The Sting

C A C E A L M A U A

JUCĂTORII

Joliet, Illinois Septembrie 1936

8720. Da. Da. O clipă!

Cară-te, Mottola! Domnule Granger, Chicago e pe fir.

- Da! - Granger, sunt Combs.

De ce n-ai mai dat niciun semn de viață? Toți au trimis banii.

Am avut probleme cu poliția azi dimineață.

Primarul a promis că se ocupă din nou de afacerile ilegale

și a închis toate cluburile pentru câteva ore, ca să pară în regulă.

Nimic serios, doar am rămas puțin în urmă.

Ți-ai plătit datoriile, nu-i așa?

Da! Face asta în fiecare an. N-ai de ce să-ți faci griji.

Bine, termină socotelile și trimite banii.

Nu vreau să stau aici toată noaptea.

Omul va fi foarte fericit, crede-mă.

- Am făcut 10 mii săptămâna asta. - Noi am făcut 22 aici.

Ce naiba! Voi aveți toată partea de sud a orașului Chicago.

Cu cele opt locuri amărâte pe care le am cum aș putea concura cu voi?

Au făcut 14 mii în Evanston, 16,5 în Gary și 20 în Cicero.

Se pare că tu ai rămas în urmă, Granger.

Tocmai am primit socoteala. Vă trimit banii cu trenul de 4:15.

Îi așteptăm.

Mottola!

Du pachetul ăsta la Chicago cu trenul de la 4:15.

Îl așteaptă la casierie.

Să nu te oprești la niciun bar. Poți lua un taxi de pe strada 7.

Ah, termină!

8720.

Oprește-te! Opriți-l pe omul acela!

Opriți-l! Mi-a luat portofelul! Opriți-l pe omul acela!

Mi-a luat toți banii!

Opriți-l! Opriți-l!

Să te ia naiba, iubitor de negri!

O să mi-o plătești într-o zi! Nemernicule!

Nu-l lăsați să scape! Mi-a luat portofelul! Duceți-vă după el!

- Portofelul meu! Mi-a l-a luat! - I-am luat portofelul!

- Ce s-a întâmplat? - Dă-mi-l, te rog.

Te-a tăiat cu cuțitul? Stai liniștit!

Ai nevoie de un doctor. Chem poliția.

Nu! Fără poliție.

Ești căutat de poliție sau ce?

Nu. E în ordine.

Ești nebun? Umbli cu atâția bani într-un astfel de cartier?

Nu mă mir că te-a atacat.

Mulțumesc. Vă rămân dator. Dar trebuie să plec.

Nu pleci nicăieri în halul ăsta!

Trebuie. Mă ocup de niște localuri din West Bend pentru niște mafioți.

Am rămas puțin în urmă cu plățile și ei cred că

nu vreau să le mai dau banii.

Mi-au spus să le aduc banii până la 4.

Dacă nu îi duc, sunt un om mort.

Ai încurcat-o, bătrâne. E aproape 4.

Vă dau ție și prietenului tău o sută de dolari să le duceți banii.

Nu știu ce să zic. Cel care te-a tâlhărit e deja cam supărat pe mine.

Dacă așteaptă la colț, împreună cu prietenii lui?

Nu va știi că banii sunt la tine. Trebuie să mă ajuți!

Îmi pare rău. Poate te ajut să te faci bine, îți aduc un doctor,

dar nu-mi risc pielea pentru tine.

Tu ce zici? Nu trebuie decât să-i bagi în fanta ușii.

Îți dau ție suta.

Ce te face să crezi că poți să ai încredere în el?

N-a ridicat un deget.

Nu te băga, nesuferitule!

I-am înapoiat portofelul! Unde trebuie să-i duci?

Mason, 1811. Pune-i în cutia 3C. N-o să ai nicio problemă.

Sunt 5 mii de dolari acolo.

Poftim o sută de dolari pentru tine.

Bine, moșule. Duc eu banii. Nu-ți face griji!

Poți să ai încredere în mine.

Hei, hei!

Dacă borfașii ăia te caută, nu vei ajunge departe

dacă îi ții acolo.

- Ce să facem? - Ai vreo geantă?

- Dar o batistă? - Poftim o batistă.

Dă-mi-o. Dă-mi banii.

Grăbește-te!

Mai ai și alții? Dă-mi-i pe toți, dacă nu vrei să-i pierzi.

O să creadă că n-am vrut să-i plătesc.

Mi s-a îmbolnăvit soția și a trebuit să plătesc tratamentul.

- Am vrut să plătesc. - Bagă-i în pantaloni, așa.

- Ai înțeles? - Aha, da.

Grăbește-te!

Nici cel mai dur tip din lume nu te va căuta acolo.

- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.

Unde mergem?

- Unde e strada Mason? - La 20 de blocuri spre sud.

Ia-o spre nord! Gara Joliet. Repede!

Bine.

Ce e așa de amuzant?

Tocmai am câștigat foarte ușor 5 miare!

- Haide, Luther! - Stai puțin! Nu mai sunt tânăr.

Aici!

Ce frumos a fost!

Eram sigur că-l vom trage pe sfoară.

L-am dus de nas de la bun început!

Dumnezeule, Luther!

Suntem milionari!

