M (M - Eine Stadt sucht einen Mörder)

FRITZ LANG's "M" (1931)

Hãy cứ chờ đấy, sẽ không lâu đâu,

người mặc đồ đen sẽ quay lại đây.

Với một lưỡi dao sắc nhọn trong tay,

các ngươi sẽ bị băm nát băm vằm.

Cậu bị ra ngoài.

Ta đã bảo đừng có đọc cái bài đồng dao kinh khủng đó nữa rồi mà!

Không nghe ta nói hả?

Cái bài đáng nguyền rủa đó... cứ suốt ngày, suốt ngày....

Ôi cái thân tôi, gì mà nặng quá vậy.

Sao thế?

Tôi bảo bọn trẻ con đừng có đọc cái bài đồng dao kinh khủng đó,

thế mà chúng chẳng thèm nghe.

Chúng cứ làm như chúng ta nghe chưa

đủ về tên giết người đó không bằng.

Thôi kệ chúng đi.

Chừng nào chúng ta còn nghe tiếng chúng,

ít ra còn biết chúng đang chơi ở đó.

Vâng, tôi cũng mong vậy.

TRƯỜNG HỌC

THƯỞNG 10,000 MARK. AI LÀ TÊN GIẾT NGƯỜI?

Kurt Klawitzky và em gái Klara đã bị mất tích từ ngày 11 tháng Sáu.

Những bằng chứng đã chứng tỏ bọn trẻ là nạn nhân của tên giết người

giống tên đã sát hại chị em nhà Doering mùa thu năm ngoái.

Cháu có quả bóng đẹp nhỉ!

Cháu tên là gì thế?

Elsie Beckmann.

Elsie không về cùng với các con à?

Dạ, không ạ.

Đẹp quá!

Cám ơn chú!

Một chương mới ly kỳ, bà Beckmann. Lôi cuốn và cảm động.

Đợi chút ông Gehrke.

À mà ông Gehrke.

Ông có nhìn thấy Elsie không?

Không. Nó chưa về sao?

Chưa.

Nó sẽ về sớm thôi. Tạm biệt.

Tạm biệt, ông Gehrke.

Số đặc biệt đây! Số đặc biệt đây!

Số đặc biệt đây! Số đặc biệt đây!

Không, tôi không thể trả tiền thừa lại được. Số đặc biệt đây!

Sẽ làm bạn hãi hùng khi gửi con đến trường đây!

Ai là tên giết người?

Bởi vì cảnh sát đã không công bố lá thư đầu tiên của tôi,

nên tôi viết thư này để gửi trực tiếp cho báo chí.

Hãy cứ tiếp tục điều tra.

Tất cả sẽ sớm được xác nhận.

Nhưng tôi vẫn chưa xong việc của mình.

Thưởng 10,000 mark.

- Chúa ơi, lại nữa rồi! - Thật kinh khủng!

Chữ nhỏ quá. Chúng tôi không đọc được.

Ai ở đằng trước, làm ơn đọc to cái.

- Để ông ta đọc đi. - Yên lặng nào!

Tên khủng bố trong thành phố chúng ta đã tìm được một nạn nhân mới.

To nữa lên. Chúng tôi không nghe thấy gì!

Những bằng chứng đáng tin cậy đã giúp chúng tôi khẳng định

rằng tên giết người này,

chính là hung thủ đã sát hại tám trẻ em trong thành phố.

Chúng tôi phải nhấn mạnh lại một lần nữa,

đó là, hơn bao giờ hết, mỗi bậc cha mẹ phải có trách nhiệm,

cảnh báo con cái họ rằng nguy hiểm luôn rình rập.

Nguy hiểm có thể đến từ những điệu bộ thân thiện,

một cái kẹo, một món đồ chơi hay một quả táo...

đều có thể đưa đẩy những đứa trẻ rơi vào số phận của mình.

Rất đúng!

Đọc tiếp đi.

