Phone Booth

Có 12 triệu người ở...

...khu vực trung tâm thành phố New York.

Có khoảng 10 triệu đường điện thoại...

...và hơn 50 bưu cục.

Khoảng 3 triệu người New York sử dụng điện thoại di động.

Trước đây, người ta sẽ cho là khùng nếu thấy ai đó tự nói với bản thân.

Bây giờ, đó là dấu hiệu của thời cuộc. Khi tốc độ bấm phím nhanh hơn nhiều việc thả đồng xu vào điện thoại công cộng.

Cho dù số người sử dụng điện thoại cầm tay đang tăng...

...thì khoảng 4,5 triệu người dân và 2 triệu du khách...

...vẫn thường xuyên sử dụng điện thoại công cộng.

Đây là bốt điện thoại tại đường số 53 và 8...

...có lẽ đây là dấu tích cuối cùng mang nặng tính cá nhân tại bờ Tây khu Manhattan.

Đây là bốt điện thoại cuối cùng thuộc loại này, vẫn còn được sử dụng thường xuyên.

Mỗi ngày có khoảng 300 cú điện thoại xuất phát từ đây.

Đây cũng là nơi từng xảy ra 41 vụ trộm trong vòng 6 tháng qua.

Verizon có kế hoạch phá bỏ nơi này...

...và thay vào đó một kiốt vào lúc 8 giờ sáng mai.

Cách đó khoảng 2 dãy nhà...

...chúng ta sẽ gặp người đàn ông cuối cùng sử dụng bốt điện thoại đó.

Donny. Donny. Donny, nghe tôi nào.

Tôi nói là tôi sẽ cho cô lên trang nhất, và tôi sẽ đưa ảnh của cô lên một tạp chí.

Nào, hãy tin tôi đi. ”Không” có nghĩa là “có” đối với những kẻ đó.

Hãy nối máy với tạp chí "What's Up?".

Tôi vẫn đang nghe đây.

Donny, tạp chí "What's Up?" đang nói chuyện với tôi.

Họ muốn biết về cô, nên tôi tạm gác máy đã.

Erica hay Lars đang ở đầu dây. Tôi không thể phân biệt nổi hai người.

Stu đây. Chúng tôi nói không.

Tôi không nghe thấy gì cả, nên hai người vẫn còn cơ hội đấy.

- Chúng tôi không làm việc với các nhà ảo thuật. - Ảo thuật ư?

Donny G là một nghệ sĩ trông giống một siêu mẫu mà thôi.

"New Guys" đang đề nghị đăng ảnh anh ta lên trang nhất. "New Guys" muốn đăng ảnh cậu ta sao?

Tôi vẫn chưa nói với khách hàng của tôi, khách hàng tốt nhất của tôi rằng...

... tôi đang gọi điện thoại cho hai người, hiểu chưa? Anh ta vẫn muốn "New Guys".

Còn tôi muốn hai người và sẽ làm cho anh ta phải thay đổi...

...nhưng hai người sẽ không có gì cả nếu tôi không nghe được câu trả lời vào cuối ngày hôm nay.

Hãy gọi cho "New Guys" và nói với họ rằng "What's Up?" đang đề nghị đăng ảnh anh ta lên trang nhất.

Được. Big Q.

Adam, tao biết là có 3 người đang cần tuyển những kẻ hậu đậu đấy. Mày có thể là một ứng viên.

Hãy ở lại đây và đừng lo lắng gì cả, tao sẽ dọn cái đống đó cho.

Stu nghe đây. Chuyện bữa tiệc thế nào rồi hả?

Tôi đang bảo trợ lý liên lạc với khách hàng ruột...

...bằng di động và đây rồi. Nice.

Nghe này, chúng tôi đang nghiêm túc sắp xếp một bữa tiệc cho việc công bố đĩa hát của anh.

Có hai người quan trọng, một người quyên góp quỹ. Tất cả mọi địa điểm đã được đặt rồi.

