστώ αυτά ε;

- Γκαράζ χρειάζεσαι. - Ναι, ακριβώς.

Όπως είπα,

θα ανοίξει κατά τις 6 αν μπορείτε να περιμένετε τόσο,

και σίγουρα θα σας το φτιάξει.

Στο μεταξύ είμαι ανοιχτός εγώ!

Τι έκπληξη.

Καλά, ευχαριστώ.

Θα μείνουμε εδώ για να περάσουμε την νύχτα...

Δεν μου αρέσει!

Καλά θα μείνουμε εδώ, ευχαριστώ.

Θα σας δώσω την σουίτα των μελλονύμφων με 5 δολάρια έξτρα.

Έχει πολλά έξτρα.

Ένα απλό θα ήταν εντάξει, ευχαριστώ.

Τι στην ευχή το δίνω στην ίδια τιμή.

Ότι να ναι να βολευτούμε.

Ορίστε η κάρτα μου.

Δεν τα πάμε καλά με τα πλαστικά εδώ φίλε, μετρητά μόνο.

Έχω μετρητά, δέχεσαι η πληρωμή να είναι σε ψιλά έτσι;

Πλάκα κάνω.