Nỗi lo âu trong dân chúng ngày càng tăng cao,

khi cảnh sát đã thất bại để bắt giữ một nghi phạm.

Nhưng cảnh sát đang phải đối mặt với một nhiệm vụ gần như không thể,

để bắt một tên tội phạm mà không hề có một chút manh mối nào.

Tên giết người là ai?

Hắn ta trông như thế nào?

Hắn ta trốn ở đâu?

Không ai biết cả. Hắn đang ở giữa chúng ta.

Bất kỳ ai ngồi cạnh bạn cũng đều có thể là tên giết người.

Đúng, đúng như vậy.

- Sao ông nhìn tôi khi ông nói vậy? - Ông biết rõ còn gì.

Tôi biết rõ cái gì?

Nghĩ đi. Nó ứng với ông còn gì.

Ông đang nói gì vậy?

Tôi thấy ông theo một bé gái từ cầu thang tầng 4.

Ông điên rồi, đồ lợn bẩn thỉu kia!

Ai là lợn? Tôi hay là kẻ theo sau bé gái hả?

Đồ khốn nạn! Đồ lợn thối tha!

Tên giết người!

Các ông!

Tôi sẽ gặp ông ở tòa!

Còn ông sẽ bị bắt giam!

Tên vu khống! Dám hủy hoại danh tiếng của tôi hả!

Tên vu khống chết giẫm! Dám bôi nhọ tên tuổi một người lương thiện!

Còn cảnh sát thì bị lừa ngọt!

Một lệnh truy nã.

Thật kinh khủng! Thật nhục nhã!

Khám nhà người ta dựa trên một bức thư nặc danh.

Ông Jäger, bình tĩnh nào. Chúng tôi phải làm việc của mình.

Như thể chúng tôi lo lắng cho con cái là chưa đủ vậy.

Ông thấy đấy. Đó là lý do cảnh sát

phải điều tra tất cả các manh mối.

Ai dưới phố kia cũng đều có thể là tên giết người.

Ông ơi mấy giờ rồi ạ?

Ừ cháu.

Giờ cháu hãy về nhà ngay đi. Nhà cháu ở đâu?

Nhà nó ở đâu thì liên quan gì đến ông?

Xin lỗi?

Ông muốn gì ở con bé hả?

Hoàn toàn không có gì!

Anh muốn gì ở tôi?

Tôi sẽ cho ông thấy tôi muốn gì.

Bỏ tôi ra! Anh thật là trắng trợn!

- Chuyện gì vậy? - Một sự xúc phạm trắng trợn!

- Ông bốn mắt muốn gì vậy? - Đừng có kích động thế!

- Đầu tiên là trò chuyện với trẻ em... - Đấm vỡ mặt ông ta đi.

...hành động thì khả nghi.

Sao không để tôi đi hả? Tôi thậm chí

còn không nói chuyện với đứa trẻ.

- Nhân lúc nó đi một mình hả? - Và giết nó như những đứa khác hả?

- Ông ta là tên giết người! - Giữ lấy ông ta!

Gọi cảnh sát!

- Cảnh sát lúc cần thì chẳng thấy đâu! - Cảnh sát!

Tránh đường cho chúng tôi đi nào các ông!

Tất nhiên ông có thể bắt bọn móc túi nhưng

tốt hơn là ông nên bắt bọn giết người.

Sao? Ông ta là tên giết người?

Tránh ra, nào, tránh ra!

- Tên giết người! - Tên quái vật!

Bắt lấy ông ta!

Bắt lấy ông ta!

TÊN GIẾT NGƯỜI GỬI THƯ ĐẾN TÒA BÁO.

Bởi vì cảnh sát đã không công bố lá thư đầu tiên của tôi,

nên tôi phải viết thư này để gửi trực tiếp cho báo chí.

Hãy cứ tiếp tục điều tra.

Tất cả sẽ sớm được xác nhận.

Nhưng tôi vẫn chưa xong việc của mình.

Thật là một vụ bê bối tồi tệ!

