Voyagers

Magic Box uvádí

VOYAGERS – VESMÍRNÁ MISE

PROTOŽE SE ZEMĚ NEUSTÁLE OTEPLUJE,

SUŽUJÍ JI SUCHA A NEMOCI DEVASTUJÍ OBYVATELSTVO,

HLEDAJÍ VĚDCI NOVOU PLANETU, NA KTERÉ BY MOHL POKRAČOVAT LIDSKÝ ŽIVOT.

NAJDOU JI V ROCE 2063.

Modrá barva značí vodu. Červená kyslík.

Tohle je naše nejlepší šance najít obyvatelnou planetu.

Takovou, kterou můžeme kolonizovat a zajistit tak přežití našeho druhu.

Vzhledem ke zhoršující se situaci tady na Zemi je nezbytné

vyslat průzkumnou misi co nejdříve.

Cesta tam bude trvat 86 let.

Posádka se bude rozmnožovat na palubě lodi

a jejich vnoučata budou ti, kteří na planetě přistanou.

Laureáte Nobelovy ceny za fyziku,

seznamte se s biologickou inženýrkou.

Nejprve jsme museli najít třicet kvalifikovaných členů posádky,

kteří by byli schopni zvládnout stres z dlouhodobého uvěznění.

A z toho, že se už nevrátí.

To jsme vyřešili tak,

že jsme si vypěstovali a vychovali vlastní posádku.

Vzděláváme je v izolaci tak, aby jim Země nechyběla.

Dalším krokem je posoudit, kdy budou schopni vyrazit na cestu.

Čím mladší budou,

tím déle můžeme šetřit zdroje a prodloužit časovou osu mise.

Ale budou na lodi sami.

A i když mám plnou důvěru v náš systém vzdělávání a řízení,

obávám se, že nebudou schopni bojovat s nebezpečími,

kterým mohou cestou čelit.

Někteří to teprve začínají chápat.

Dekontaminace dokončena.

-Richarde! -Richarde!

Richarde!

A jak bys vyřešila tenhle?

Dobře.

Dobrou noc, Christophere.

Dobrou noc, Selo.

Dobrou noc, Zacu.

Mám strach.

Z čeho?

Nevím.

Nemáš se čeho bát.

Jsi v bezpečí.

Chci jet s nimi.

Tohle je jednosměrný výlet, Richarde.

Není návratu.

-Zemřeš tam. -Tady dole jednou taky.

Nevidím v tom rozdíl.

Takto je vychováváme, především kvůli jejich duševnímu zdraví.

Aby jim nechyběla volná prostranství, sluneční svit, lidi.

Ale až tohle všechno bude chybět tobě...

Nic mi nebude chybět.

-Není to součástí plánu. -Já vím.

Ale pokud pojedu s nimi, loď bude moci odstartovat dřív.

Ve čtyřech letech, namísto sedmi.

Někdo by tam s nimi měl být a vychovávat je.

Chránit je.

Ty víš, že mám pravdu.

Začínám odpočítávat patnáct sekund. Jsme připraveni na start.

Třináct, dvanáct, jedenáct.

Přepínám na řízení palubním počítačem.

Šest, pět.

Startuji hlavní motory.

Tři, dva, jedna.

Tak jo.

-Všechno v pohodě? -Jo.

-Hodně štěstí. -Díky.

Poklop se zavírá.

O DESET LET POZDĚJI

Jste spojnicí mezi minulými a budoucími generacemi

a byla vám svěřena záchrana našeho druhu.

Zde se narodí vaše děti

a vaše vnoučata budou ti, kteří na planetě přistanou.

S cílem maximalizovat zdroje

se reprodukce uskuteční prostřednictvím umělého oplodnění a inkubace,

a to ve dvacátém čtvrtém roce každé generace.

Když my jsme první generace, tak to nikdy tu planetu neuvidíme.

-Nikdy se nedozvíme, co objevili. -To je pravda.

-Naše životy nejsou důležité. -Ne, tvůj život…

Můj život je stejně důležitý jako kohokoliv jiného.

Tady nebo na Zemi.

Něco ti ukážu.

I když bych vlastně neměl.

To je můj otec a jeho rodiče.

Moji prarodiče.

Nikdy jsem je nepoznal. Ale vím, že žili čestným životem.

Postarali se o svou rodinu a tím se postarali o budoucnost.

To může udělat každý z nás.

DETEKOVÁN TOXIN: PŘEFILTRUJTE LIDSKOU ODPADNÍ VODU

PROVĚŘTE T56j, STUPEŇ TOXICITY 2

-Co se děje? -V odpadní vodě je toxin.

Tak vyměň filtr a ještě jednou to otestuj.

Ale produkujeme ho my, je v naší moči.

