All Gone Wrong

ترجمة بلال أحمد

تبًّا

أنظر إلى هذا

ماذا نفعل به؟

أمسكنا به بتهمة الحيازة، صحيح؟

واصل البحث. عليك أن تجد شيئًا يحمل اسم عليه

فاتورة، مجلة، علبة دواء بوصفة طبية، أي دليل يدلّ عليه

شيء يثبت الملكية

تبًّا

واصل البحث. العثور على السيجارة كان الجزء الأصعب

تبًّا، هذا هراء

جاكي مايلوم

أمسكنا به أخيرًا، صحيح؟

هل تعرف ما هذا؟

هذا ومعه هذا، يعطونا سبب قانوني لتفتيش منزل السيدة مايلوم

وبموجب ذلك التفتيش، يمكننا مصادرة الأصول

التي نعتقد أنها استُخدمت أو تم الحصول عليها

من خلال نشاط غير قانوني، مثل بيع وتوزيع مادة خاضعة للرقابة

أترى؟ لديهم هواتف محمولة؟ سنأخذها

سيارات؟ لم تعد لهم، أصبحت لنا الآن أيضًا

وكل ذلك يذهب مباشرة إلى ميزانيتنا التشغيلية

ولم نُطلق رصاصة واحدة

إذا أديتَ هذا العمل كما ينبغي، فلا حاجة لأي تهور

عمل جيد يا فتى

تخلّص من تلك الأشياء. لنغادر من هنا

كل شيء ساء

أين كنتَ بحق الجحيم؟

تهدر كل وقتك اللعين في نبش القمامة

بينما كان ينبغي أن تجري الاتصالات

ما الذي أخّركم كل هذا الوقت؟

ما هذا؟

مدّعي الولاية سيُسعده هذا كثيرًا يا رفاق

كان هذا في قمامتك

لديّ وصفة طبية للصداع

ولديّ شهية ضعيفة

شهية ضعيفة من فضلك

مضحك جدًا

هذا كنز حقيقي يا كريس، أحسنت

أعطه فرصة. إنها أول قضية له

وقد تكون الأخيرة

ابدأ بالاتصال. ربما يحالفك الحظ أكثر عبر الهاتف

سأذهب الآن لأحتفل بهذه المصادرة الضخمة للحشيش

وأريد الاتفاق جاهزًا للتنفيذ بحلول السادسة

أريد مغادرة هذا المكتب اليوم أشعر بالاختناق هنا

لديّ عرض لك يا صديقي

أنت مدين لي

ألا تريد أن تكسب ٥٠ دولار بسرعة؟

ماذا هناك؟ ماذا تفعل؟ لمّ شمل عائلي؟

حقًا؟

حسنًا، أصبحت ٤٠ دولار الآن

لأنك تردّ عليّ

جاي، ما الأخبار؟ ماذا تفعل؟

هل تريد أن تكسب بعض المال اليوم؟

من لديك؟

هل سيبيع لي؟ ماذا معه، كميات صغيرة؟

لا أعلم، أيًّا كان

ليس بالضرورة أن أكون أنا، الأمر واحد

حسنًا

٢٠ دقيقة، نفس النسبة؟

حسنًا، سأنزل لأصطحب جاي

وأعيده إلى هنا لنبدأ، مفهوم؟

حسنًا، ابقَ جاهزًا

روك؟ - نعم -

مايكي؟ - نعم -

هل أنت قادم؟ الأمر جاهز

نعم

أعرف

إنه كطفل صغير… طفل طويل القامة

نعم، أعرف

يشبه توم هانكس في فيلم "بيج"