Hãy tưởng tượng những hậu quả khi lá

thư đó được công bố, ông Ủy viên.

Đơn giản đây là sự vô trách nhiệm!

Ông Bộ trưởng, chúng ta không thể ngăn chặn tên

giết người viết thư cho bất kỳ người nào hắn muốn.

Tên giết người bệnh hoạn đó hẳn vô cùng đắc ý khi...

nhìn thấy tội ác của mình được đăng trên báo.

Chúng tôi sẽ liên lạc với báo chí ngay lập tức.

và bảo họ gửi cho chúng tôi lá thư gốc.

Phòng thí nghiệm sẽ phân tích nó ngay bây giờ.

Dĩ nhiên chúng tôi không thể có dấu vân tay tốt từ tấm bưu thiếp,

vì nó đã qua tay rất nhiều người.

Tuy vậy, chúng tôi sẽ kiểm tra thật kỹ.

Chúng tôi sẽ so sánh cẩn thận kết quả

với hồ sơ lưu trữ của chúng tôi,

hi vọng sẽ tìm được gì đó có thể phá được vụ này.

Sau đó chúng tôi sẽ gửi bức thư cho người phân tích nét chữ.

Những đường cong phình hình thoi như đã nói ở trên

được nhìn thấy rõ ràng ở từ ''sớm" dòng thứ ba từ dưới lên...

- Cô nghe rõ chứ? - Vâng.

...thể hiện rõ ràng sự bệnh hoạn về

mặt sinh lý của tên giết người này.

Chấm.

Lối viết cụt lủn và không liên tiếp trong các lá thư khác của hắn,

có thể coi như...

một màn diễn

biểu hiện của sự lười biếng và uể oải.

Cách viết của hắn nhìn tổng thể

lộ rõ những dấu hiệu ngầm nhưng không thể nhầm lẫn...

của kẻ tâm thần.

Vâng, dĩ nhiên, ông Ủy viên.

Tôi không nghi ngờ công việc các ông

và người của ông đang làm rất tốt.

Nhưng chúng ta cần kết quả!

Kết quả!

Ông Bộ trưởng, người của tôi chỉ được ngủ có 12 giờ trong một tuần.

Đội chống bạo loạn của chúng tôi không được giây phút nào nghỉ ngơi.

Họ đi làm còn uể oải hơn khi được nghỉ,

vì tính chất tỉ mỉ của công việc khiến họ căng thẳng thần kinh

và do 80 - 90% đầu mối chúng tôi có là sai.

Đội điều tra của chúng tôi thậm chí còn

không có thời gian để thay quần áo.

Họ thường trực trên điện thoại, luôn trong

tình trạng căng thẳng và cảnh giác,

và sẵn sàng hành động trong tình huống khẩn cấp...

thậm chí bám theo những đầu mối nhỏ nhất

nếu nó có thể phá được vụ này.

Ông Bộ trưởng, chúng tôi phải xem xét kĩ hiện trường các vụ án.

Để tôi lấy cho ông một ví dụ:

Trong một bụi cây phía sau một hàng rào ở một hiện trường,

chúng tôi đã tìm thấy một tờ giấy

nhỏ màu trắng nhàu nát bị cuộn lại.

Nó có vẻ từng là một tờ giấy gói kẹo rẻ tiền.

Ở góc ngoài cùng...

chúng tôi thấy dấu vết của kẹo hoa quả

và ít bột đường.

Chúng tôi đã cố gắng tìm nguồn gốc của tờ giấy bọc này

ở mọi cửa hàng kẹo và tạp hóa trong vòng bán kính một dặm rưỡi...

nhưng tất cả đều vô vọng.

Với mỗi ngày trôi qua chúng tôi đều mở rộng khu vực tìm kiếm.

Nhưng, tất nhiên, sau một thời gian dài như vậy,

không ai có thể nhớ được điều gì giúp cho việc điều tra.

Mặc dù gặp nhiều khó khăn

nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục công việc điều tra,

một cách mò mẫm