Nếu chúng ta dời ngày tổ chức...

Tao chẳng biết mày làm cái quái gì nữa!

Big Q, bình tĩnh nào. Chó chết, tao đang tức phát điên lên đây!

Tao chẳng thể bình tĩnh được! Mất sóng rồi.

Lần sau tao sẽ thọc cho mày một nhát nếu mày còn nói với tao kiểu đó!

Nhớ chưa?

N.Y.P.D. Xanh, lúc 11 giờ.

Stuey, anh chàng PR chăm chỉ. Công việc thế nào rồi?

Tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi hả , Wyatt? Tôi làm nghề xuất bản.

Vé đâu. Vé.

4 vé xem Britney Spears biểu diễn được không?

Anh có quan tâm tin về “Ho” không, Stuey?

Tôi là Stu. Anh có gì nào?

Họ lại đưa bà Sharp tới Bellevue một lần nữa đấy.

Trang 6. Hãy nói với Britney là tôi yêu cô ấy. Thế nhé.

Chúc xem buổi trình diễn vui vẻ.

Đợi một chút đã nào. Trang sáu, Lana đây.

Chúa ban phước lành cho bà. Lana, Stu Shepard đây. Chúa ban phước.

Anh hay ông chủ của anh gọi đấy? Tôi đây.

Tôi muốn chúng ta cùng thỏa thuận.

Bà sẽ có thông tin độc quyền về N.Y.P.D. Xanh và tôi mong bà nhớ tôi.

Không phải lúc này, Stu. Tôi đang ốm lắm.

Có một chuyện sẽ làm bà khỏe lên ngay đây.

Nhà sản xuất từng giành giải Tony Jeffrey Sharp lại tống bà vợ vào trại cai nghiện đấy.

Được. Anh cần bao nhiêu cho cái mẩu tin đó?

Hãy tử tế với tôi một chút đi trong khi tôi đang vừa đi vừa gọi điện cho bà.

Một khi con khỉ càng trèo cao, anh càng dễ nhìn thấy đít của nó.

Hãy nhân hậu một chút đi, Lana.

Nghe này, ngày hôm nay trợ lý ngốc nghếch của tôi có fax cho bà thông tin về một khách hàng ruột của tôi.

Một ca sĩ nổi tiếng, sẽ trở thành một diễn viên ưu tú.

- Lại một cái cô khỉ gió nào nữa đúng không? - Nghe này, tôi đang gọi di động và không thể nói ngay.

Đó là một thông tin tuyệt mật. Bà sẽ cho in tin này chứ?

Tôi hiểu rồi. Được rồi, đừng nói với tôi là Richard không biết gì về vụ này.

Ông ta không cho đăng ở cột dọc sao?

Stu đang gọi điện, sợ hãi sẽ bị mất việc.

Văn phòng của cậu ta gửi nhầm cho ông một cái gì đó. Cậu ta muốn lấy lại.

Bà nói với cậu ta rằng T.F.B. đặt nó ở ngay đầu cột dọc rồi.

- Stu, đã xong rồi, xin lỗi. - Sao cơ?

- Ôi không. - Tôi thực sự thấy lấy làm tiếc.

Được rồi!

Tạp chí "What's Up?" đề nghị đăng ảnh của Donny G trong mục "Sự kiện nóng đang xảy ra".

Chết tiệt. Hãy cho bọn chúng phải toát mồ hôi đi. Ông ấy đang gọi điện thoại.

Ông ấy sẽ gọi lại, được chứ? Được rồi, tạm biệt.

- Mọi chuyện ổn cả rồi. - Cám ơn.

Nếu cậu có thể thu nạp tất cả những gì tôi dạy cậu...

...tập trung và tậu một cái áo mới, cậu sẽ làm được nhiều trong quan hệ với công chúng.

- Đó là điều tôi học được đấy. - Được rồi. Được rồi.

- T? - Công việc thế nào rồi?

Mario kìa!

Hey! Hey! Hey! đi nhanh thế, Stu!

