The Entity (Kuwaresma)

ฮัลโหล มาบินี ฮอลล์ครับ

ฟาฮาร์โด ลูอิส

ผู้หญิงชอบแกล้งกันจริง

ลูอิส โทรศัพท์

ฟาฮาร์โด โทรศัพท์

หวัดดี

ฉันมีงานวิชาประวัติศาสตร์แล้วก็มีสอบด้วย

มานูเอลา

เธอมาทำอะไรที่นี่

เมื่อคืนนี้เธออยู่ไหน

แม่รู้มั้ยว่าเธอมาที่นี่

พ่อมาด้วยรึเปล่า

ฉันโทรมาเมื่อคืนนี้

แต่เธอไม่รับ

โทษที มานูเอลา

สัปดาห์นี้มีสอบ ฉันต้องอ่านหนังสือ

เกิดอะไรขึ้น

เธอจะทิ้งฉันไว้ที่นั่นเหรอ

เธอจะไม่กลับมาใช่มั้ย

มานูเอลา

เธอต้องกลับมานะ

กลับมาเถอะ

ลูอิส

มีโทรศัพท์มา

เดี๋ยวครับ

มานูเอลา รอก่อนนะ

อยู่ตรงนี้ล่ะ

ฮัลโหล

ลูอิส

พ่อเหรอ

แกต้องกลับมาบ้าน

อะไรนะ

มีอะไรเหรอครับ

ลูอิส มานูเอลาน่ะ

น้องสาวแกตายแล้ว

มานูเอลา

พอได้แล้ว รีเบคก้า

ไหนล่ะกาแฟฉัน

พ่อแม่แค่ต้องการให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด

ไปนอนได้แล้ว รีเบคก้า

ลูอิส

แม่

ไม่ได้กันเจอตั้งนาน

ลูกแม่

แม่ เกิดอะไรขึ้น

ผมลูกยาวไปแล้วนะ

เกิดอะไรกับมานูเอลาครับ แม่

พ่อต้องไม่ชอบใจแน่

ตัดผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

พ่อรอลูกอยู่แน่ะ

พ่อครับ

เดินทางเป็นยังไงบ้าง

ก็ดีครับ

ชงกาแฟได้อร่อยดีจริง

พ่อ เกิดอะไรขึ้นกับ…

ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

พ่อจะไปพาน้องมา

เสิร์ฟแขกด้านหน้าก่อน

ค่ะ คุณ

หมอคะ บาทหลวงมาแล้ว

นั่นใครกัน

ไม่รู้สิ

เพิ่งจะเคยเห็นครั้งแรก

เสียใจด้วยนะ

ขอบคุณครับ

ลูอิส

เธอคือลูอิสใช่มั้ย

ครับ

เธอไม่ควรกลับมาที่นี่

ว่าไงนะ

ฉันคือคนที่ควรกลับมาให้เร็วกว่านี้

คุณเป็นใคร

ฟังฉันนะ ลูอิส

สิ่งที่อยู่ข้างในนั้นอยู่ข้างนอก

สิ่งที่อยู่ข้างนอกนั้นอยู่ข้างใน

อย่าเข้าไปข้างในเด็ดขาด

ซาลเว

ฉันชื่อซาลเว

ระวังตัวล่ะ

เอลีส

ขอบคุณที่มาช่วยงานนะ

ถ้ามีอะไรให้ช่วยอีกก็โทรมานะคะหมอ

จ้ะ กลับบ้านดีๆ ล่ะ

- ขอบคุณค่ะหมอ - ขอบคุณเธอด้วยจ้ะ

ได้เวลากินข้าวแล้ว

ลูก

อยู่นานกว่านี้ไม่ได้เหรอ

ผมขอลามาแค่สองวันครับแม่

สัปดาห์นี้มีสอบ

แม่คิดถึงลูกน่ะ

ครั้งหน้าผมจะมาอยู่นานกว่านี้

ผมสัญญา

สัญญานะ

แม่จะ…

เกิดอะไรขึ้นครับ

เรื่องอะไร

"เรื่องอะไร"

