The Waterboy

Singkirkan dia.

Sambut!

Jurulatih, apa khabar?

Lynn Swann.

Kenapa saya terkejut nampak awak meninjau sekeliling...

...padang bola sepak saya pada hari pertama latihan?

Sebab awak ada pasukan yang handal.

Mungkin cukup untuk tambah trofi kejuaraan kebangsaan...

...dalam almari lama di bawah itu.

Macam yang ayah saya pernah katakan, Lynn.

Satu perkara yang lebih bagus daripada...

...satu hidangan udang krai ialah lima hidangan udang krai.

Budak bodoh itu datang.

Bersih.

Sejuk.

Itu yang saya panggil H2O yang berkualiti.

Kena tepat kepalanya.

Bola itu di sana.

Ada magik yang tak digunakan dalam buku hijau awak...

...yang terkenal itu, Red?

Mungkin ada beberapa yang saya simpan untuk...

...masa kesusahan.

Tengok apa yang ada ini.

Budak air tersayang, makan najis dan bunuh diri.

Yang benar, kami semua.

Ini bukan yang saya anggap kritikan membina.

Baunya macam awak perlu mandi.

Awak boleh fikir apa awak nak pasal kebersihan diri saya.

Jangan bazirkan air. Itu polisi tak elok.

Kalau nak seronok dengan mengenakan saya...

- ...belasahlah saya. - Baiklah.

Budak air.

Saya tak boleh tanggalkan.

Laski, mari sini.

Ya, tuan jurulatih.

Apa dia buat di sini?

Saya dah suruh sejelas-jelasnya singkirkan dia tahun lepas, bukan?

Ya, saya tak fikir awak serius. Lagipun, dia buat kerja bagus.

Mengganggu pasukan saya, bodoh.

18 tahun dah cukup.

Hei, budak air!

Ya, En. Beaulieu.

Awak dipecat!

Okey.

Ke tepilah, bodoh!

Bobby Boucher, mari berikan mak ciuman.

Hai, Steve.

Kenapa kau balik awal sangat?

Mak, ada perkara buruk berlaku hari ini.

Ada orang pukul kau? Siapa pukul kau?

- Beritahu mak siapa pukul kau. - Tiada sesiapa.

Cuma saya kehilangan jawatan sebagai jurutera pengagihan air pasukan itu.

Itu berita paling baik mak dengar sejak sekian lama.

Sekarang kau boleh luangkan masa di rumah kau.

Saya terfikir mungkin saya boleh dapat kerja budak air...

...untuk pasukan lain.

Jangan tinggikan suara pada mak.

Saya takkan tinggikan suara saya.

Saya tak suka konfrontasi, saya berbintang Virgo.

Siapa kata kau berbintang Virgo?

Vicki Vallencourt, perempuan itu.

Seorang perempuan?

Bobby Boucher, kau tak ingat apa mak kata pasal perempuan?

Saya ingat, mak.

Ada orang di Lawson Creek pagi tadi.

- Yakah? - Kami cari udang krai.

Namanya Vicki.

Mak tak nak kau berkawan dengan perempuan.

Kenapa tak boleh?

Sebab budak perempuan itu syaitan!

Saya budak air, pasukan itu dahaga, saya bawakan air.

Mereka perlukan air dan saya nak bawakan untuk mereka.

Mereka suka buli kau kerana susah payah kau.

Kau tak ada apa yang orang panggil "kemahiran sosial".

Orang tak memahami kau. Sebab itu kau tak ada kawan.

Kecuali mak kau.

Setahu saya, Jimmy, Jumaat depan, 29 Ogos...

...di Pusat Ekspo Baton Rouge, saya akan kalahkan Herculon...

...dan akan hantar dia balik ke tempat asalnya.

Itu janji saya.

Kata-kata tegas daripada lelaki gagah.

Kapten Insano. Kita jawab panggilan...

...daripada kawan lama kami dari Jacksons Bayou, Encik B.

Boleh saya cakap dengan Kapten Insano?

- Cakaplah. - Kapten Insano.

Saya perasan bila awak bergusti atau...

...buka tin whoop ass macam yang suka katakan...

- ...awak banyak berpeluh. - Ya.

Saya nak tahu mungkin awak perlukan perkhidmatan...

...budak air yang berpengalaman.

Comelnya. Berapa umur awak? 11, 12 tahun?

Saya berumur 31 tahun.

Saya pasti dia masih teruna lagi.

Di sinilah mereka rampas bola daripada kami.

Kami terlepas satu atau dua rebutan.