Tại sao mỗi lần đi qua chỗ tôi anh lại chạy như vậy?

- Vì tôi bận quá, Mario ạ. - Thế thì sao nào?

Không có chuyện uống và ăn miễn phí nữa phải không?

Một sự đề cập tệ hại trên tờ "Post" đấy, anh định sẽ ăn trong 6 tháng sao? Không!

Mario, tôi có thể tổ chức một buổi tiệc linh đình nhất theo cách của ông.

- Stu. - Không, ồ không thể. Khách hàng của tôi sẽ giết tôi mất.

- Bữa tiệc quái quỷ nào? - Đó là Big Q, một ngôi sao nhạc rap mới nổi.

-Truyền hình địa phương sẽ đưa tin về sự kiện này... -9 và 11.

MTV, BET, VH1.

Nhưng tôi hứa là các khách hàng khác, những người thực sự có tiền.

- Không, anh đang nợ tôi. - Có thể sẽ là vào tối 18.

Tiệc buffet cho 80 người, công ty thu âm sẽ trả mọi thứ...

... và tôi sẽ mang đến cho ông những minh tinh.

Anh còn muốn gì nữa không đây?

Vì Chúa, cho thêm món vào menu, dán giấy các phòng tắm.

Ông chỉ có một cơ hội với những người nổi tiếng thôi đấy.

Cám ơn. Cám ơn, Stu!

- Thông minh quá. - Nghe này.

Gọi cho Big Q. Hãy nói với anh ta rằng anh ta sẽ có một nơi tiệc tùng linh đình nhất trong thành phố.

- Hãy gọi cho "What's Up?" - Vâng.

Chúng ta chấp nhận lời đề nghị của họ.

Hãy nhắn tin cho Lana, báo Page Six...

- ...nội dung như sau, viết đi. - Được rồi.

- Súp gà Ireland. Yêu mến, Stu. - Súp gà Ireland. Yêu mến. Stu"

- Không hại gì khi tỏ ra hào phóng với người khác. - Đúng.

Được rồi. Hãy đi làm nhiệm vụ đi.

- Hãy đi tìm hiểu các cầu thủ. - Tôi sẽ làm điều đó.

Cám ơn vì đã chỉ bảo.

Này, Adam, cậu có complet không? Thực sự thì không có.

Hãy. Hãy đi tậu một bộ đi.

- Tôi sẽ sớm trả lương cho cậu. - Vâng, tôi hy vọng là như vậy.

- Anh có một đống tin nhắn đấy. - Tôi muộn một cuộc gặp rồi. Hãy kệ đi.

- Được thôi. - Được rồi.

- Hẹn gặp lại, Stu! - Hẹn gặp lại, Adam!

- Xin lỗi. - Tôi đang gọi điện thoại rồi.

Đây là của ông. Một nửa xúc xích bò tiêu, một nửa nấm, một nửa khoai tây chiên.

Anh bao giờ nghe chuyện chuyển bánh pizza cho một bốt điện thoại không?

Tôi chẳng bao giờ nghe thấy điều đó cả.

Quý ông trong buồng điện thoại, đường 53, giữa Broadway và đường số 8.

Nhầm rồi.

Tôi làm gì với cái bánh này bây giờ? Người ta đã trả tiền rồi.

Có người không nhà không cửa ở xung quanh đây đấy.

Hãy đưa cho ông ta và nói: "Ông có thể quay đi nhưng tôi chẳng biết vứt nó đi đâu cả".

Anh ta sẽ nghĩ là tôi muốn đầu độc anh ta. Họ luôn nghĩ như vậy.

Biến đi với cái bánh pizza đi, được không?

Ngôn ngữ khỉ gió.

Chết tiệt!

Xin lỗi. Hãy trả lại người gửi.

Đi ngay đi.

Đây 5 USD. Hãy ăn cái pizza chết tiệt đó đi. Ngon đấy.

Xin chào.

Pam, em có tin là một kẻ điên khùng vừa cố đưa cho anh một chiếc pizza không?