-Jo, asi z něčeho, co jsme snědli. -My jíme něco toxického?

Možná je to toxické pro rostliny, které jsou závislé pouze na vodě.

Ale vy jste mnohem silnější.

-Co je to za chemikálii? -Nevím.

Prostě vyměň ten filtr.

POTRAVINOVÉ DOPLŇKY

T56j INFORMACE NENÍ DOSTUPNÁ Viz oprávnění administrátora

Hele, co si o tom myslíš?

Je to ingredience v něčem, co jíme.

T56j INFORMACE NENÍ DOSTUPNÁ Viz oprávnění administrátora

Proč by to nemělo být dostupné?

Jdeme.

-Jak se dostaneš přes firewall? -Připojím se přímo k procesoru.

Stejným způsobem jsem se dostal i k plánům lodi.

T56j ŽÁDNÉ VÝSLEDKY

Zkus výživu.

-Není to tady. -Je to nějaký vitamín?

Možná léky.

TŘÍDÍM VÝSLEDKY, ČEKEJTE, PROSÍM

34 VÝSLEDKŮ

Tady je to.

01 PŘEHLED POUZE PRO IEC PERSONÁL

Aktivní složka v denním nápoji A.02.

Kombinujte s modrým sirupem, abyste zabránili podráždění žaludku.

Modrým?

To je naše Modrá.

Účinek se zvyšuje při konzumaci s jídlem.

Jaký účinek?

Myslel jsem, že je to jen enzym na podporu trávení.

Osobnost se stává otupělou a poslušnou.

Eliminuje sexuální touhu a pocity.

-Snižuje reakci na vzrušení. -Snižuje reakci na vzrušení?

Ale já chci větší reakci!

Zfetovali nás.

Aby nás mohli ovládat, kontrolovat.

Nechtějí, abychom se rozmnožovali přirozeně,

abychom měli sexuální vztahy.

Abychom nevěděli, jaké to je.

A abychom nepřelidnili loď.

Aby vydržely zásoby jídla.

Kašlu na to.

Já to pít nebudu.

Takže ti Richard lhal?

Celá mise je lež.

Co všechno nám ještě neříkají?

-Christopher našel tajnou místnost. -V plánech lodi.

Kde to je?

V sekci 23. Neoznačená za zdí.

-Co je uvnitř? -To ještě nevím.

-Neříkejte to Richardovi. -Stejně je to donutí pít znovu.

Do té doby budeme vědět, jaké to je.

A jaké to je?

-Změnilo se něco? -Jo, ale...

Kdo chce zažít vzrůšo?

Teď já.

-Brní to. -Štípnutíčko.

-Kousnutíčko. -Víte, že plýtváte elektřinou?

Jdi pryč.

Takže...

O čem jsi přemýšlel od našeho posledního sezení?

O ničem.

Ale no tak, o ničem?

Vlastně jsem si říkal, proč nám lžeš?

O čem jsem vám měl lhát?

Zjistil jsem, že…

Co?

Je tady tajná místnost.

V sekci 23.

Mise zadržuje určité informace z různých důvodů.

Dokonce i přede mnou.

Nejde úplně tak o lhaní, ale chápu, že to tak bereš.

Jak jsi ji objevil?

Prostě objevil. Co je uvnitř?

Já nevím. Nevím. Musí to být pro třetí generaci.

Proč je to ukryté? Ty nejsi zvědavý?

Jsem.

Ale pravděpodobně je to tam pro ně.

Pro vaše vnoučata.

To je ale hluboká myšlenka. Budete mít děti a pak vnoučata.

Co si o tom myslíš?

Jsou to normální děti, citlivé a chytré,

což znamená, že poznají, když jim neříkám pravdu.

Chci k nim být upřímný.

Ve všem.

Jinak ke mně ztratí důvěru.

Takže, budu od tebe potřebovat na tohle téma rychlou reakci.

To je zatím všechno.

DOBA PŘENOSU: 2 MĚSÍCE, 1 TÝDEN, 3 DNY

Selo?

Co je?

Vypadáš jinak.

-Jsem pořád stejná. -Ne, nejsi.

A já taky ne.

O čem to mluvíš?

Nevím. Změnila ses. Jsi úplně jiná.

Jo, vyrostla jsem.

Přesně o tom s tebou chci mluvit.

Vyrostla jsi, ale necítíš to, co já.

Žádné úchopy, Zacu.

-Nic jsem neudělal. -Opatrně s těma rukama. Znáš pravidla.

Jo!

Jo!

Pojď.

Nesnáším ty zvuky.

-Našel jsi něco? -Ne.

Co je příčinou těch zvuků?

Richard říká, že je to ochlazováním a rozpínáním lodi.