إذن أنت جاي؟

نعم، أنا جاي - أنا مايكي -

هيا يا جاي. كن لطيفًا معه، حسنًا؟

لا لا

أول شيء عليك فعله أن تجعله يفرغ جيوبه

حسنًا، هيا بنا

استدر يا أخي

افتح فمك. يجب دائمًا تفقد الفم

ما هذا؟

هيا الآن. أدوات تعاطٍ

سندعه يحتفظ بها، لأنها تخدم الغرض

نعم نعم

لأنه جاي ونحن نحب جاي

!الجميع يحب جاي! مهلاً

!توني - جانكي جاي صديقي -

يا رجل، ما الأخبار؟

اللعنة يا رجل

الأمور بخير. هل ما زلتَ تروّج؟

حسنًا، معنا بعض المال

هذا مال الصفقة، أليس كذلك؟ ألقِ نظرة

هذا كل المال الذي حصلتُ عليه؟

نعم، حصلتَ على ٥٠ دولار. هذا مبلغ كافي يا رجل

كافي؟ هذه ١٠ دولارات فقط

هذا ما أخبرتَني به

هيا يا رجل، إنها حوالي ٥٠ دولار

جاي، هيا، اخرج من هنا

هل يمكنني رؤيته؟

لا، لا

أنا فقط أقول…

أنت ستكون تحت أنظار جيم

سترى كل ما يجري

وهو سيطلعك على التفاصيل ثم نعود ونتواصل

باو باو

كنتُ أرغب في أن نعرف بعضنا أكثر

لا، بصراحة، أنت لست بارعًا بما يكفي لتكون في الشارع

أنت رجلي

أحتاجك يا رجل

إذا عرفتُ شيئًا آخر

فسأخبرك بالتأكيد

هذا رائع

ستعطيني بعض المال، صحيح؟

أنت تعرف ذلك

حسنًا يا صديقي, سأراقب

حسنًا

كن مستعدًا، وسأعود لأخذك

إذا بدا أي شيء مريبًا سأندفع إلى هناك وأُنهي الأمر، اتفقنا؟

حسنًا

حسنًا

ها نحن, وسأصطحبك من هنا أيضًا، اتفقنا؟

حسنًا، احمِ ظهري الآن

أنا معك

حسنًا

أنزلتُ جاي للتو

زاوية الشارع السادس ومونرو. أنا أراقب

عُلِم

كيف تسير الأمور مع كريس؟

علي ما يرام

حقًا؟

أتعلم الكثير

لكن ببطء شديد، أليس كذلك؟

نعم

ليس كما توقعتَ؟

سيتحسّن الوضع

كريس…

ماذا؟ - لا شيء، انسَ الأمر -

اسمع، ثق بحدسك. إذا أردت قول شيء، فقوله

كريس هنا منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

الرجال الذين أعرفهم يستخدمون هذه الوظيفة للانتقال إلى خطوة أعلى،

ليصبحوا محققين

أتساءل فقط لماذا لا يزال هنا

ما يفعله كريس التأكد من أن الأمور تسير بسلاسة

وأن لا يتعرض أحد للأذى، إنه أفضل من أي شخص آخر

هذا يناسبه

لكن كريس اكتشف بعض الحيل لمساعدة نفسه

استمع إليه بالتأكيد

سيعلمك كيف تبقى على قيد الحياة

لكن أنت وهو تساعدان بعضكما يا مايكي

لا أحب أن أقول هذا

لكن كريس ليس كما تظنه

أريدك أن تراقبه

أنا لستُ واشيًا

مفهوم، لكن بابي مفتوح

إذا رأيتَ منه شيئًا لا يريحك

أريدك أن تأتي إليّ

أنا جاد بشأن هذا

أريدك أن تأتي إليّ

سأصطحب جاي ونتجه إلى المتجر

هل حصلتَ عليه؟

نعم

جيد يا صديقي، جيد

كيف سارت الأمور؟

سارت بشكل جيد، لا بأس

هل تعرف هؤلاء الرجال؟

التقيتُ به مرة واحدة من قبل، شاب محلي

أعتقد أنه يشتري من شخص كبير

لكنني لا أعرف من هو

أنظر هنا، إنه يُدخله الآن

حسناً - نعم -

إنه يتخذ احتياطاته

كما ترى، الفكرة هي أن تحافظ على السيطرة

هو فقط يفتشه

مع أنه يعرف ما الذي سيجده

إلا أنه يفعل ذلك ليُظهر لجاي من صاحب القرار

والآن سيتفقد فمه

حسناً

نعم، هكذا

نعم

هل هو جديد في المدينة أم عابر سبيل؟

هل لديك أي فكرة من أين قد يكون أتى؟

لديّ تأكيد واحد إيجابي

لا؟

حسنًا

حسنًا يا رجل، سنقوم بفحص بعض الأمور ونعود مباشرة

حسنًا يا رجل، لا تتركني هنا معلّقًا كما فعلتَ في المرة السابقة

حسنًا - ظننتُ أنني سأموت -

الألوان تغيّرت، وهذا يعني تغير إيجابي

إنه متوتر جدًا اليوم، أليس كذلك؟

ماذا لديك هناك، إيجابي؟ - نعم سيدي، إيجابي على الاثنين -

ها هو، تمام

تمام

يا رجل، إنه يهتز بشدة

حسنًا كريس، عمل جيد

لكن، هل تعلم؟ لقد أزعجتَه كثيرًا

عن ماذا تتحدث؟ إنه رجلي المفضل

كان ذلك قريب جداً من الاعتداء من قبل الشرطة كريس

اللعنة، هل ترى كم جعلك تتوتر؟

حسنًا يا رجل، هل لديك بعض المال؟

سأدفع له وأخرجه من هنا

آمل أن يذهب ويأخذ شيئًا ليأكله معه

تمام