Tại sao anh lúc nào cũng gọi từ cái bốt điện thoại đó hàng ngày thế?

- Em hết giờ làm rồi đúng không? - Lạy Chúa, hôm nay mọi thứ tệ quá.

Anh thế nào?

Mọi thứ tốt đẹp hơn từng phút, em yêu ạ.

Người nào nổi tiếng nhất anh lăng xê ngày hôm nay?

- Em đấy. - Thật thế sao?

Anh nói với một số báo rằng Mel Gibson đang tìm kiếm diễn viên cho bộ phim của anh ta.

Và anh nói rằng đó có thể là Cameron Diaz, Julia Roberts...

...và một khách hàng ruột của anh, đó chính là em.

Làm gì có chuyện thế.

Bước đầu tiên để được chú ý là được đề cập tên.

Anh vừa mới tham dự một cuộc hội thảo tại City Hotel.

Anh đang tự hỏi là em có đi được cùng với anh không.

Vì có một số người bạn mà anh muốn giới thiệu em với họ.

- Stu, em... - Nghe này, Pam. Pam. Pam.

Đó là thời điểm chúng ta nói về nghề nghiệp của em đấy. Thôi nào.

Em cũng thích đi nhưng em đã hứa với bạn diễn rằng em sẽ tiếp tục tập với họ.

Chúng em đang tập vở "Jerry Maguire." Em vào vai Renée Zellweger.

Tuyệt đấy. Anh đã sắp xếp lại cả cuộc họp để được gặp em đấy.

...nhưng anh nghĩ anh có thể sắp xếp lại một lần nữa.

- Anh đang giận em đấy à? - Đừng lo lắng làm gì. Anh không điên đâu.

Có thể là ngày mai.

À, muộn hơn đi.

- Nào, Stu... - Sao cơ?

Hôn anh.

Hôn em.

- Tôi đây. - Có ngạc nhiên không?

Mày nghe máy, và đó có thể là bất kỳ ai...

...nhưng chuông điện thoại đã rung thì cần phải trả lời, có phải thế không?

Cái gì cơ?

Tao nghĩ là mày nhận thức được là mày đang làm tao đau lòng đấy.

-Ai ở đầu dây đấy? -Đừng có tính chuyện rời cái bốt điện thoại đó.

- Nhầm số rồi anh bạn ạ. - Đó là một cái bánh pizza ngon tuyệt.

Chắc mày đang ước giá mà mày nhận cái pizza đó.

Này, lại cái trò đó. Cái pizza đó. Một trò hề đáng kinh tởm.

Thôi nào, nó là cái giúp mày cầm cự để chờ đợi những sự kiện tiếp theo đấy.

- Việc tiếp theo là tôi sẽ treo máy. - Ồ, không. Mày sẽ không làm như thế đâu.

- Mày phải học cách tuân thủ tao. - Tuân thủ á?

- Ai ở đầu dây? - Ai đó thích ngắm mày.

Ngắm tôi?

Này, tao thích cái bộ complet mày mặc hôm nay. Cái màu đen đó đầy vẻ Italia.

Ở đâu...?

Ở ngoài kia có hàng trăm cửa sổ đấy. Tại sao mày không kiểm tra thử xem?

- Bây giờ tao phải làm gì? - Mày đang gãi đầu.

Tóc chải ngược ra sau.

Thế không đẹp lắm đâu, Stu ạ.

Anh bạn gọi tôi là Stu?

- Ai là Stu ở đây? Tôi chẳng biết ai là Stu cả. - Sao, mày thích được gọi là Stuart à?

Rất nhiều người trong khu vực này biết tôi.

Stuart Shepard, 1326 Tây đường 51, tầng 3, mặt trước.

-Hãy đi làm phiền người khác đi anh bạn. -Tao cũng biết cả Pamela McFadden đấy.

Mày sẽ không chấm dứt nói chuyện với tao đâu.

Ai đó có thể bị thương.