Next Door (Nebenan)

Saíste da escuridão!

Saíste da escuridão!

Saíste da escuridão!

Saíste da escuridão!

Desculpe, as crianças acordaram.

Ah, ok.

Obrigado, Conchita.

Emil, Emil...

Novamente?

-Estás bem? -Não tão alto. A mamã está a dormir.

Está bem? Está ferido?

Não, ele está bem.

Ele não conseguia dormir. Acordou às 5 da manhã.

Ele nunca dorme!

Carlitos!

Ok, Conchita. Tenho de ir.

-Por favor não acorde a minha mulher. -Claro que não.

-Eu sei que este é um dia importante. -Sim, um dia importante.

-Parta uma perna. -Obrigado, Conchita.

O que faríamos sem si?

Muito bem, então. Estou de saída.

Adeus, querido.

Diz, "Adeus, papá".

Boa sorte.

Obrigado, querida.

Volta a dormir.

-Quando voltas? -Amanhã à tarde.

-Quando? -Às 14h.

-British Airways? -Exatamente.

O Mattis reservou-o. Vai enviar-te um e-mail para que tenhas a informação.

-Tchau. -Tchau.

PISO TÉRREO

A PORTA AO LADO

-Ei Siri, telefona ao Mattis. -Ok.

Bom dia, já a caminho?

Bom dia. Tenho um bom pressentimento sobre o dia de hoje.

Diz ao condutor para se encontrar comigo na descida. Está sempre vazia.

O salão do aeroporto é movimentado e os cafés estão cheios de turistas.

Boa ideia: "bebe cedo, nunca ficas triste."

Mas o teu motorista está à espera.

O voo é só às 13:30. Porquê tão cedo?

Nunca ouvem. Eu disse que não era LAX ou Heathrow.

Receio que mal possam esperar para te ver.

-Vá para casa. Depois apanho um táxi. -Não posso fazer isso.

Não se preocupe. Vamos ligar-lhes. Aqui tem.

-Obrigado. Tenha um bom dia. -Você também.

Não te esqueças de ligar à empresa. Não quero que fique incomodado.

Devo enviar um táxi para o bar dentro de uma hora?

-Não, eu faço-o. -Muito bem.

-Posso ter o guião? -Não, é ultra-secreto.

Claro, mas podíamos conseguir alguma coisa.

Juntos podemos fazer isto. Podes telefonar à Ada?

Muito bem, vou tentar.

Compra-me a biografia de Beethoven. Já procurei, mas...

-Uma boa. -A melhor, Daniel.

É isso: a melhor.

A melhor é o trabalho padrão e tem 873 páginas.

Oh, merda.

-Devo encomendar? -Existe uma mais curta?

-Muitas. -Então compra uma dessas.

Assim farei.

-Aqui, 120 páginas. -Soa bem.

Super.

Vou fazer as minhas falas, mas diz-me se a Ada telefonar.

Falamos mais tarde.

BAR DO PEITO

Muito bom dia.

Vejam se não é o Tom Cruise.

Vai para outra viagem pelo mundo, escudeiro?

Que poder de observação.

-Quem me dera tirar tantas férias. -É o oposto de férias, madame.

Alguns diriam que a sua vida é de umas grandes férias, escudeiro.

Tenho um casting. É algo em grande.

Uma cerveja relaxante seria pouco profissional. Café, por favor.

Sabe que o meu café é mau. É de saco.

-Toda a gente quer expresso agora. -Eu não.

-Boa decisão. -O expresso é sobrevalorizado.

É amargo e causa ataques cardíacos. Nunca faça isso.

Não o farei.

-Sim? -Olá.

Falei com a Ada. Ela disse que não há hipótese.

Há sempre uma hipótese. Desculpa, mas não.

Muito bem, eu falo com ela.

-Precisa do toque Danny-Boy. -Sim, aparentemente.

-Com leite? -Preto.

-Siri, telefona à Ada. -Aqui estou.

Ligar à Ada Miller.

-Ei, Siri. Ligar à Ada Miller. -A quem devo ligar por si?

Ada Miller. O seu telemóvel.

-A ligar para a Ada Miller. -Jesus...

Estou?

Ada, querida, como estás?

Danny-Boy! Eu estou bem! Como estás?

-Nada mal! -Esplêndido, querido.

-Então, hoje é o dia! -É mesmo. O grande.

Hoje é o dia!

Micha! Cale-se!

-Desculpa? -Desculpa. É um tipo qualquer.

Estou tão curiosa. Vais usar roupa de super-herói?

-Tipo um pijama e uma capa. -Mal posso esperar para ver isso.

Ouve, Ada, há uma coisa que preciso de perguntar.