เรื่องมานูเอลาไงพ่อ

เกิดอะไรขึ้นกับมานูเอลา

ทำไมยังต้องถามด้วย

มานูเอลาตายไปแล้ว

จืดไปหน่อยนะ รีเบคก้า

อะไรเหรอ

ฉันบอกว่าอาหารจืดไป

อย่างนั้นเหรอ

ไม่รู้สิ

หรือฉันคิดไปเอง

ไม่ค่ะ คุณพูดถูก มันจืดไปจริงๆ

ขอโทษที แล้วฉันจะไปปรุงใหม่

สายไปที่จะแก้แล้ว

ปล่อยไว้เถอะ

ค่ะ คุณพูดถูก

พรุ่งนี้ไว้ค่อยทำใหม่

ฉันจะทำของโปรดคุณ

แล้วลูกล่ะ ลูอิส

พรุ่งนี้อยากกินอะไร

พรุ่งนี้เหรอครับ

ใช่จ้ะ

พรุ่งนี้

ก่อนหรือหลังฝังน้องครับแม่

ผมไม่รู้สิ

พอได้แล้ว

ผมขอโทษครับแม่

เอาข้าวเพิ่มมั้ยลูก

ลูอิส น้องอ่อนแอ แกก็รู้

น้องป่วยหนักมาก

มีแค่นั้นแหละ

กินเถอะ

ครับพ่อ

ก่อนหน้านี้พ่อแวะไปที่ท่ารถ

ซื้อตั๋วกลับไปลูซีนารอบพรุ่งนี้ให้แกแล้ว

พ่อจะขับไปส่งแกที่สถานีเอง

ขอบคุณครับพ่อ

เฮ่ย

ลูซีนาอยู่ไม่ไกลมาก

ฉันจะกลับบ้านทุกวันคริสต์มาส

พ่อบอกว่าหลักสูตรวิศวะของที่นั่นดี

มายืมเทปฉันไปฟังก็ได้

ฟังเสร็จแล้วก็เอามาใส่ที่เดิม

มานูเอลา

ฉันอยากจะตาย

ฉันทนมามากแล้ว

ขอให้ลูอิสเกิดอุบัติเหตุ

ขอให้ลูซีนาไฟไหม้เป็นเถ้าถ่าน

เขาทิ้งฉันไป

คนทรยศ

คนเลว

ปกปิดความจริงไปไม่ได้หรอก

แม่

แม่

นอนไม่หลับเหรอลูก

มีเรื่องให้คิดครับแม่

พรุ่งนี้ ตอนที่…

ตอนที่เราฝังน้อง

น้องก็จะได้ไปสู่สุคติสักที

ผมไม่เชื่อว่ามานูเอลาตายเพราะป่วย แม่

ผมมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าเรื่องจริงคืออะไรนะแม่

ทำไมแม่ไม่บอกความจริงผมมา

เพราะฝาแฝดลูกฆ่าตัวตาย ลูอิส

มันถึงเป็นเรื่องที่พูดยากไง

แม่ถึงไม่อยากที่จะเปิด…

แม่แค่อยาก…

จดจำมานูเอลาในแบบเดิม

ก่อนที่เรื่องพวกนี้จะเกิดขึ้น

ผมไม่เข้าใจครับแม่

น้องสาวลูกเป็นคนใจเสาะ

ลูกรู้ดี

พ่อพูดถูกแล้ว

ไม่จริง แม่

มานูเอลาไม่ทำแบบนั้นแน่

ลูกจากบ้านไปนานเกินไป ลูอิส

ลูกไม่รู้หรอก

ลูกไม่รู้ว่าน้องต้องเจอกับอะไรบ้าง

มานูเอลาไปดีแล้ว

ให้น้องอยู่อย่างสงบเถอะ

วันนี้วันอาทิตย์ที่สองของเทศกาลมหาพรต

เรามาสวดภาวนาให้กับดวงวิญญาณ

ของน้องสาวเราที่เพิ่งจากไป มานูเอลา

พร้อมไปแล้วเหรอ

รอเดี๋ยว พ่อจะทำนี่ให้เสร็จก่อน

พ่อ

ผมจะขออนุญาตพ่อ

ผมจะยังไม่ไป

ผมอยากอยู่ต่ออีกสองสามวัน

พ่อจะว่าอะไรมั้ย

ทำไมล่ะ

ผมอยากอยู่เป็นเพื่อนแม่

ผมเป็นห่วงแม่

แม่แกน่ะเห็นแก่ตัว

ไม่คิดซะบ้างเลยว่าแกต้องไปสอบ

ไม่ใช่อย่างนั้นครับพ่อ

แม่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ

มานูเอลาเพิ่งตาย

ผมอยากอยู่กับพ่อแม่ให้นานกว่านี้หน่อย

ผมโทรไปบอกอาจารย์ที่ซาน คาร์ลอสได้

เสาร์นี้มาเจอกันนะ

กี่โมง

โทษที มีสายพ่วง เดี๋ยวนะ

ไม่เป็นไรครับ ขอโทษ

- สวัสดีครับ หมอ - สวัสดีจ้ะ