Dia jatuhkan bola. Dia ada masa ambil bola...

...bersihkan dan lari untuk touchdown sebelum...

...pasukan kami tahu apa yang berlaku.

- Helo. - Nama saya Bobby Boucher...

...dan saya nak tahu jika awak perlukan budak air...

...berpengalaman pada musim awak yang akan datang.

- Cantik sut awak. - Terima kasih. Sut ayah saya.

Tunggu dulu.

Mari sini.

Mari sini, semua.

Ini permainannya.

Quarterback, dua penerima berbaris di kiri, seorang di kanan.

Ada flanker di kiri belakang Quarterback.

Dia berikan bola, dia tak dapat bola...

...penerima pergi ke kiri.

Bila Quarterback dapat bola, dia gelecek ke kiri, bukan.

Dia gelecek ke kanan. Dia tak gelecek.

Dia fikir nak gelecek, dia buat-buat gelecek.

Saya tak tahu di mana saya.

Saya tak boleh bernafas. Bilik ini semakin kecil.

Saya kena duduk.

Minum air ini.

Minumlah.

Sedap ini.

Lebih sedap daripada yang saya hidangkan.

Itu air yang awak hidangkan pada pemain awak?

Memang penting awak izinkan saya jadi budak air awak.

Saya tak boleh upah awak. Saya tak boleh upah sesiapa.

- Kami pasukan miskin. - Awak tak perlu bayar saya.

Saya akan kerja percuma. Berjanji saja pada saya...

...yang awak takkan agihkan isi jag itu pada sesiapa pun.

Saya setuju.

Awak setuju?

Terima kasih, En. Klien. Saya takkan hampakan awak.

Selamat sejahtera.

Saya jumpa awak semasa latihan.

Jangan pegang lama-lama. Serahkan.

Okey. Suruh pemain pertahanan lari laju-laju.

Air ini mesti sejuk.

Ya. Saya setuju. Tapi untuk menjamin...

...air ini bersih, bagus kalau gunakan...

...sumber haba Sterno.

Mak saya selalu kata...

...biar selamat daripada menyesal.

Mak saya juga kata begitu. Mak kita sama, bukan?

- Ya. - Derek.

Saya yang jaringkan gol.

Dengarlah. Saya perlukan kerjasama awak sekarang.

- Dia akan okey? - Ya.

Ada hari dia okey, ada hari tidak.

Dulu dia penolong jurulatih di kolej bola sepak yang besar.

Tapi dia kena gangguan mental.

Jangan risau, dia akan pulih.

Beritahu saya bila dah sejuk.

Baiklah.

Kamu dah tengok budak air baru itu?

Mari kita buat dia rasa selesa.

Jerry, ke kanan. Casey, ke kiri.

Jauh ke kiri.

Sedia?

Sedia.

Merah 22.

Saya rasa awak patut lari bengkang-bengkok.

Maaf.

Budak air, tengok ini.

Budak air!

Tengok ini.

Jurutera akuatik kecil saya nak pukul...

- ...salah seorang pemain saya? - Dia ludah dalam bekas air itu.

Dia itu atlet yang handal.

Saya tak nak kepalanya dipukul oleh budak air yang bodoh.

Awak faham?

- Awak okey? - Saya tak nak buat apa-apa.

Awak mesti buat sesuatu. Awak mesti pertahankan diri.

Tapi mereka atlet handal.

Saya takkan suruh awak mengamuk.

Tapi awak kena pertahankan diri.

Kalau tak, mereka akan buli awak sepanjang musim.

Percayalah. Saya pernah melihatnya sendiri.

Hei, bodoh.

Hei, bodoh.

Tengok saya. Saya budak air.

Saya ada sudu kayu.

Baunya macam awak perlu mandi.

Awak dipecat!

Jangan persendakan saya.

Maafkan saya.

Siapa itu?

Begitu rasanya membuka tin whoop ass.

Awak dah buka semua whoop ass.

Saya berbesar hati jika awak main bola sepak untuk pasukan ini.

- Saya main bola sepak? - Ya.

Terima kasih sajalah.

Mak saya takkan benarkan saya main bola sepak.

Kita akan balik...

...kita akan cakap dengan mak awak.

Mak saya kata...

Dia akan setuju.

Ular itu nampak lazat.

Bahagian mana awak rasa saya akan makan?

Pada asasnya, ular tak ada bahagian.

Kalau saya nak sebutkan, saya kata lututnya.

Bagus, lututnya.

Apa kita nak makan untuk pencuci mulut?

Tupai.