Iisuse! Știai că are atâția bani la el?

La naiba, nu!

Mi-am încercat norocul.

M-aș fi mulțumit și cu un pantof de amanetat.

Dumnezeule!

Să plecăm de aici! Îi împărțim diseară.

Bună, Marge!

- Salut, puștoaico! - Salut, Hooker! Ea este pe scenă.

Salut, Hooker! Te însori sau ceva?

Obișnuiește-te, Leonard. De acum încolo voi arăta mereu așa.

- Ce mai faci, Ed? - Salut, Hooker.

Vreau să vorbim.

Ce-i cu tine? Te însori sau ceva?

La naiba, Ed! Ai auzit?

Harry a pierdut de 4 ori ritmul, chiar în mijlocul acțiunii!

- Cât trebuie să mai suport? - Crystal! Leonard, e rândul tău!

Crystal, vrei să scapi de aici în seara asta? Am niște bani.

Nu pot. Am spectacol la ora 10. Am nevoie de cei 5 dolari.

O să cheltuiesc 50 cu tine.

- Da? - Da.

Bine.

Își deschide pantalonii, iar rața își scoate capul afară.

O femeie îi spune alteia: "Mable, vezi și tu ce văd eu?"

Aceasta îi răspunde: "Mare lucru!"

"Dacă ai văzut una, le-ai văzut pe toate!"

Cealaltă spune: "Da, dar asta îmi mănâncă popcorn-ul!"

L-ai văzut pe Harry? Nu ține niciodată ritmul.

Dacă ar fi un agent de la Hollywood în sală?

Toți anii mei de pregătire s-ar duce dracului.

Ce mai faci, Jimmy?

Hooker, nu te-am mai văzut de luni de zile. Credeam că te-au arestat.

Nu. Am avut o perioadă mai grea.

- Dar acum totul e în ordine. - Mizezi? Pe 10 negru?

E multă agitație pe strada 28! Îți dau 35…

3 mii pe roșu, Jimmy!

- 3 mii de dolari? - Ai înnebunit?

Nu, mă simt norocos.

Hooker, nu pot să accept. Miza e prea mare.

- Avem o limită. - Acceptă!

- Dar Hooker e… - Acceptă!

22 negru.

Ghinion, băiete!

Noroc că bila a căzut pe negru, Hooker.

Puteam să am mari necazuri dacă pierdeam o asemenea miză.

Jimmy, nu am putea repeta?

Nu-ți face griji, prietene. A fost greșeala mea. Mai am destui bani.

"Nu-ți face griji!" 3 mii de dolari!

Mulțumesc, Hooker.

Mi-a spus că va cheltui 50 de dolari cu mine. 3 mii de dolari!

Mulțumesc pentru această seară minunată.

Dar încă nu s-a terminat!

Data viitoare când mai vrei să cheltuiești 50 de dolari cu mine,

trimite-mi-i prin poștă!

Ascultă-mă, te rog…

L-au găsit pe Mottola, beat, într-un bar din Joliet.

Nu s-a urcat în tren.

Nu mă interesează cum și-a petrecut ziua, Greer.

Ce s-a întâmplat cu banii?

L-au jefuit doi borfași imediat ce a plecat de aici.

- Cât? - 11 mii.

Bine. O să sun la New York.

Să văd ce zice șeful cel mare.

Deși cred că știu ce va zice.

- Putem sta de vorbă, Doyle? - Sunt ocupat, Floyd.

E important. Cei din Chicago au avut necazuri astăzi.

Unul dintre curierii noștri a fost jefuit de 11 mii.

Ce te face să crezi că nu i-a luat el?

Am verificat. Un informator ne-a spus că a fost jefuit de doi borfași.

Lucrează pentru cineva?

Nu știu. Se poate. Încercăm să aflăm.

Să se ocupe câțiva de acolo. Să fie discreți.

Trebuie să descurajăm astfel de acțiuni.

Ai înțeles?

Johnny Hooker!

- Ce elegant ești! - Bună seara, Louise.

Johnny, dacă nu te-aș cunoaște, aș jura că ai clasă.

Luther ne-a spus că ai fost grozav azi.

Știu și eu, Alva.

Trebuie să leg banii mai repede. Le las prea mult timp de gândire.

Eu schimbam banii mai încet decât tine.

Furtul însă era specialitatea mea.

Eu și Luther nu câștigam prea mult, dar nu era foarte riscant.

Fraierii înșelați te snopesc în bătaie

dacă te prind când faci schimbul.

Haide, Leroy! Întârziem la biserică.

Mamă, la final apare Machine Gun Kelly!

Tu de partea cui ești?

Salut, Hooker!

Nu te pot ajuta, Leroy. Nu o poți duce de nas.

De când vă duceți la biserică seara?

De când a început jocul de bingo târziu.

O să-l rog pe Dumnezeu să-mi dea niște bani.

Luther, să te mai uiți la copil din când în când!

Și tu, Louise?

Mă duc să mă rog. La revedere.

Salut, Erie.

- Dă-mi! - Uite și partea ta.

Tipul ăla avea o grămadă de bani.

În ce direcție a luat-o?

Spre nord. Vroia să ia toți banii.

Nenorocitul! Așa îi trebuie!

Poftim, Luther! 6 mii.