Grave of the Fireflies (Hotaru no haka) (火垂るの墓)

（清太） ＜昭和２０年９月２１日夜→

僕は死んだ＞

おっと… 汚いやっちゃなぁ。

おい！ 気ぃつけんかい！

≪汚いなぁ≫ ≪死んどんのやろか？≫

≪アメリカ軍が もうすぐ来るというのに→

恥やで 駅に こんなんおったら≫

≪お母ちゃ～ん！≫

今 何日なんやろう…。

節子…。

またか…。

何や？ これ。

ほっとけ ほっとけ 捨てといたらええのや。

こっちのヤツも もうじき いてまいよるで。

目ぇ ポカっと開けてるように なったら あかんわ。

（空襲警報のサイレン） 退避！ 退避！

退避してください！ 退避してください！

≪坂巻さん ご苦労さんです≫ ≪敵さん 大編隊らしいでんな≫

≪こないだみたいな爆撃やったら 消防裏の壕が一番 安全やろ≫

暑いわ！

（母） ええ子やろ 辛抱するんよ。

ほな ひと足先に 壕に行かしてもらうからね。

あんたらも気ぃつけて 早 おいでよ。

節ちゃん お兄ちゃんの言うこと よう聞くんよ。

お母ちゃん そんなことええから 早 出な！

はい はい。

あっ お母ちゃん 薬 持った？ はい はい 持ちました。

防空壕 イヤやなぁ。 そないなこと言うとって→

爆弾で ぶっ飛ばされても 知らんで！ 早う おぶさり。

あ～ お人形！ え？

（鐘の音） ≪退避～！≫

兄ちゃん！

伏せんと～！ あ～！

兄ちゃん 兄ちゃん 兄ちゃん！

あぁ 兄ちゃん！

≪早う しい 急いで！ 皆 持って来はりましたか？≫

お父さん あれも！ 忘れんと早う！

天皇陛下 バンザ～イ！

心配あらへん ここやったら大丈夫や。

お母ちゃん どこ行った？

防空壕に いてるよ。

消防裏の壕 ２５０キロの直撃かて→

大丈夫 言うとったもん 心配ないわ。

お母ちゃん きっと二本松の根際に来てるわ。

二本松で落ち合うはずやから。

もうちょっと休んでから行こ。

体 何ともないか？ 節子。

下駄１つ あらんようになった。

兄ちゃん 買うたるよ もっとええのん。

うちも お金 持ってるねん。

これ 開けて。

節子は金持ちやなぁ。

これが空襲の後で降るいうやつか。

えらい きれいサッパリ してしもうたなぁ…。

見てみ あれ公会堂や。

兄ちゃんと 雑炊 食べに行ったやろ。

お家 焼けてしもたん？ そうらしいわ。

どないすんの？

お父ちゃん 敵とってくれるて。

お母ちゃん！ お母ちゃん！

うちだけが焼けなんだら そりゃもう肩身が狭いやろな。

ハハハ… 焼けてサッパリしたわ。

三浦さん 直撃くろうてな ホンマ かわいそやったわ。

まぁ 無事で何よりやったなぁ。

直撃２発 落ちよってん。

ムシロかぶせて ほったろか 思てもな 油脂こぼれるやろ。

どないも こないも ならへんわ。

違うわ… おばちゃんやないわ！

兄ちゃん オシッコ。

よっしゃ。

上中 上西 一里塚の皆さ～ん！

国民学校へ集合してくださ～い！ 救護所がありま～す！

どないした？ 目 痛いねん。

こすったら あかん。

学校 行ったら 洗うてくれるよ。

お母ちゃん どないしたん？

学校におるわ。 がっこう？

そや 早 行こう。 うん。

泣いたらいかんよ おりこうさんやからね。

あっ 清太さん！

清太さん お母さんに会いはった？

ケガしはったのよ 早 行ったげな。

うち 見てたげる。

怖かったね 節ちゃん 泣かんかった？

うん。

お兄ちゃん ご用があるから ちょっと待っとろうね。

（大林） あぁ 清太君 捜してたんや 元気やった？

お母ちゃんは？ こっちや。

これ お母さんのや。 え～!?

