She's Out of My League

مارني"؟"

مي دونم که تصميم گرفتيم ،يه مدت همديگه رو نبينيم

،و فکر کنم که ايده خوبي هم هست

،خداي من

به هردمون اين شانس رو داد که تجربه ،ديگه اي داشته باشيم، اگر بخواي

.و با همه جور افراد جديد و جالبي آشنا بشيم

.تو هم يکمي بيشتر از من تجربه کردي

،تجربه هاي خيلي بيشتري !تو مثل يه دانشمند شدي

با ظرف هاي آزمايشگاهي و...ولي، واضحه ...من باهاش مشکلي ندارم. مثل

،چون مسئله اينه که .نتيجتاً فکر کنم ما قوي تر هستيم

،"ولي مسئله اينه، "مارني ،الان 2 سال شده

.و مدت زيادي شده که با هم نبوديم

.و من حاضرم که همديگرو ببينيم

.دلم برات تنگ شده

.دلم براي خودمون تنگ شده

.يه چيزي برات دارم

چي فکر مي کني؟

!اوه، رفيق

.ناراحت کننده ست .منظورم اينه، واقعاً ناراحت کننده ست

.وحشتناکه تو رو اينجوري ببينيم

،فکر کنم که واقعاً خوشگله چطوره؟

اون ديگه چه کوفتيه؟

،اون رو براي روز والنتاين گرفته بودم .درست قبل از اينکه باهام بهم بزنه

،ببين، "استينر" مي دونم که .تو زياد از اون خوشت نمياد

.نه، نه، در واقع، ازش متنفرم ...روزي که تو باهاش بهم زدي رو

من توي تقويمم به عنوان .روز خوشحالي علامت زدم

ميخوام که اون روز رو با يه کيک .که با قيافه اونه جشن بگيرم

!ولي بجاي اينکه بخوريمش، از بين مي بريميش ،باشه؟ تو مي توني خيلي بهتر از اين باشي

"تو لياقتت خيلي بهتر از اينه، "کرک- ممنونم-

ولي من ديدم اون بيرون چه خبره و .فکر نمي کنم که از اين بهتر گيرم بياد

تو کي اصلاً بيرون بودي؟ کي از آپارتمانت اومدي بيرون؟

.من با 4 نفر مختلف تا دوست شدم و قرار گذاشتم

.با سه تا دختر و اون پسره

،و نمي دونم که قصدش هم چي بود .ولي مشکلي نيست

،ما گفتگوي خوبي باهم داشتيم .اون پسره دنبال يه دوست ميگشت

مي دوني مشکلت چيه؟- چيه؟-

تو مثل يه سگ پشمالو هستي- يه سگ پشمالو؟-

يه سگ پشمالوي پسر. که دخترا .ميخوان تو رو براي پياده روي بيرون ببرن

اونا ميخوان بهت غذا بدن، ميخوان که ،بقلت کنند. ولي، اشتباه نمي کنند

هيچ دختري نميخواد که با ،يه سگ پشمالو سکس کنه

هيچکس تا حالا با يه سگ پشمالو سکس نکرده- نه-

درست ميگه- ،من بهت ميگم که-

،اگر ميخواي که "مارني" برگرده ،اون بايد باور کنه که

،از لحظه اي که باهات بهم زدش

!زندگيت يه عشق و حال بدون توقف بوده

.يا اينکه مي توني فقط خودت باشي چرا نمي تونه به اندازه کافي خوب باشه؟

چرا تو اون خايه هاي لعنتيت رو نميذاري وسط؟

!آره

عشق و حال"، جدي ميگي "کرک"؟"- .آره، اون فوق العاده بوده-

.يه سري برنامه اتفاقي داشتم .معمولاً احتياط مي کردم. بيشتر احتياط مي کردم

.هميشه از کاندوم استفاده مي کردم

،بعضي وقت ها دو تا کاندوم ميذاشتم ،تا فقط مطمئن بشم که

!هيچ نشت و چکه اي وجود نداره ...بخاطر

.سوزاک و تبخال و اينجور چيزا... .نميخواستم دچار اينها بشم

واو. واقعاً خوشحالم که ارتباطت .با دخترا خيلي خوب بوده

."ولي، در واقع، "مارني

،من واقعاً ميخوام که همه اينا رو بذارم کنار .و برگردم و دوباره باهم باشيم

.کرک"؟ خودت مي دوني که من الان با "ران" هستم"

يه سري برنامه اتفاقي؟

واو، "کرکي" به نظر ميرسه که .تو هم کيس هاي خوبي پيدا کردي

.آره- "ممنونم، "ران-

.ما الان يه جورايي وسط يه حرفهايي بوديم

.اوه، شما ميخواين باهم صحبت کنين؟ عيبي نداره

.من ميرم تو اون يکي اتاق- .ممنون، رفيق-

،اوه، عذر ميخوام، يه چيز ديگه چيپس فلفلي هم داريم؟

،مي دوني چيه؟ خودم پيداش مي کنم !موفق باشي

شوخيت گرفته "مارني"؟ اون آدم؟- .اون آدم، مدير يه شرکته-

خب، "ران" يه پيتزا فروشي داره- .اون هم يه تجارته-

اون حتي يه شعبه واقعي پيتزا "هات" هم !نيستش. فقط اسم پيتزا "هات" روشه

کار کردن توي امنيت فرودگاه ...با اون رفيق هاي احمقت

.هم باعث نميشه تو خلبان بشي...

