Iron Man 3
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
പ്രശസ്തനായ ഒരാൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
"നമ്മുടെ ചെകുത്താന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്."
ആരാണത് പറഞ്ഞത്? എന്താണതിന്റെ അർത്ഥം?
അതിലല്ല കാര്യം. ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത് അയാൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.
അപ്പോൾ അയാൾ പ്രശസ്തനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തരായ രണ്ടു പേർ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക്...
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം.
തുടക്കം മുതൽ വിശദമായി പറയാം.
പുതുവർഷത്തിലേക്ക് ഇനി അര മണിക്കൂർ മാത്രം.
ടോണി സ്റ്റാർക്ക്?
അടിപൊളി പ്രസംഗം!
എന്റെ പ്രസംഗമോ? എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ജ്ഞാനപ്രദം. - വളരെ ഗഹനമായിരുന്നു.
-ശരിക്കും? - ഉം....
അതാണെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതി. നല്ല കോമ്പിനേഷനാണ്.
- നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്? - നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും നഗരങ്ങളിലേക്ക്.
മിക്കവാറും നിന്റെ റൂമിലേക്ക്
കാരണം എനിക്ക് നിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളും കാണണം.
ശരി, എന്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ നിനക്ക് കാണാം,
പക്ഷേ എന്റെ "നഗരം" ഞാൻ കാണിച്ചു തരില്ല.
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.
ഹോ യിൻസെൻ.
"ഹോ" എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ ആദ്യമായിട്ട് കാണുകയാണ്.
ഇവിടെ വരൂ.
നമ്മുടെ അതിഥി ഡോക്ടർ വൂവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
- ഓ ഇയാളോ. - മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിന്റെ ഡോക്ടറല്ലേ.
ഇവൾക്കൊരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റിനെ വേണ്ടി വരും കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ്...
- ബൈ. - പിന്നെയൊരിക്കലാവാം അല്ലേ?
ഇതിന്റെ തുടക്കം 1999ൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ബെർണിൽ വെച്ചായിരുന്നു.
- പണ്ട്. - മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്!
അവ എന്നെ പിന്തുടർന്ന് വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
അവർ എന്തിന് വരണം?
ഹേയ് ടോണി!
അൽഡ്രിച്ച് കില്ലിയൻ. നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ വലിയൊരു ആരാധകനാണ്.
- എന്റെയോ? - ആരാണ് അല്ലാത്തത്? അവൻ എന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അതെ തീർച്ചയായും, പക്ഷെ മിസ് ഹാൻസൻ,
MITലെ രണ്ടാം വർഷം മുതൽ എന്റെ സംഘടന നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതിൽ ഫുൾ ആളായി.
അവനും കയറിക്കൂടി. അവൻ നുഴഞ്ഞു കയറി.
നീ ഏത് നിലയിലേക്കാണ്?
അതൊരു ശരിയായ ചോദ്യമാണ്.
ശരിക്കും താഴത്തെ നിലയിലേക്കാണ്.
അതിന് മുമ്പ് ഇവരോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
സ്വകാര്യ ധനസമഹാരണത്തിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഇതിന്റെ പേരാണ് അഡ്വാൻസ്ഡ് ഐഡിയ മെക്കാനിക്ക്സ്.
രണ്ടും അവൾ തന്നെ എടുത്തോളും.
ഒന്ന് എറിഞ്ഞു കളയാനും, ഒരെണ്ണം വിളിക്കാതിരിക്കാനും.
"അഡ്വാൻസ്ഡ് ഐഡിയ മെക്കാനിക്ക്സ്" ചുരുക്കത്തിൽ "AIM". സംഗതി മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി, നിന്റെ ടീഷർട്ടിന്റെ മുകളിൽ ഉണ്ടല്ലോ.
ലേഡീസ് പുറത്തിറങ്ങിക്കോളൂ. ആദ്യം ലേഡീസ്.
നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
നിന്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പറ്റുമല്ലോ എന്നാലോചിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെയോ? - ഞാൻ ഇവരെയൊക്കെ ഒഴിവാക്കട്ടെ.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ബില്ഡിങ്ങിന്റെ മുകളിലേക്ക് വരാം.
എന്റെ കൊക്കിനെയൊന്ന് കുളം കാണിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലേ?
മുകളിൽ വെച്ച് കാണാം.
തീർച്ചയായും.
ഇത് വെറുമൊരു സിദ്ധാന്തമാണെന്നാണ് കരുതിയത്.
ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങളുടെ പുനർനിർമാണം നിയന്ത്രിക്കുന്ന...
...ഭാഗത്തെ വരുതിയിലാക്കാനും...
...അതിന്റെ രാസഘടനയെ മാറ്റാനുമാവും.
അപാരം തന്നെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ നീ ഒരു ജൈവിക ഘടനയുടെ...
...അകത്തേക്ക്...
- ...ഹാക്ക് ചെയ്ത് കടക്കുകയാണ്. - അതുതന്നെ.
അത്... നിങ്ങൾക്ക്...
- എന്താ? - നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ചെടി തൊടാതിരുന്നൂടെ?
അത്... അവർക്കത് ഇഷ്ടമല്ല... അവൾക്ക് താല്പര്യം...
അവൾ മറ്റുള്ളവയെ പോലെയല്ല. വാ ബെഡ് റൂമിലേക്ക് പോവാം.
ഹാപ്പി...
അവളുടെ ചെടിയെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
കാരണം... കാര്യമായിട്ടും, തൊടരുത്.
അപ്പോൾ നീ ചെടികളിലാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
തൽക്കാലത്തേക്ക്, അതേ.
ഞാൻ ഇതിനിട്ട പേരാണ് എക്സ്ട്രെമിസ്.
- ഇത്... - മനുഷ്യരിലുള്ള പ്രയോഗം.
അതേയതെ.
- കോശങ്ങളെ പുനർജീവിപ്പിക്കാം - ഇത് ഒരു വിപ്ലവം തന്നെയാണ്.
- രോഗ പ്രതിരോധം... - ലോകത്തെ മാറ്റാം.
നഷ്ടപ്പെട്ട അവയവങ്ങൾ പോലും വളർത്തിയെടുക്കാം.
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ചേറ്റവും ബുദ്ധിമതിയായ സ്ത്രീയാണ് നീ.
- സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ വെച്ച് കണ്ടതിൽ. - ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്. - ഈ ആഴ്ച്ച.
നീ ഏകദേശം വിശ്വസിച്ചുപോയി, അല്ലെ?
ഇതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, അപാകത.
നീ ടെലോമറേസ് അൽഗോരിതം ചെക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?
- എന്തോന്ന്? - കിടക്ക്!
താഴെ കിടക്ക്! താഴെ കിടക്ക് ബോസ്.
- നമുക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല. - താഴെ കിടക്ക്.
നീ എന്റെ മുകളിലാണ്. ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
എന്ത് കോപ്പാണത്?
- എന്തായിരുന്നു അത്? - എന്റെ ഗവേഷണത്തിലെ അപാകത...
അവൾ അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. അപാകതകൾ സ്വാഭാവികമാണ്.
ഇത് Y2K അല്ല.
ഹേയ്, ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ!
- ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ. - ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ.
ശരി. അപ്പോൾ നാളെ രാവിലെ കാണാം. ഗുഡ് നൈറ്റ്.
-കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
- ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാവും. - ഓക്കേ. കൊള്ളാം.
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടിത് പറയുന്നതെന്നോ?
കാരണം ഞാൻ ചെകുത്താന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പോലും അറിയാതെ.
- അതെ. അന്നൊക്കെ ആഘോഷിച്ചിരുന്ന സമയമായിരുന്നു.
ഞാൻ പിന്നീട് മുൻപോട്ട് പോയി.
അഫ്ഗാൻ ഗുഹയിലെ അനുഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ആഘോഷങ്ങളോട് ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു.