こっち こっち。

今 ようやく寝はったんや。

どっか病院あったら 入れたほうがええねんけどな。

聞いてもろてるねん。

西宮の回生病院は 焼けんかったらしいけどな。

あの… お母ちゃん 心臓悪いんですけど→

その薬 もらえませんか？ ああ 聞いてみような。

ほな また来るから。

お母ちゃん。

分かった？ はぁ…。

お気の毒やねぇ。

ノド渇いた。

何か できることあったら 言うてちょうだい。

そや 乾パン もう もろた？

ほな 取って来たげるわ。

この指輪 財布へ なおしとき。

なくしたらあかんで。

お母ちゃん ちょっとキイキ悪いねん。

じき ようなるよってな。

どこにおるのん？

病院や 西宮のな。

そやから 今日は 学校へ兄ちゃんと泊まって→

明日 西宮のおばちゃん 知ってるやろ？ 池のそばの。

あそこへ行こ。

なっ。

うちら ２階の教室やねん みんな いてるから 来ぇへん？

すみません 僕ら 後で行きますさかい。

ほな後でな 節ちゃん。

食べるか？

お母ちゃんとこ行きたい。

明日ならな もう遅いやろ。

見てみ 兄ちゃん うまいで！

包帯は取れないな 見ないほうがいいよ 遺体は。

何せ この陽気ではなぁ。

今日からでもトラックで運ばな。

（大林） )

((西宮の遠い親戚に 今朝 預けて来ました))

((焼け出されたら置いてもらう ことになっとったから))

（大林） )

((ほな 私は任務があるさかい これで… 元気でな))

お母ちゃん！

お母ちゃんは？

お母ちゃん まだキイキ痛いの？

うん 空襲でケガしはって。

（おばさん） おかえり。

お母さん どないやった？ 回生病院？

海軍さんはええわ 疎開荷物かて トラック使て運ぶんやから。

あと 蚊帳と布団は 三畳に出してあるさかいな。

すみません。

お母ちゃん もう指輪せえへんのかな？

節子に くれはったんやろうか？

それ 大事なんやから しもうとき。

お母ちゃんな…。

お母ちゃん もうちょっと ようなったら→

一緒に見舞いに行こうな。 うん！

もう遅いから おやすみ。 うん。

あ～ ニシンに かつお節→

干し芋に卵 それに梅干し。

いや～ これ バターやないの！

非常時いうても あるとこには あるもんや。

軍人さんばっかり ぜいたくして。

それで 清太さん 病院 寄って来はった？

先のことも相談せんならんし 節ちゃん連れて いっぺん→

お見舞いに行ってこんならん 思とるんやけど。

あかんかったんか？

お母ちゃん 学校で死んだんです おとつい。

何やて？ 死にはった…！

そんならそうと 何で すぐに 言うてくれはらへんかったん。

水くさい子やなぁ。

節子に知られとうなかったんです。

死にはったんか…。

えらいこっちゃ。

すぐ お父さんに手紙書いて 知らせんと。

あっ 兄ちゃん！

おねえちゃんに 下駄 買うてもろうた。

よかったな 節子。 おかえりなさい。

≪大変やね あんたらも≫ ≪ありがとうございました≫

何なん？ あの音。

あ～ 食用ガエルや 怖いことあれへん。

あっ ホタル！

ほら つかまえてみ。 うわぁ。

あ～あ つぶれてしもた。

何や 変なにおい。

ハハハ… ギュっと握るからや。

ぎょうさんおるなぁ ホタルが。

そや 節子 目ぇ つむって ア～ンしてみ。

何でや？ 何でもええから ア～ン。

ロオップ！ う～ん！

ロオップ ロオップ ロオップ！ ロオップ ロオップ ロオップ！

ロオップ ロオップ…。

もうちょっとで のみ込んで しまうとこやった。

ただいま。 遅かったやないの。

おばさんに ちゃんと お礼 言うたやろな？

はい。

うまそうやな…。

清太さん あんた 学校どないなっとるの？

行かんでええの？

はぁ… 動員行っとった『神戸製鋼』は→

爆撃でメチャメチャやし 学校も焼けてしもて→

行っても しょうがないんです。

へぇ～… 父さんには 手紙 書いてくれたんやろな？

出しました 呉鎮守府気付で。 いつ？

ここへ来て すぐですから

もう１０日以上も前です。

おかしいなぁ…。

こっちへも まだ返事が来んのや。

ハサミ使うたら 返しとかなあかんよ 節ちゃん。

戦局は どないですの？

（下宿人） ますます あかんらしいですわ。

空襲で焼けてしもた分だけ 他の 工場に しわ寄せが来ますやろ→

本土決戦に備えて 増産に励めの一点張りですわ。