Avengers: Infinity War

আসগার্ডিয়ান শরণার্থীযান স্টেটসম্যান থেকে বলছি

আমরা হামলার স্বীকার হয়েছি

আবার বলছি, আমরা হামলার স্বীকার হয়েছি

ইঞ্জিন বিকল হয়ে গেছে, লাইফ সাপোর্টও ব্যর্থ হচ্ছে

নিকটবর্তী কোনো যান থাকলে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি

আসগার্ড থেকে ২২ জনকে নিয়ে বেরিয়ে এসেছি আমরা

আসগার্ডিয়ান পরিবার নিয়ে আমাদের ক্রু গঠিত

সামান্য কয়েকজন সৈনিক আছে এখানে

এটা কোনো যুদ্ধযান নয়

আমি আবার বলছি, এটা কোনো যুদ্ধযান নয়

আমার কথা শোনো... আর আনন্দিত হও

মহান টাইটান কর্তৃক রক্ষা পাওয়ার সুযোগ হয়েছে তোমাদের

হয়তো তোমাদের কাছে এটা কষ্ট মনে হচ্ছে

তা ঠিক নয়

এটা পরিত্রাণ

তোমাদের এই উৎসর্গের কারণে...

... মহাজগতে ভারসাম্য বজায় থাকবে

হাসো

এমনকি মৃত্যুর মধ্যেও...

... তোমরা থ্যানোসের সন্তান হয়ে যাচ্ছো

আমি জানি, কিছু হারাতে কেমন লাগে

মরিয়া হয়ে নিজেকে ঠিক ভাবলেও...

শেষে ব্যর্থতাই মেনে নিতে হয়

এটা ভয়ঙ্কর

হাঁটু কাঁপিয়ে দেয়

কিন্তু বলো কী হবে শেষে?

ভয় পেলে কিংবা দৌড়ে পালালেও...

... নিয়তি ঠিকই হাজির হয়ে যায়

আর এখন, সেটা এখানে হাজির

নাকি বলা উচিত...

... আমি-ই নিয়তি?

বেশি কথা বলিস তুই

টেসারেক্ট দেবে...

... নাকি তোমার ভাইয়ের গর্দান নেব?

আমি ধরে নিচ্ছি, তোমার একটা পছন্দ আছে

হ্যাঁ, আছে

মেরে ফেলুন

হয়েছে, থামুন!

আমাদের কাছে টেসারেক্ট নেই

ওটা আসগার্ডে ধ্বংস হয়ে গেছে

তুমি সত্যিই সবচেয়ে জঘন্য ভাই

আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, ভাই সূর্য একদিন আবার আমাদের দিকে মুখ তুলে তাকাবে

তোমার আশার গুঁড়ে বালি, আসগার্ডিয়ান

বেশ, একটা কথা, আমি আসগার্ডিয়ান নই

আর আরেকটা বিষয়...

আমাদের একজন হাল্ক আছে!

তাকে উপভোগ করতে দাও

পূর্বপুরুষগণ...

শেষবারের মতো আমার ভেতর দিয়ে কালো জাদু প্রবাহিত হতে দিন

ওটা ভুল ছিল

না!

তোকে এরজন্য মরতে হবে!

মহামান্যের বিশালতার সামনে আমি মাথা নিচু করছি

আর কেউ কখনও এতটা মহিমা...

... ও উচ্চপর্যাদা লাভ করেনি

একটি নয়, আপনি দু’ দুটি ইনফিনিটি স্টোন অধিকার করেছেন

এই মহাবিশ্ব, এখন আপনার হাতের মুঠোয়

পৃথিবীতে আরও দুটো স্টোন আছে

সেগুলো খুঁজে আমার কাছে টাইটানে নিয়ে এসো, বাছারা

বাবা, আমরা আপনাকে হতাশ করব না

আমি একটু নাক গলাচ্ছি...

আপনারা যদি পৃথিবীতে যেতে চান, তাহলে হয়তো একজন গাইডের প্রয়োজন পড়বে

ওই এলাকার ব্যাপারে আমার বেশ অভিজ্ঞতা আছে

ব্যর্থতাকে যদি ‘অভিজ্ঞতা’ বলে ধরা হয়

আমি অভিজ্ঞতাকে “অভিজ্ঞতা”ই বলি

সর্বশক্তিমান থ্যানোস...

আমি, লোকি, আসগার্ডের রাজপুত্র...