.من...من يه چيزي برات آوردم

اون موقع رو يادت مياد که يه نوار از ...آهنگ هاي "کيت بوش" برات ضبط کرده بودم

و فکر مي کردم بدرد رابطمون مي خوره؟ !اين باحال تره

.کادوي تبريک روز والنتاين دو سال قبله

سلام عزيزم، همه چي مرتبه؟

آره- اوه خدا، اون ديگه چيه؟-

فکر کنم يه زير سيگاريه؟

نه، اون براي گوشواره هاته- يا اونم ميتونه باشه-

،کِرک"، لطفاً نمايش درست نکن" !همه چي تموم شده

،خدايا، مامان ميشه يکمي حريم خصوصي داشته باشم؟

"عيبي نداره، خانم "کيتنر- باشه-

کرک"، مي دوني که من" ،با خانوادم رابطه خوبي ندارم

و تو هم از زماني که بهم زديم ...درباره خانوادت و اينکه

.عملاً سرپرستي من رو داشتن خوب بودي

من دوستت دارم- مارني"، من هم دوستت دارم"-

.فقط....بذار حرفم رو تموم کنم

،من دوستت دارم همونجور که ،من...تلويزيون رو دوست دارم

دوستت دارم همونجور که .پيتزا رو دوست دارم

!"نه، "ديلن- !تو هنوزم مي توني عزيزم-

!بده بهش- چه خبر! دادش کوچيکه؟-

!گاييدمت- .ديلن" برادرت رو ول کن"-

!استخون جناقش رو خرد کن

!آره! هيچ غلطي نمي توني بکني ترسو- !ازت متنفرم-

!مامان، "کرک" ميگه ازم متنفره

!خيلي خب، راه بيوفتين، شب تماشاي فيلمه !نميخوام نمايش قبل از شروع فيلم رو از دست بدم