-Tudo, meu querido. -Podemos ter acesso ao guião?

Querido, é super-secreto. Sabes que os americanos são lunáticos.

Sim, mas também te conheço, e aposto que podes puxar alguns cordelinhos.

Ok, Danny. Vou falar com o Arden.

Se alguém souber como obter o guião, será ele.

Fantástico! Martinis no Nicky hoje à noite?

Adoraria.

Mal posso esperar. Vemo-nos mais tarde. Adeus!

Adeus!

Você fala inglês muito bem.

Obrigado.

-Maravilhoso. -Deixe-se disso.

Tem um sabor vil, mesmo se estiver apaixonado por mim.

-Lembra-me o café da minha mãe. -Desde que eu não a faça lembrar...

-Onde é o casting? -Londres.

Já lá estive. Tirei flores do castelo depois da morte da princesa.

-Tirou-as? -Havia tantas, que não importava.

-Grande cidade. Flores livres. -Mas Berlim é melhor.

Berlim é a melhor.

Bom dia.

Conhecemo-nos?

Pode dar-me um autógrafo?

Sim, claro. Tem uma caneta?

Não.

-Tem uma caneta? -Para si, escudeiro? Claro!

Tem um papel?

Não.

-Obrigado. -Disponha.

-Entusiasmado? -"Entusiasmado?"

-O seu casting. -Ah, isso.

Um pouco. Sente-se bem, mesmo no avião, mas depois fica com arrepios.

É como um teste de matemática.

Eu sei que só posso dar 50% em tais circunstâncias.

50%? De si?

Isso não é muito.

-Estou? -D.W.! Fala o Arden.

-Arden, amigo. -Encantado com a audição.

Ei, Mirko!

Obrigado pela chamada. Fico-te grato.

És tão certo para este papel. É tão fácil.

Micha, por favor. Deixe-o fazer a sua chamada.

- Consegues sempre, D. -Muito obrigado.

E lá vai ele.

-A Ada disse que era urgente. -Sim. Podemos ter enquadramento?

Quero dizer, quem é este tipo? O que quer? Qual é a sua motivação?

Sabes, esse tipo de merdas de que nós, atores, precisamos.

Amigo, não tens ideia do segredo que eles fazem de tudo isto.

É enorme. O filme será uma reviravolta, confia em mim.

Seria possível ligar à Colleen? Ela deve saber alguma coisa.

Bem, acho que lhe podia ligar. Mas acho mesmo que ela não saberá muito.

Arden, meu amigo, meu homem, meu mestre...

O mais pequeno pedaço ajudaria.

Ficar-te-ia eternamente grato.

Dan-Man, para sempre não é preciso. Vou ver o que posso fazer.

Fantástico, meu, fantástico. És o melhor, Arden. És mesmo.

-Tchau, Dan. Adeus. -Tchau.

Adeus, adeus...

Saúde.

Oh, não, obrigado. Estou no turno da manhã.

O café não vai ajudar o seu nervosismo.

Apenas um gole.

Sabe, cerveja pela manhã com o estômago vazio.

Não posso ficar bêbado antes de um teste de ecrã.

Um estômago vazio não é bom. É um cliente habitual aqui?

-Sou. -Então sabe a especialidade da casa.

-Arranje-lhe algum. -O normal?

Há mais alguma coisa?

-Para variedade, vá ao Hotel Adlon. -É o que eu queria dizer.

Resolveremos a sua fome por si.

É daqui?

Pode dizer-se que sim.

-E você? -Não exatamente.

Sou de Colónia. E falo o dialeto.

Mas em Berlim desde 2002.

-Viu o jogo de ontem? -É claro.

Parabéns. Agora até perdemos para o Hertha Berlim.

Sou um apoiante da União.

Fez aquele filme da Stasi aqui em 2002, certo?

Eu não lhe chamaria um filme da Stasi, mas sei ao que se refere.

Depois apaixonou-se pela cidade.

Pode dizer-se que sim.

Bem...

Eu não gostei.

-Do quê? -Da sua cena da Stasi.

Puro alemão ocidental.

Atores ocidentais, realizador, escritor e produção ocidentais...

Apenas o eletricista era do Leste.

Posso tranquilizá-lo, tivemos muitas pessoas do antigo Leste.

Foi tudo tão pouco autêntico.

As opiniões divergem.

Por exemplo, essa cena

com o seu tio do Movimento dos Trabalhadores

onde fala de solidariedade.

Sobre quando a solidariedade ainda existia.

E você olhou para ele como se ele fosse o papa.

Os aviões são um maldito escândalo!

-Tudo manipulado com a merda do gás! -Micha!

Tem calma.

E quanto a essa cena?