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ആ രാത്രി ഞാൻ മറന്നു.
ഇന്ന് ഞാനൊരു മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.
46.
ഞാനിപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ...
- 47. - നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ ആരാണെന്ന്.
സർ, അളവുകളെല്ലാം ശരിയാക്കാനായി കുറച്ചു മണിക്കൂർ കൂടി എടുത്തോട്ടേ...
പറ്റില്ല. 48
മൈക്രോ റിപ്പീറ്റർ ഘടിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അങ്ങനെയാവട്ടെ സർ.
താങ്കൾക്ക് അവഗണിക്കാനായി ഞാൻ കുറച്ചു സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവഗണിച്ചിരിക്കും.
ശരി, ഇത് ചെയ്തു നോക്കാം.
ഹായ് ഡമ്മി.
തലയിൽ ആ തൊപ്പി എങ്ങനെ വെച്ചു? നീ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
നീയെന്താണാ മൂലക്ക് ചെയ്യുന്നത്? നീ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
മാറ്റിൽ രക്തം ആയിട്ടുണ്ട്. അത് ശരിയാക്ക്.
സർ, നിങ്ങൾ 72 മണിക്കൂറായി ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഓർമിപ്പിക്കട്ടെ?
ശ്രദ്ധിക്കൂ ലേഡീസ്,
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജനന മുറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടുകൂടി നിങ്ങളുടെ വീരശൂര പരാക്രമിയായ
കുഞ്ഞു സഹോദരന്റെ വരവറിയിക്കുകയാണ്.
ക്ലോസ് അപ്പിൽ തുടങ്ങിയിട്ട് പിന്നെ മുഴുവനായി എടുക്കണം.
തീയതിയും സമയവും കുറിച്ചു വെക്കണം.
മാർക്ക് 42. സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിവുള്ള സ്യൂട്ടിന്റെ പരീക്ഷണം.
സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കട്ടെ.
ജാർവിസ്, പാട്ട് തുടങ്ങട്ടെ.
നാശം.
ശരി, സംഗതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. എല്ലാം ഒരുമിച്ച് അയച്ചേക്ക്.
കുറച്ചു സ്പീഡ് കൂടുതലാണ്. ഒന്ന് പതുക്കെയാക്ക്.
സ്പീഡ് കുറച്ചൊന്ന്...
കുറക്ക്.
ജാർവിസ്, നീയൊന്ന് പതുക്കെയാക്കുമോ?
വാ. എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ കിടുവാണ്.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ താങ്കളുടെ ജോലി കണ്ടിരിക്കാൻ സന്തോഷമാണ്.
72 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാതെയിരിക്കുന്നത് കുറച്ചധികമാണ്.
ഇതിന് ഇതിൽ കൂടുതൽ മോശമാവാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി ടീവി ഓണാക്കി.
അപ്പോഴാണ് അയാളുടെ രംഗപ്രവേശം.
ചിലർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് തീവ്രവാദി എന്നാണ്.
ഞാൻ സ്വയം ഒരു അദ്ധ്യാപകനായാണ് കാണുന്നത്.
അമേരിക്ക.
ഒരു പാഠം കൂടി പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
1864ൽ കൊളറാഡോയിലെ സാൻഡ് ക്രീക്കിൽ US സൈന്യം അവിടത്തെ പോരാളികൾ
വേട്ടക്കായി പോവുന്നതിനായി കാത്തിരുന്നു.
അവർ അവിടെ വിട്ടുപോയ അവരുടെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാനും,
അവരുടെ ഭൂമി പിടിച്ചടക്കാനും വേണ്ടി.
39 മണിക്കൂർ മുൻപ്,
കുവൈറ്റിലെ അലി അൽ സലീം വ്യോമ താവളം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
അത്... അത് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
നിറയെ കുട്ടികളും ഭാര്യമാരുമുള്ള
ശാന്തമായ പട്ടാള ക്യാമ്പ് മാത്രമാണത്, ശരിയാണ്.