.بيا، نوشيدني هارو هم آوردم بريم- !تو هم باهامون مياي، دزد دريايي؟-

نه، ممنون- يه فيلم از "کريس تاکر" هستش، رفيق-

.آره، فکر کنم که بيخيالش باشم

!مي بيني چه لغاتي از دهنم خارج ميشه؟

کريس تاکر"، درسته؟" .مامان! "کريس تاکر" هم بهش گفتم

!خوبه- .من اينو ميذارم اينجا-

اون همون بازيگر سياه پوست .فيلم "ساعت شلوغي" هستش

!بياين بريم، بريم، بريم- .باشه-

مامان...آره- ...مي دوني، روش کنده کاري هم داره-

،کارت پرواز و کارت شناسايي !بذارين جايي که بتونم ببينم، لطفاً

!بفرمائيد بريد

سلام- سلام-

،کارت پرواز و کارت شناسايي ...جايي که

،اوه، خب، خب، خب "ممنون که اومدي، "کتنر

"ببخشيد که دير اومدم، "فولر

آره؟ بهتره که بهونه خوبي داشته باشي- نه-

ميخواي يه ثانيه وقت بدم؟ يه چيزي از خودت بسازي؟

نه- .جالبه-

!اوه، اينو نگاه

.آره، آره

،آره، اون خيلي خوبه .خيلي عاليه، خيلي فوق العاده ست

،"گوش کن، آقاي "فرايدمن .قيمت اونا پايين تر از قيمت شما بود

،پس اگر با گل مصنوعي و شامپاين ارزون ،ميخواين به مشتريتون ابراز علاقه کنيد

،پس براي از دست دادنش راحت باشين .مطمئنم که اين ايرادي نداره

.ممنون، آقاي "فرايدمن". تا فردا

.پرواز خوبي داشته باشين

،کارت پرواز و کارت شناسايي !جايي باشه که بتونم...ســــلام

سلام- سلام-

!سلام

نيويورک ميري ها؟ !آره. شهر...بزرگ

.سيب بزرگ

،شهر سيب بزرگ. اونجا زياد از خواب بيدار شدم .چون در واقع، اونجا اجرا داشتم

.من توي يه گروه موزيکم

من يه عضو اصلي گره هستم- "هي، "استينر-

...شماره هاي جديد رو در مورد روشهاي مربوط به هواپيماها دريافت کردي؟

.اين "رندي" هستش

چه خبر؟- سلام-

خب، همه چي چک شد- ممنونم-

کمک ميخواي؟- نه-

.باحال! اينو ببر بنداز سطل آشغال

اين يه يادداشته- !بندازش سطل آشغال-

!کارت پرواز و کارت شناسايي لطفاً- .بعدي! اوه خانم-

.کفش هاتون- .اوه ببخشيد-

باشه، بيا جلو و اون کمربند رو هم .براي اينکه رد بشي دربيار

شما "پيرسينگ" ندارين که بخواي در موردش بهم بگي؟

هيچي اصلاً؟

،خيلي خب .من واقعاً پروازم دير شده

چرا شما از گيت رد نميشين و اگر .چيزي باشه سيستم آلارم ميده

.ممنونم

.نه، نه، نه، نه، خيلي سريع بود

.ازتون ميخوام که براي بازرسي کنار وايسين

فولر"، براي چي؟"- ...خب، تو که هرگز نمي دوني. منظورم اينه-

تو فقط دستگاه رو از کنار !گيره کرواتت رد کردي

!نه، من رد نکردم- .چرا، تو رد کردي-

.خب، من حواسم بهت هستش

واو. اونها ميذارن که همچين آدمهايي اينجا کار کنند؟

!آره

آره، اونا، اونا، اونا ميذارن که !همچين آدمهايي رئيس من هم باشند

!ممنونم که بخاطر من حال رئيست رو گرفتي

.اوه، باشه، خواهش مي کنم

!مالي"! کارت پروازت"- "اوه، ممنونم..."کرک-

"کرک"

،پرواز 63 به فرودگاه جي.اف.کي .شما مجوز پرواز داريد

،مهماندارها، درهارو ببنديد .و چک کنيد

،رفيق! يکمي نزديک تر قطع مي کردي چرا جواب نميدي؟

،فکر کنم گوشي آي-فونم رو گم کردم .اون رو توي قسمت امنيتي جا گذاشتم

،خب، بيا، آروم باش .من به گوشيت زنگ مي زنم

الو؟- شما کي هستيد؟-

نمي دونم. احتمالاً يه آدم با يه گوشي آي-فون جديد. شما کي هستيد؟

...نمي دونم. احتمالاً بدترين کابوس تو، تو

!پدي"! بس کن"- .ببخشيد-

.الو؟ خدا رو شکر که گوشيم پيش شماست .اسم من "مالي مک کليش" هست

خيلي خوب تو رو يادم مياد. کدوم .گيت هستي؟ تا زود برات بيارمش

مي دوني چيه؟ ما درواقع الان .داريم از زمين بلند ميشيم

عذر ميخوام. شما نبايد .با موبايلتون حرف بزنيد

.براي هواپيما بد هستش- اوه، معذرت ميخوام. شما دکتر هواپيماها هستيد؟-

!نه؟ پس خفه شو

بهت ميگم چيکار کنيم. من اون رو ميذارم در قسمت اشياي گم شده. چطوره؟

مي توني اون رو برام نگهش داري؟ .من فردا برمي گردم

من يه طراح برنامه هستم. و طراحي يه .مهموني رو در موزه "وارهول" دارم

مي تونيم همديگه رو اونجا ببينيم- .آره، البته-

،مي دونم آدرسش کجاست. درواقع

توي مسير خونه تا محل کارمه- قربان؟-

.اون داره با تلفن حرف مي زنه- !رفيق! برو برين توي دستات-

.من بايد برم

."امشب همون شبه، "کرکي

"نه. من..."دون ،امشب هم فقط يه شبه معموليه

که قراره يه چيز گم شده .رو به صاحبش برگردونم

بس کن، رفيق. تو هم .بايد بهش مثبت نگاه کني

،هيجان انگيزه! منظورم اينه .يه شب که پر از احتمالات مختلفه

!تقريباً مي تونم بوشو حس کنم- .اوه، رفيق-

مي دوني اين منو ياد چي ميندازه؟- ياد چي؟-

لحظه اي که "علاءالدين" ميره "به ملاقات شاهزاده "جاسمين

چي؟

تو مثل يه بچه شيطون خيابوني !مي موني و اينجا هم مثل قصر

باشه، اونوقت تو مثل چي مي موني؟

.من "جني" هستم

،چرا من اينقدر عصبي هستم؟ اين احمقانست .بيا بريم اينو تمومش کنيم. باشه؟ بيا بريم

!آره، بيا سوار قاليچه پرنده مون بشيم

!"وندي"- !سلام، تبريک ميگم، خانمها-

.اين مهموني فوق العادست- اينطوريه. آره؟-

.هي، ببخشيد که دير کردم- .خوبه، "کيتي". واقعاً شيکه-

،من يه خشکشويي فاجعه داشتم .اين هم تنها لباسي بود که برام مونده بود

ميخواي درش بيارم؟- !نه-