Recipes for Love and Murder

Anteriormente em "Receitas para o Amor e Assassinato"...

Detetive McClintock,

compreendemos a sua dúvida, mas não é urgente.

E porque é que este caso não foi concluído há anos?

Porque a Sra. Purvis escondeu-se,

que não é o que as pessoas inocentes tendem a fazer.

Saia da minha propriedade.

Frank foi atingido com força na cabeça,

suficiente para o deixar inconsciente.

Embora a autópsia sugira que se afogou, ainda não sabemos.

Mais alguém passou pela casa de hóspedes ontem à tarde?

Marius, tenho todo o gosto em discutir sobre estatutos,

depois do meu discurso.

Certamente que isso alimenta o seu discurso.

As pessoas precisam de saber o que é possível em vez de...

False esperança?

Acho fascinante que se possa descobrir

exatamente onde e como um incêndio começou.

Ou, neste caso, onde e como começaram alguns incêndios.

Venha, ponha isto aqui.

Vamos.

Que desastre! Esta é uma das propriedades do Sr. Rabie, certo?

Hum-hum.

É ótimo que ele tenha uma mentalidade tão cívica

e pretende que todos os vestígios do incêndio sejam eliminados o mais rapidamente possível.

A senhora pode afastar-se do estaleiro de obras?

Estou a pensar escrever um artigo sobre a resposta dele ao incêndio

em preparação para a sua campanha para presidente da Câmara.

E, claro, seria ótimo fazer um perfil do trabalho que está a fazer,

dar alguma publicidade à sua empresa.

Haverá muitas pessoas a reconstruir, muito trabalho.

Pessoas a seguir o exemplo do Sr. Rabie.

Então, importa- se se eu tirar algumas fotografias?

-Sim, vai. -Obrigado.

Certo, venha. Vamos lá.

Deus, estou a ser devorada viva aqui.

Têm gosto por certos tipos de sangue.

Principalmente sangue estrangeiro. Posso?

Oh!

Queima...

-Mm... -Mas isso vai parar a comichão.

Obrigada, isso é ótimo!

Então, o que fará se ficar com a casa da Maria? Se mudar para cá?

Não, venda.

Deus, eu...

Eu adoraria estar aqui,

mesmo com os insetos. Mas, não.

O Gordon quer vender o mais rápido possível, por isso, já sabe...

É engraçado...

Passei tantos anos a focar-me no que o meu marido queria,

agora tenho de descobrir o que é que quero.

Isso deve ser fácil, certo?

Não consigo imaginar que algo seja fácil para si agora.

Deus...

Perder o seu marido...

Ah, deve ser um choque para o sistema.

Um choque, sim.

Acho que ainda nem me apercebi.

Continuo a pensar que ele está lá fora para ajudar alguém,

e ele estará em casa em breve.

Que estou apenas a visitar a Maria, agora irei para casa em breve.

Nada disto parece real.

Era como se a minha alma tivesse deixado o meu corpo.

E a sopa...

Queimei a sopa.

Vamos à cidade, Georgie?

Quando leu a carta de Frank pela primeira vez,

O que achou?

Que era um homem com dores. Um homem que amava a sua mulher,

mas que sentiam que esse amor se tinha perdido no caminho.

E também, que às vezes desejo

as pessoas simplesmente diriam o que queriam dizer.

Tantas palavras para dizer: " Acho que a minha mulher já não me ama".

Ah, desculpe. Eu não quis dizer isso.

Sim, fez. Está tudo bem.

Tenho de ligar às crianças e contar-lhes hoje.

Não sei como.

Eu amava-o. Lamento que ele tenha duvidado disso.

Acho que muitas vezes não digo nada quando não tenho coragem

para dizer a coisa que mais quero dizer.

Ou então simplesmente ofereço comida às pessoas em vez dos meus pensamentos.

Procura algo?

Hum, só... a casa de banho.

Então, no que é que é melhor? Carros ou pessoas?

Não te saberia dizer. Teria que perguntar a eles.

Já viu um cadáver?

Sim.

Quer falar sobre isso? Sobre o seu pai?

O meu pai era...

Ele era muito egoísta.

Como assim?

Ele só se preocupava consigo mesmo.

Deixou a minha mãe alcoólica, Reg em completa negação,

e eu...

A depressão é uma doença. O seu pai, talvez ele...

Já ouvi tudo isto antes.

Ser um drogado significa muita terapia de merda gratuita.

Acha que isso é besteira?

É tudo o mesmo guião, não é?

"A depressão é uma doença. O vício é uma doença."

Nunca ninguém é culpado por nada.

Aquele cadáver que eu vi...

foi o meu melhor amigo que teve uma overdose.

A culpa é minha. Eu sabia que ele estava a tentar ficar limpo.

e convenci-o a ter uma última bebedeira comigo.

Foi totalmente culpa minha.

A culpa é minha.

Passe-me os 25.

Coo-ee!

Querida, oi.

Trabalha para o Gazette, certo? Jenny?

-Jessie. -Hum. Sabes quem eu sou?

É o meu trabalho conhecer toda a gente nesta cidade, vereadora.

Sou editor interino do jornal.

Ah, que pena.

Estará Hattie a achar o trabalho um pouco demais?

juntamente com a sua campanha, quer dizer?

Bem, ela não é tão jovem como costumava ser.

-Certo. -Mm, certo...

Prazer em conhecê-lo, tenho de ir trabalhar.

-A Hattie está? -Ela devia estar.

Fabuloso!

Vou só dar uma saltada e dizer oi!

-Babbity, bibbity, bobbity... -Bibbery, babbery, bobbery...

- -É só dicção, Hats.

Ah, Doep, acho que vou falar como eu próprio.

-Bom dia. - Olá.

Oh, Hattie!

Ansiosos por me derrotar no debate desta noite, hein?

Chantal...

Então...

É esta a vida do Gazette?

Agora que a Jessie está a comandar o show para si.

Tem muita sorte, hein?

Sabe tão bem como eu que a política é um trabalho árduo,

Sabe tão bem como eu que a política é um trabalho árduo e, claro, o Gazette precisa de se manter imparcial.

e é claro que o Gazette precisa de se manter imparcial.

-Não podia concordar mais consigo. -Mm.

Assim, presumo que irá publicar perfis na primeira página

em todos os candidatos na próxima semana, certo?

Com certeza. Estou ocupado com o artigo do Marius neste momento.

Não se preocupe, em breve terei tempo suficiente para si.

Excelente!

Bom, é isto então. Vemo-nos no debate, Chantal.

Bom, é isto então. Vemo-nos no debate, Chantal. Mal posso esperar.

Ah, mal posso esperar.

-Oh, mais uma coisa... Doep? -Mm?

Preciso de fígado para os meus cães.

Quase me esquecia. Tem alguma?

Para ti, tenho sempre um pedacinho de fígado, menina.

Oh! "Um pedacinho de fígado!"

-Ele faz-me rir! - Certo...

-Mm... -

-Perfil no Marius, Jess? -Mm-hm?

Devo preocupar-me?

Não, claro que não. Definitivamente não.

Não.

Olá, chefe. Está bem?

Piet, vou precisar da sua ajuda.

Se se sentir desconfortável ao questionar Georgie,

-Estou mais do que disposto a ajudar. -Não é sobre isso.

É sobre o Mickey? O marido da Tannie Maria?

Acham que foi assassinato?

A polícia escocesa reabriu a investigação.

Na altura da morte de Mickey, Maria deixou o país

antes de ela poder ser oficialmente entrevistada.

E agora que o detetive McClintock

informou-os sobre o seu paradeiro,

Têm o dever de completar a entrevista com a Maria.

Ou pelo menos peça-nos para o fazer.

Então, o que acha?

A Maria já lhe mencionou a morte do Mickey?

Não posso ser eu a entrevistar a Maria.

Sim, tem razão. Está muito perto.

Isto pode ficar entre nós os dois?

Sim, chefe.

Estou muito feliz esta noite...

Eu sou a Hattie Wilson, e eu...

Não...

Hattie, partilhei consigo uma maquete da próxima edição

e reencaminhou as faturas que necessitam da sua assinatura

para que possam ser processados.

Vou só dar uma saltada para dar continuidade a uma história.

-Volto já. Tchau. -Xau.

A Jess está realmente a arrasar como editora interina.

Ela já vendeu todo o espaço publicitário para o próximo mês!

Bem, ela foi ensinada pelos melhores.

Howzit, tia Maria...

Eu leio sempre a sua coluna,

mas nunca imaginei que teria algo sobre que escrever.

Costumava perguntar-me: "Por que razão as pessoas escreveriam para um jornal

em vez de apenas conversar com amigos ou familiares?"

E agora aqui estou eu, a escrever-te.

Sinto-me tão sozinho.

O meu noivo, ou melhor, o meu ex

deixou-me quando lhe contei que estava grávida.

Penso que foi trabalhar para Joanesburgo.

Os meus amigos não ligam tanto

desde que deixei de sair para me divertir.

E os olhares que recebo na igreja?