In the Electric Mist

ТОМИ ЛИИ ДЖОУНС

Казвам се Дейвид Робшоу...

и съм алкохолик.

Понякога се изкушавам да пийна нещо.

Но никога не го правя.

СУТРЕШНА МЪГЛА

Дано момичето да е било мъртво, преди да я нарежат така.

Нямала е никакъв късмет.

В древния свят, хората трупали камъни върху гробовете...

за да не им обикалят душите и да наскърбяват хората.

Винаги съм мислел, че това са суеверия на примитивни хора...

но бях на ръба да открия, че смъртта може да обикаля...

в нашите виждания с гъстотата и тежестта на мъглата,

и че призива на земята може да е толкова легитимен...

и силен колкото нашия.

Може ли да видя книжката ви, моля?

Какво? - Книжката.

Моля, подайте ми я.

Да, разбира се.

Хубаво... бях малко невнимателен, съжалявам.

Вие ли сте Елрод Т. Сайкс? - Да, аз съм.

Излезте от колата, г-н Сайкс.

Да, сър, както кажете.

Г-н Сайкс, смятам, че сте пили,

и че пушехте марихуана в колата,

и мисля, че вашата приятелка я хвърли.

Хубаво, не е чак толкова...

Арестуван сте, ще ви заведа до килията в края на улицата.

Г-жа Друмънд може да изчака тук, ще я закараме до вкъщи,

но тази кола няма да се мръдне от тук.

Лоши новини, защото тъкмо започнахме един филм.

Харесвам много вашите и на г-жа Друмънд филми,

но извадете ключовете от контакта, моля.

Той... направи нещо.

Чувствам се ужасно за това.

Не можете ли да направите принос на майките срещу...

пияните шофьори или нещо такова?

Като почитател на работата, която вършите...

ви съветвам да не повтаряте отново нещо подобно.

Чакайте тук и се дръжте прилично, ще изпратя някой да ви закара.

Хайде.

Не мислиш да повръщаш в пикапа ми, нали?

Не, добре съм.

Знам къде има един труп.

Какво?

Като планина от кокали е.

Къде е?

Не далеч от блатото, трябваше да запишем сцена там.

Излязох за момент да пикая на пясъка...

Качвай се обратно в колата.

Това блато е пълно с индийски кости.

Да, но... съжалявам, не чух името ви.

Дейв Робшоу.

Г-н Робшоу.

Не приличаше на индианец, беше обкован.

Я повтори.

Имаше около себе си верига с халки колкото юмрукът ми,

беше между костите.

Мислиш ли, че можеш да го намериш отново?

Да, сър, така мисля.

Искам да ви кажа нещо, г-н Сайкс.

Имайки предвид състоянието ви...

ако ви заведа вкъщи, обещавате ли да сте в моя офис в 9 сутринта...

и трезвен?

В 9 сутринта, разбира се. Оценявам много това.

Елрод Сайкс и Кели Друмънд? Искам да отида.

Пияница е. - Чудесен е.

Не чак толкова. - Моля?

Може би, ще можеш да и вземеш автограф.

Няма начин!

Не за теб, за семействата които преживяха урагана.

Добре, моля ви?

Аз мога да я заведа и да я пазя, ако ви се струва добра идея...

Може би ще убедиш Кели Друмънд да плати покрива на някой.

Моля ви?

Тук наблизо е.

Чакайте, г-н Сайкс, намажете се малко с това.

Принципно имахме богата фауна, но комарите я унищожиха.

Момчето е далеч от Холивуд, нали?

Този идиот ви обижда г-н Сайкс,

защото не знае почти нищо за неговия свят,

нека това да не ви пречи.

Ураганът Бетси от 65-а трябва да го е изровил,

беше по-зле от Катрина.

Защо през 65? Тук постоянно има урагани.

Виждаш ли това там? - Счупено на половина.

Застреляли са го, когато се е опитал да избяга.

Да не си медиум или нещо такова?

Не, видях как стана, бях на миля от тук.

Казваш, че белите са линчували някой от тук?

Когато се върнем искам да говоря с Шерифа.

И се обади на съдебния лекар.

Не знам какво мислите да правите вие от Иберия, но...

но тук никой няма да се заинтересува

от расистко престъпление преди 40 години.

Какво търсите, г-н Робшоу?

Не виждам никакъв колан...

нито връзките на обувките му.

Възможно е да са го обрали.

Никога не го намериха и никога не са го търсили повече.