പട്ടാളക്കാർ ദൗത്യത്തിനായി പുറത്തു പോയതായിരുന്നു.
ധീരന്മാർ അകലെയായിരുന്നു.
പ്രസിഡന്റ് എല്ലിസ്.
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള എന്റെ ശ്രമങ്ങളെ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു സർ.
ഇത്തവണയും നിങ്ങൾ പഠിച്ചില്ല.
ഞാനാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എന്റെ വരവ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുകയുമില്ല.
നമ്മൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുകയാണ്,
ഭീതികരമായ കുറച്ചു സംഭവങ്ങളിലേക്ക് ഒന്നുകൂടി കണ്ണോടിക്കാം...
അമേരിക്കൻ എയർവേവുകൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു...
രാജ്യം ഇപ്പോൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.
മാൻഡറിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ തീവ്രവാദികളോടുള്ള എന്റെ കേന്ദ്രത്തിന്റെ പ്രതികരണം...
ഒരു പുതിയ ഉറവിടത്തിലൂടെയായിരിക്കും.
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ പരിചയം കേണൽ ജെയിംസ് റോഡ്സ് ആയിട്ടാണ്.
അമേരിക്കൻ ജനങ്ങൾക്ക് വൈകാതെ അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുക...
അയൺ പേട്രിയറ്റ് ആയിട്ടായിരിക്കും.
പ്രസിഡന്റ് എല്ലിസ് ഇതിനോട് എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത്?
വാർ മെഷീൻ എന്ന് പേരുള്ളയാളെ ദൗത്യം ഏല്പിച്ചുകൊണ്ടോ?
പുതിയ പെയിന്റ് അടിച്ചും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അതേ സ്യൂട് തന്നെ, പക്ഷേ ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയും പെയിന്റ് അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് നോക്കൂ, അവരതിന്റെ പേരും മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്, "അയൺ പേട്രിയറ്റ്" എന്ന്.
പെയിന്റ് നോക്കി രാജ്യസ്നേഹം മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലോ എന്ന് കരുതിയിട്ടാവും.
ഇത് നല്ല രീതിയിൽ ടെസ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്, മനസ്സിലായല്ലോ?
"ഞാനാണ് അയൺ പേട്രിയറ്റ്!" ഊമ്പിയ പേര്.
നോക്ക്. "വാർ മെഷീൻ" എന്ന് പറയുന്നത് കുറച്ച് അക്രമവാസനയുള്ള പേരാണ്.
മനസ്സിലായോ? ഇതാവുമ്പോൾ നല്ലൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.
അപ്പോൾ, ഈ മാൻഡറിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് ശരിക്കും നടക്കുന്നത്?
കാര്യമായിട്ടും, നമുക്കിയാളെ പറ്റി സംസാരിച്ചൂടെ?
അതെല്ലാം രഹസ്യ വിവരങ്ങളാണ് ടോണി.
ഓക്കേ. മൊത്തം 9 സ്ഫോടനങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
- 9. - പൊതുജനങ്ങൾക്ക് 3 എണ്ണത്തിന്റെ കാര്യമേ അറിയൂ.
പക്ഷെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, സ്ഫോടകവസ്തു തിരിച്ചറിയാൻ ഇതുവരെ പറ്റിയിട്ടില്ല.
ബോംബുകൾക്ക് കെയ്സുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ. ചോദിച്ചാൽ പോരെ.
എന്റെ കയ്യിൽ പുതുപുത്തൻ ടെക്നോളജിയുണ്ട്. എന്തിനും കഴിവുള്ള സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.
ബോംബിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള മാർഗ്ഗമുണ്ട്.
അത് സ്ഫോടനത്തെ വായുവിൽ വെച്ചു തന്നെ തടയും.
നീ എന്നാണ് അവസാനമായി മര്യാദക്ക് ഉറങ്ങിയത്?
Iron Man 3 subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.