ওডিনের সন্তান...

ইয়োটুনহায়েমের যোগ্য উত্তরসুরী...

অনিষ্টের দেবতা...

আপনার কাছে পেশ করছি,

আমার অমর আনুগত্য

"অমর"?

আরও সাবধানে শব্দ বাছাই করা উচিত ছিল তোমার

তুই...

কখনও...

ঈশ্বর হতে পারবি না

না!

এবার আর কোনো পুনরুত্থান নয়

না.... লোকি...

সিরিয়াসলি? তোমার কাছে কোনো টাকা নেই?

বস্তুর সাথে সংযোগ মানে আধ্যাত্মিকতার সাথে বিচ্ছেদ

হোটেলের লোকদেরকে আমি এই কথাটা বলব

হয়তো ওরা তোমাকে একটা আধ্যাত্মিক খাবার বানিয়ে খাওয়াবে

দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমার কাছে ২০০ আছে

ডলার?

- রূপি - মানে?

প্রায় দেড় ডলারের মতো

কী খেতে চাও তুমি?

টুনা মাছ খেতে আপত্তি নেই আমার

থ্যানোস আসছে!

সে আসছে...

কে?

অ্যাভেঞ্জার্স: ইনফিনিটি ও্যর বাংলা সাবটাইটেল: সাঈম শামস্

আস্তে যাও তোমাকে বলব বিষয়টা

তুমি উল্টাপাল্টা বলছো

- না, বলছি না - আমাকে হারিয়েছো

শোনো, স্বপ্নের মাঝে বাথরুম পাওয়ার বিষয়টা তো জানো

- হ্যাঁ - আচ্ছা

তারপর মনে হয়, ‘ও খোদা!...

“... কোনো বাথরুম নেই! কী উপায়?...

- “ওহ, কেউ হয়তো দেখছে!” - ঠিক

"ওহ, প্যান্টেই কাজ সারতে হবে তাহলে!”

ঠিক, আর তারপর ঘুম থেকে জেগে দেখো তোমার সত্যি সত্যি বাথরুম পেয়েছে

- হ্যাঁ - হুম

- ওকে - ওরকম সবারই হয়

ঠিক, আমিও সেটাই বলতে চাচ্ছি

ঠিক সেরকমভাবে, গত রাতে, আমি স্বপ্নে দেখেছি, আমাদের বাচ্চা হয়েছে

একদম বাস্তব মনে হচ্ছিল!

আমরা তোমার পাগলাটে মামার নামে ওর নাম রেখেছি

ওহ, উনার নাম যেন কী?

- আচ্ছা - মরগ্যান! মরগ্যান!

- তো তুমি ঘুম থেকে উঠলে... - স্বাভাবিকভাবে

... আর ভাবলে আমরা...

- সন্তান আশা করছি - হ্যাঁ

- হ্যাঁ? - না

আমি স্বপ্নে দেখেছি, একদম বাস্তবের মতো ছিল!

যদি তোমার সন্তান নেয়ার ইচ্ছে থাকতো...

... তাহলে এটা করতে না

এটার কথা তুলে ভালই করেছ, কারণ এটা তেমন কিছুই নয়,

স্রেফ কিছু ন্যানো-পার্টস রাখার জায়গা

নিজের কেসের সমাধান করছো না তুমি, ওকে?

না, এটা একটা খুলে রাখা যাবে, এটা তো কোনো...

তোমার এটা প্রয়োজন নেই

জানি, আমার অপারেশন হয়েছিল

আমি শুধু আমাদেরকে রক্ষা করতে চাচ্ছি ভবিষ্যতের কথা ভেবে, এই আরকি

যদি ক্লজিটে কোনো দানব থাকে!

- অন্যকিছুর বদলে, জানোই তো... - শার্ট

তুমি আমাকে খুব ভাল করে চেনো

- খোদা! - আমার সব বাক্য পূর্ণ করে দাও তুমি

ক্লজিটে তোমার শার্ট থাকার কথা

হ্যাঁ

জানো সেখানে কী থাকা উচিত? আর কোনো চমক নয়

আমরা আজ রাতে চমৎকার ডিনার করব

হ্যারি উইনস্টোন আংটিটা সবাইকে দেখিয়ে দেব

ঠিক আছে? আমাদের আর কোনো চমক পাওয়া উচিত নয়, কখনও নয়

তোমাকে কথা দেয়া উচিত আমার

- হুম - কথা দেব

ধন্যবাদ

টনি স্টার্ক

আমি ডক্টর স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ আমার সাথে আপনাকে যেতে হবে

ওহ, আপনাদের বিয়ের জন্য অভিনন্দন!