Без тяло и без никакъв доклад за изчезнали хора,

нямаха никаква причина да ми повярват.

Какво им струваше да си свършат работата?

Вече не си на 17.

Това беше отдавна, направи каквото можа...

Няма за какво да се упрекваш, изпий си млякото и ела в леглото...

топличка съм.

Бутси имаше право.

Какво значение имаше да се ровя в миналото?

Именно вчера едно девойче, беше убито,

и имахме едно име: Шери Лабланк.

Тук ли е г-н Трахан? - Отзад е.

Минахме през това вече цели три пъти.

Шери работеше тук през последните седмици...

...понякога слагаше някой на бара и излизаше на вън за малко.

Знаеше ли, че е била арестувана за проституция?

Не го знаех.

Добре.

Наел си я, защото си мислел, че е добросъвестен човек...

Не мога да кажа, че ми харесва начина по който ми говорите.

Ако открия, че криете информация ще се върна със заповед...

за задържане.

Познавахте ли Шери Лабланк, младо момиче на 19?

Работеше тук, нали?

Знаете ли дали е имала гадже тук в селото?

Щом го наричате така ок... но по-добре казано е бизнес.

Г-н Трахан замесен ли е?

Питайте него.

Не вярвам да е бил,

иначе не би ми разказвал тези неща.

Това момиче...

казах й, че може да има всичко, което поиска.

Когато се обличаше... приличаше на кино звезда.

Кой й беше сводника?

Не знам нищо повече.

Един бял богаташ не би си казал името на една стара чернилка.

Какъв бял богаташ?

Такъв, който може би щеше да я изкара от този начин на живот.

Спомена това преди някой да освободи от рутините, това момиче.

Шерифа от Св. Клер ти благодари за кокалите, които намери.

Идва им добре извънредната работа.

Това, което трябва да направят е да си намерят друга работа.

Каза, че те чака тук, когато свършиш...

за да ги отведеш на разследване.

Съдебните лекари се заеха с кокалите.

И ни изпратиха доклада от токсикологията на онова момиче.

Струва ми се, че става дума за психопат,

някой под действието да дрога.

Може би. Мисля, че тя го е познавала.

Тогава не мислиш, че е бил клиент.

Не, срещнала се е с някой на бара и са излезли.

Шери Лабланк беше работно момиче и с амбиции.

Може би е видяла възможност, където я е нямало.

С кой би въртяла бизнес?

Бейби Фиит... може би Бейби Фиит.

Какво става Боливия, не си ли на доковете?

Катрина ми изми ръцете,

криминалистите търсиха из цялата река...

но нямат нищо срещу мен в Ню Орлеанс.

Освен това, не се притеснявам за нищо.

Какво става, Дейв?

Разследвам едно убийство, Джули.

Стига бе. Притеснен ли си за мен, Дейв?

Да, колко имат нощен клуб...

в който на момичетата им се случват разни неща?

Извини ме ако ставам нервен от това отношение, Дейв...

Вече не живея в дупка пълна с лайна,

важен предприемач съм,

говоря по цял ден с хора от Калифорния,

които излизат на "Ентъртейнинг Уикли" и останалите списания...

И в замяна ме третирате като лайно.

Разбираш ли ме, Дейв?

Боли ме. Седни докато отида до тоалетната.

Бо, къде са ти обноските? Сипи му сокче.

Заповядайте, Лейтенант.

Джули ми разказа, как веднъж замалко...

да те убият с 38-и калибър във френския квартал.

Каза, че ти спасил живота.

Били сте съотборници по бейзбол в колежа, нали?

Вземи една карта, Бо, този не е много приказлив.

Работиш по случая с Шери Лабланк?

Какво знаеш за това?

Това, което пише в днешния вестник.

Джули и аз, говорихме за това.

Май имате перверзник на свобода.

Нямам цял ден, искам да говорим за убитото момиче.

Какво момиче?

Шери Лабланк.

Предполагам, че все още не съм разбрал.

Не четеш ли вестниците? - Бях зает.

Да, видях.

Бяхме приятели, Дейв. Дори ти направих услуга веднъж,

така че нека ти обясня едно нещо:

Луизяна е руина, Ню Орлеанс е погребение...

пода на кенеф има по-малко лайна от това място...

Ще похарча 40 милиона в Иберия, но ако не ви харесва името ми,

ще преместя бизнеса си в Мисисипи.

Да видя после как ще се оправят тези идиоти от...

Министерството на търговията.

Сега в киното ли си?