Last Shoot Out

TRẬN ĐẤU SÚNG CUỐI CÙNG

Bên trong đó ồn ào quá đấy.

Đêm trọng đại của thằng bé mà.

Nó đã có được đứa con gái nó thích.

- Thế à? - Phải rồi.

Nhờ chúng ta xử lý bố con bé.

Đúng vậy.

Không thể để thằng bé đi tù vì giết một đứa lẳng lơ được.

Con đó chả có giá trị gì.

Còn gã cảnh sát trưởng thảm hại đi chung với ả?

Ờ, Bố biết không?

Con vốn có thể hạ hắn trực diện.

Rồi thì sao nào?

Mày biết mà, mày đâu giỏi tính toán.

Thế thì thằng bé chả có cô dâu rồi?

À, thì giờ nó có rồi đấy.

Mà Bố này, Bố đã chăm lo cho thằng nhỏ

từ ngày nó chào đời.

Giờ nó có một người đàn bà thực thụ.

Nó chả biết làm gì với cô ta đâu, nên con nghĩ có thể…

Bố biết mà, có thể con nên chỉ dạy thằng bé một chút.

Ồ, một đứa anh trai nổi trội hơn thằng em.

Mày đùa với Bố à? Lấy thước ra mà đo.

- Con nên làm thế. - Phải rồi.

- Ta có thước trong phòng ngủ. - Người anh vượt trội.

Ta đánh giày trong đó mỗi tối.

Xin chào.

Mới nhắc tới là nó có mặt.

Sao không đi vào?

Thằng em này tươi tắn đấy.

- Ôi, chà, nhìn mặt mày kìa. - Các quý ông à.

Chúa ơi, xin phù hộ con.

Đi, đi nào.

Con đang tìm một cô nàng

cao tầm này, tóc vàng, váy trắng

đẹp nhất trần đời.

- Chưa gì đã làm mất vợ rồi. - Mày nghĩ con bé ở đâu?

Gì cơ?

Con bé đang làm chuyện mày chưa từng làm, chỉ con bé mới làm được.

Vì mày mà trang điểm xinh đẹp. Dành riêng cho mày.

Coi cái mặt thảm hại của mày kìa.

Con bé đang làm đẹp… Nó đang hôn vách gỗ kìa.

Ôi, Jocelyn.

Jocelyn, quý cô của anh ơi.

Con bé chả bao giờ chạm vào môi mày đâu, con trai.

Nó chả thèm chạm vào môi mày đâu.

Nó say đến ngớ ngẩn rồi. Cạn ly nào.

Cạn ly vì con trai nhà Callahan. Chúc mừng.

Phải rồi. Cảm ơn Bố.

Kiếm ít cà phê cho mày nào.

NĂM NGÀY SAU

Dừng! Dừng lại.

Chào cậu khách du hành. Cậu biết chơi cái đó à?

Biết chứ.

Cậu đi đâu thế?

Gặp một người bạn ở trạm tới.

Trạm Rhyker à?

À, ta cũng đang tới đó.

Ta là Red Linstrom.

Còn tôi là Billy Tyson.

Billy, rất vui được gặp cậu.

Sao cậu không cột ngựa vào xe rồi lên đây ngồi đi?

- Ta cần có người bầu bạn. - Vậy cũng được.

- Đi nào. - Đúng rồi, Billy.

Ta đã thấy cậu ở Mesilla.

Cậu đánh bạc với bọn trẻ Mexico, nhường tụi nó thắng.

Ta cũng đến từ Tennessee.

- Cậu có hay đi đây đó không? - Thỉnh thoảng.

Ờ, hồi ta bằng tuổi cậu, ta cũng làm thế.

Rồi họ gắn cho ta cái phù hiệu cảnh sát. Ta làm được vài năm.

Một cô nàng trẻ trung trói chân ta lại.

Ta bắt đầu chuyển hàng hóa.

Phải cố nuôi vợ con.

Cậu thì sao? Có cô nàng nào chưa?

Không có.

Không muốn sống ổn định à?

Không thích trách nhiệm?

Không thích.

Ờ, ta có mấy đứa nhóc giống cậu.

Lúc nào cũng vui chơi.

Thế cậu làm gì ở chỗ Rhyker?

Chỉ gặp bạn ở trạm chuyển tiếp sắp tới thôi.

Có cậu đi chung cũng vui đấy.

Cứu tôi.

Làm ơn dừng lại.

Cứu tôi với!

Dừng lại.

- Cứu tôi với! Làm ơn… - Trông giống…

Cô Miller và tên Sid Callahan.

Jocelyn!

Ôi, cưng à!

Ta bỏ lỡ mất tiệc cưới của em rồi.

- Đến lúc phải về nhà thôi. - Cứu tôi với!

- Em trai tao đang đợi… - Thả cô ấy ra.

Ồ, tránh ra đi con trai. Đây là vợ của em tao.

Chết tiệt! Ả cắn tay tao!

Tao bảo mày thả cô ấy ra.

Nghe này, con trai,

tao sẽ mang ả về, hiểu chưa?