দুঃখিত, আপনি আমাদেরকে কোনো টিকেট দিচ্ছেন নাকি?

আমরা আপনার সাহায্য চাচ্ছি

মহাবিশ্বের নিয়তি ঝুঁকির মধ্যে আছে বললে মোটেও বাড়িয়ে বলা হবে না

“আমরা” কারা?

হেই, টনি!

ব্রুস!

- পিপার - হাই

- ওহ - তুমি ঠিক আছো?

মহাবিশ্বের সূচনালগ্নে,

কিছুই ছিল না তারপর...

বুম!

বিগ ব্যাঙ ৬ টি প্রাথমিক স্ফটিক ছড়িয়ে দেয়...

... এই নবজাতক মহাবিশ্বে

এই ইনফিনিটি স্টোনগুলোর প্রতিটি...

... অস্তিত্বের ভিন্ন ভিন্ন অংশ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে

স্থান

বাস্তবতা

শক্তি

আত্মা

মন

এবং সময়

তার নামটা আবার শুনি?

থ্যানোস

সে একটা প্লেগের মতো, টনি

বিভিন্ন গ্রহে আক্রমণ চালায়, যা মন চায় লুটে নেয়

ধ্বংস করে দেয় অর্ধেক জনসংখ্যা

লোকিকে সে-ই পাঠিয়েছিল

নিউ ইয়র্কের সেই হামলা সে-ই চালিয়েছিল

তাহলে এই ব্যাপার

আমাদের হাতে কতটুকু সময় আছে?

বলা যাচ্ছে না তার কাছে পাওয়ার ও স্পেস স্টোন আছে

ফলে সে ইতিমধ্যে পুরো মহাবিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী দানবে পরিণত হয়ে গেছে

যদি তার হাতে ৬টি স্টোনই চলে যায়, টনি...

সে স্মরণকালের সবচেয়ে বড় তাণ্ডবলীলা চালাতে পারবে

আপনি এইমাত্র সিরিয়াসলি “সবচেয়ে বড় তাণ্ডবলীলা” বললেন নাকি?

আর আপনি সিরিয়াসলি এখানে হেলেদুলে ব্যায়াম করতে শুরু করেছেন?

কিছু বললাম না!

থ্যানোসের যদি ৬টি স্টোনই দরকার হয়, তাহলে আমরা কেন...

... আপাতত এই স্টোনটাকে ময়লার ব্যাগে লুকিয়ে রাখছি না

সেটা কেউ পারবে না

আমরা শপথ করেছিলাম জীবন দিয়ে হলেও এই টাইম স্টোন রক্ষা করব

আমিও দুধের তৈরি কিছু খাব না বলে পণ করেছিলাম কিন্তু বেন অ্যান্ড জেরি একটা ফ্লেভার আমার নামে রেখে দিল, অতএব...

- “স্টার্কের শক্তিতে ভরপুর বাদাম” - খারাপ না কিন্তু

একটু খসখসে

একটু মোটা সাইজের পোড়ানো ক্যান্ডি আমাদের খুব পছন্দ

- তাই নাকি? - যা-ই হোক

কথা হচ্ছে, সময় বদলায়

আমাদের টাইম স্টোন রক্ষা করার শপথটা বদলাবে না

হয়তো এই স্টোনই থ্যানোসের বিরুদ্ধে আমাদের সেরা অস্ত্র হতে পারে

হ্যাঁ, ঠিক উল্টোভাবে...

... আমাদের বিপক্ষেও এটা থ্যানোসের সেরা অস্ত্র হতে পারে!

যদি আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন না করি

বেলুনের প্রাণী তৈরি করা ছাড়া আপনাদের কাজটা কী শুনি?

আপনাদের বাস্তবতাকে রক্ষা করা, মাথামোটা!

ঠিক আছে বন্ধুরা, আমরা কি আলোচনাটা দ্রুত সেরে ফেলতে পারি?

কথা হলো, আমাদের কাছে একটা স্টোন আছে

আমরা জানি এটা কোথায়

ওদিকে ভিশন কোনো এক জায়গায় মাইন্ড স্টোন নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে...