A Perfect Fit

NETFLIX UVÁDÍ

Mějte se. Nashle.

Nezapomeň, že můj slib stále platí.

Na svatbu se Saski si vezmeš mé šaty. Dobře?

- Určitě. - Dobře.

Co tu domlouváte?

Drahoušku.

Gratuluji. Napíšu o tom na svém blogu.

To musíš. Těším se na to. Někdo má naspěch.

- Musím jít. - Dobře.

- Jdeš se mnou? - Dorazím potom.

Dobře, ale buď tam prosím tě včas.

- Neboj. - Je to velká akce.

Dobře?

- Budeš mít tyhle boty? - Neboj, převléknu se.

Dobře, pa lásko.

- Hendry. - Ano.

- Měj se. - Ty taky.

A je to oficiální. Vy dva jste si souzeni.

Jsi úžasná žena.

Ty lidi neinspiruješ jen svým blogem, ve kterém píšeš o látkách gringsing.

Brzy je bude inspirovat tvůj milostný příběh připomínající

pohádku o Popelce.

- Ahoj. - Ahoj.

- Musím se vrátit. - Vážně? Tak dobře.

Ještě nechoďte, drahoušku.

Paní Hadrová.

Vypadá to, že si chcete popovídat se Saski.

Ráda bych.

Saski, paní Hadrová nepředpovídá budoucnost jen tak někomu.

Tohle je vzácná chvíle.

Vy předpovídáte budoucnost?

- Taky bys chtěla? - Je to věštkyně.

Látky gringsing odpuzují temné síly.

Aura této tkané látky

vstoupila do vašeho těla.

Vaše tělo je teď jako nové.

Připravené na nový začátek.

Vyberte si kartu.

Otočte ji.

Dobře.

Princezna v dřevácích ze suchých listů.

Zakryjte si oči

tímto listem.

Až se třikrát zatočíte…

můžete je otevřít.

Objevíte svou novou cestu.

Vy jste její kamarádka, že?

Musíte ji na nové cestě udržet.

Dobře.

Přečtete toto zaklínadlo…

až se otočí jako Země.

Ano, lásko. Za chvilku tam budu.

Jen si ještě musím něco koupit.

- „Zavři oči.” - Tak pa, lásko.

„Otoč se.

Otevři oči.

Dvakrát se otoč.

Stejným směrem jako se točí Země.”

Nech toho.

Vyhoď to. Život přece není film.

Myslíš si, že někdo řekne věštbu a vše se vyplní?

Jsi hrozná pesimistka.

Radši mi pomoz s tím, co si mám obléknout.

Víš, že vyřeším každý problém. Něco ti najdu.

Víš co? Co kdyby ses třikrát otočila

a měla u toho zavřené oči?

Až se třikrát otočíš, tak je otevřeš.

O čem to mluvíš? Já na tyhle věci nevěřím.

Jak to můžeš říct? Tvá matka čte z lontarových rukopisů

a tvůj otec je lontarový písmomalíř. Jak je možné, že na takové věci nevěříš?

Jsem tvá ochránkyně a kamarádka.

Takže mě poslouchej.

Poslechni mě!

No vidíš, ani to nebolelo.

„Zatoč se.

Otoč se.

Otevři své srdce.

Otoč se.

Následuj své kroky.”

No vida!

Máš si tu koupit boty.

Pojď.

Promiňte, máme zavřeno. Renovujeme.

Ale no tak, pane.

Odmítáte skvělé zákazníky. Dovedla nás k vám věštba.

Pokud nás odmítnete, budete mít v životě smůlu.

Přijďte prosím jindy.

Ale má kamarádka spěchá. Jde na večírek.

Já také spěchám. Renovuji obchod.

Nemusíte se bát. Vyberu si je sama. Nebudu vás zdržovat.

- Klidně pokračujte v práci. - Tak vidíte, můžete pokračovat v práci.

Vybereme si je samy. Jsme první zákaznice.

Andro, tyhle jsou nádherné.

Ty jsou krásné.

Nádherné.

Ty se k vám nehodí.

Proč myslíte?

Neznáte to přísloví?