Bỏ đi, Sid.

Cái gì cơ?

Hắn là Billy Tyson.

Billy Tyson nào?

Chưa nghe tên bao giờ.

Hắn sẽ hạ cậu.

Ồ, thế cơ à?

Lên ngựa rồi biến khỏi chỗ này đi.

Tao khuyên mày rút súng ra rồi tránh đường cho tao.

Sid, cậu toàn là thùng rỗng kêu to.

Giờ thì lượn đi cho nước nó trong.

Lão già, tự lo thân mình đi.

Biến đi, con trai, hay muốn thế nào?

Không, mày mới phải biến.

Chết tiệt!

Giờ hoặc là mày chết…

hoặc là ta trò chuyện về miền Tây Texas và trang trại Bonneville.

Chuyện này chưa xong đâu.

Còn lâu.

Hẹn gặp lại em, cưng à.

Đi tìm bố tao.

Gặp lại ở trang trại. Đi thôi.

Hây.

Cô ổn chứ?

Vâng.

Cô không sao rồi.

Mọi chuyện ổn rồi.

Chậm rãi thôi.

Anh đang đi trên con đường nguy hiểm.

Cậu cũng thế thôi.

Tôi chưa có đáp án.

Nhưng cô gái đó là vợ của Jody Callahan.

Hắn ta đang lập đội săn lùng.

Có ta đây. Cháu sẽ ổn thôi.

Cậu biết không, Sid chưa từng bị đuổi chạy như thế.

Có vẻ cũng đến lúc phải thế rồi.

Đỡ con bé lên xe nào.

Ta có chăn ở sau xe.

Trời sắp tối rồi.

Chúng ta có thể dừng chân ở hẻm núi đằng kia. Có một con suối.

Tôi đi lấy nước cho cô ấy.

Ta sẽ lấy thức ăn cho con bé.

Mai chúng ta sẽ đến chỗ Rhyker. Ngồi lên đây nào.

Vài ngày nữa bọn nhà Callahan sẽ đến đây.

Uống nước chậm thôi.

Đây, cháu nghỉ ngơi chút đi.

Đừng lo gì cả. Cháu sẽ ổn thôi.

Tôi tưởng ông già Callahan ở đây với ông.

Không, mấy giờ trước hắn về trang trại để xem chừng Jody rồi.

Sid đâu?

Về nhà thay quần áo rồi.

Ở đó xảy ra chuyện quỷ quái gì thế?

Có người can thiệp. Billy Tyson.

Chưa nghe tên hắn bao giờ.

Sid hạ hắn rồi à?

Hai bên gườm nhau một lát, rồi Sid đấm vào mặt cô gái đó.

Cậu biết mà, Sid nóng tính nhỉ?

Phải rồi, nhưng để tôi kể ông nghe.

Ông có từng thấy một con rắn đuôi chuông đang phơi nắng yên bình

thì bị ném đá vào chưa?

Chính cậu ta. Đó là Billy Tyson.

Thế thì kể nghe xem.

Ông biết mà, tình hình căng lên.

Sid rút súng trước.

Billy nhanh tay hơn.

Sid còn chưa kịp rút súng ra khỏi bao

thì đã thấy Billy chỉa súng lại rồi.

Ừ, thằng nhóc đó vốn có thể bắn nó chết tươi.

Nhưng cậu ta chờ đợi, làm nó phải toát mồ hôi.

Tôi nghĩ thằng Sid són cả ra quần.

Đương lúc đó thì cậu ở đâu?

Tôi bận nhìn vào khẩu súng trường của lão già kia.

Tôi đoán họ đến trạm chuyển tiếp ở Wild Horse Flats.

Chỗ Rhyker ấy?

À, ta có Hardy ở đó.

- Cậu coi chừng đấy. - Được.

Chúng ta nên về trại báo cáo

vì Callahan sẽ muốn ra lệnh.

Nhưng tôi không nghĩ hắn sẽ muốn gây sự ở chỗ Rhyker.

- Thế thì chúng ta đi gặp lão già nào. - Đi thôi.

Dừng lại nào!

Cậu biết không, cậu đã làm một chuyện khá tuyệt vời.

Cậu liều mạng để cứu cô gái ấy.

Giờ chúng ta đến chỗ Rhyker.

Cậu sẽ gặp bạn ở đó à?

Anh ta không có ở đó đâu.

Cậu vẫn đi chứ?

Được rồi.

Xem con bé sao rồi.

Này, cô bé. Đến giờ thức dậy rồi.

Ta nghĩ cháu cần uống nước. Ta cũng đang khát.

- Đây. - Cảm ơn ông.

Thôi, uống thế đủ rồi.

Cháu sẽ chìm đấy.

Cháu lang thang bao lâu rồi?

Gần một tuần ạ.

Ngựa của cháu hất cháu xuống rồi bỏ chạy hai ngày trước.

Cháu không có đồ ăn hay nước uống.

Chà, thế thì vất vả quá. Cháu định đi đâu?

Cháu có một người bác ở St. Louis.

Chúng ta sẽ đưa cháu đến Rhyker.