Chceš-li znát něčí povahu, podívej se mu na boty.

Posaďte se. Pomohu vám vybrat ty pravé.

Dobře.

Tyhle vám budou sedět.

Sedí k vaší povaze.

Mohu?

Promiňte.

Je to má práce.

Co na ně říkáte?

Jsou hezké.

MILÁČEK DENI

Vezmu si je. Pospěšte si prosím.

BOTY DĚLANÉ S LÁSKOU

Tady.

- Díky. - Není zač.

Děkujeme.

- Saski. - Co?

Zajdu si do kavárny Kebun.

Musím něco udělat. Tak zatím.

- Tak se měj. - Ty taky. Pa.

BOTY DĚLANÉ S LÁSKOU

Prosím vás, pane, vraťte se. Rychle.

- Kam se mám vrátit? - Do toho obchodu.

Pospěšte si a neptejte se.

Musím se zeptat. Neřekla jste mi, kam se chcete vrátit.

Proč jedeme tak rychle?

Pane, nejezděte tak rychle.

Pane!

Pane!

Chtěla jste jet rychle. Teď najednou nechcete.

Tak už se konečně rozhodněte.

- Kde jsi, Saski? - Na cestě.

Zlato, už tam jedu.

S tátou

a našimi obchodními partnery na tebe čekáme.

- Za chvilku jsem tam… - Nemůžeme začít.

- Byla jsem… - Tak přijedeš, nebo ne?

Samozřejmě, že přijedu…

Synu.

Ukaž se mi.

Snad to dnes všechno vyjde a ty vyřešíš všechny své problémy.

Nevím, co bych si bez tebe počal.

Pojďme dolů. Víš, že otec nesnáší nedochvilnost.

To ne!

Proč jste dal žebřík s barvou přímo do dveří?

Co mám teď dělat?

Kde je záchod?

Kde?

Vám neteče voda?

Panebože, vám neteče voda. Pálí mě oči.

Seženu vodu. Tenhle záchod nefunguje.

Vydržte chvilku.

Zavřete oči a uklidněte se.

Jak se mám uklidnit?

Dal jste mi špatné boty.

Teď přijedu pozdě na oslavu narozenin přítele.

A co si mám vzít na sebe?

A co moje vlasy? Odpovězte mi!

Ach jo, proč to nefunguje?

Saski, kde jsi?

Saski!

Tady.

Můžete si vzít mou košili. Je čistá. Nebo si můžete vzít tohle. Pomůžu…

Sakra!

Co se tu děje? Proč jsi ten telefon zahodil?

Kde je Saski?

Deni, chovej se jako dospělý.

Ať se mezi vámi stalo cokoli, musíš přivítat naše hosty.

Snad vidíte,

že tu nejsou dveře.

Tak co tady pořád děláte?

Vypadněte.

VŠECHNO NEJLEPŠÍ I GUSTI AGUNG DENI WIJAYO

I Gusti Agung Deni Wijayovi přejeme vše nejlepší k 27. narozeninám.

Dnes večer také oslavujeme otevření

pětihvězdičkového hotelu Agung Wijayo.

Všechno nejlepší!

Ještě je pár důležitých věcí, které musíme probrat.

Tohle je můj syn, Deni…

Jdeme domů, drahá.

- Musíme vás tu nechat. - Nevadí.

Ahoj.

Krásné narozeniny, lásko.

Čí to máš košili?

Čí je?

To je na dlouho. Mám za sebou hrozný den.

Kdo byl ten muž?

- Mrzí mě to. - Slyšel jsem, jak jste mluvili.

Všechno jsem to slyšel.

Kdo to byl?

Odpověz mi.

Šla jsem si koupit boty.

Prodejce mi dal omylem špatné.

- Vrátila jsem se… - Ty se mi opovažuješ lhát?

- Nelžu ti… - Lžeš!

Co spolu máte? Co jste dělali?

- Odpověz mi! - Deni, tady ne.

- Vysvětlím ti to, ale… - To stačilo. Ty mrcho jedna.

Koukej to vypnout!

Co?

Saski? Vrať se!