Last Shoot Out

EL ÚLTIMO TIROTEO

Cuánto jaleo sale de allí.

Es una noche importante para el chaval.

Y consiguió la tía que quería.

- ¿Sí? - Sí.

Tras deshacernos de su papá.

Sí.

No podemos dejar que el tío vaya preso por matar a una ramera.

De todos modos ella no valía nada.

¿Y ese triste comisario que llegó con ella?

Sí, ¿y sabes qué, papá?

Pude habérmele enfrentado.

¿Qué hubiera ocurrido entonces?

No eres muy bueno para los cálculos,

pero él no habría conseguido esposa.

Pues ahora la tiene.

Y tú has estado cuidando al chaval desde el día en que nació.

Ahora que tiene una mujer de verdad,

no sabe qué hacer con ella, así que pensaba...

que tal vez debía darle consejos.

Un hermano dejará en ridículo al otro.

¿Bromeas? Saca la regla.

- Debería hacerlo. - Claro.

- Tenemos una en el dormitorio. - El dominante.

Lustro allí mis zapatos todas las noches.

Hola.

Hablando de Roma, el tío asoma.

Por la puerta, ¿no?

Un hermano un poco ebrio.

- Ay, no, mírate. - Señores.

Dios bendito, ayúdame, por favor.

Vamos.

Buscaba a una mujer,

así de alta, rubia, con vestido blanco, la más linda que hayáis visto.

- Ya perdiste a tu esposa. - ¿Dónde crees que esté ahora?

¿Qué?

Hace algo que tú no has hecho ni harás, a diferencia de ella.

Se embellece para ti. Para ti.

Mira qué cara más triste.

Ella se embellece... y él besa madera.

Ay, Jocelyn.

Jocelyn, mi señora.

Ella nunca tocará tus labios, hijo.

Nunca tocará tus labios.

Ebrio tonto. Brindemos.

Por los muchachos Callahan. Enhorabuena.

Vale. Gracias, papá.

Vamos a buscarte café.

CINCO DÍAS DESPUÉS

¡Alto!

Hola, peregrino. ¿Tocas eso?

Claro.

¿Adónde te diriges?

A verme con un amigo en la próxima posta.

¿La posta de Rhyker?

Pues allí me dirijo.

Red Linstrom.

Billy Tyson.

Billy, gusto en conocerte.

¿Por qué no atas el caballo al carro y te subes?

- Me vendría bien la compañía. - Vale.

- Vamos. - Sí, Billy.

Te vi en Mesilla.

Apostabas con unos tíos mexicanos, dejándoles ganar.

Yo soy de Tennessee.

- ¿Recorres el área? - A veces.

Sí, yo solía hacerlo a tu edad.

Luego me dieron una placa. Trabajé así un par de años.

Una joven me atrapó.

Comencé una línea de transportes,

tenía que alimentar a mi esposa y mis hijos.

¿Y tú? ¿Tienes novia?

No.

¿No quieres sentar cabeza?

¿No te gusta la responsabilidad?

No.

Sí, yo tenía un par de hijos como tú.

Siempre andaban divirtiéndose.

¿Qué harás en lo de Rhyker?

Me reuniré con un amigo.

Pues me alegra tenerte a bordo.

Auxilio.

Por favor, parad.

¡Auxilio!

Alto.

- ¡Auxilio! Por favor... - Parecen ser...

la Srta. Miller y Sid Callahan.

¡Jocelyn!

¡Corazón!

Te extrañamos en la recepción.

- Es hora de ir a casa. - ¡Ayudadme!

- Mi hermano espera... - Suéltala.

Atrás, hijo. Es la esposa de mi hermano.

¡Joder! ¡Me ha mordido la mano!

Dije que la soltaras.

Escucha, hijo, ella regresará conmigo, ¿vale?

Olvídalo, Sid.

¿Cómo dices?

Ese es Billy Tyson.

¿Billy Tyson?

Nunca le oí nombrar.

Acabará contigo.

¿De veras?

Monta tu caballo y lárgate.

Pues sugiero que desenfundes y te quites de mi camino.

Sid, eres pura espuma.

Desaparece.

Métete en tus cosas, viejo.

¿Te retiras o qué, hijo?

No. Lo harás tú.

¡Coño!

Ahora puedes morir...

o hablar del oeste de Texas y el rancho Bonneville.

Esto no se acabó.

En absoluto.

Nos vemos, preciosa.

Busca a mi papá.

Nos vemos en el rancho. Vámonos.

Arre.

¿Está bien?

Sí.

Está bien.

Ya pasó, señora.

Tranquila.

Andas por una senda peligrosa.

Tú también.

Y no tengo respuestas.

Pero esa mujer es la esposa de Jody Callahan,

y él organiza su propia partida.

Te ayudo. Estarás bien.

Sid nunca había sido humillado.

Pues le llegó el momento.

Llevémosla al carro.

Tengo mantas atrás.

Pronto oscurecerá,

así que podemos hacer campamento en ese barranco. Tiene un manantial.

Le traeré agua.

Le buscaré comida.

Mañana llegaremos con Rhyker. Vamos.

Los Callahan vendrán en un par de días.

Bebe despacio.

Ven, descansa.

No te preocupes por nada. Estarás bien.

Creí que el viejo Callahan estaba contigo.

No, se fue hace un par de horas a ver a Jody en el rancho.

¿Dónde está Sid?

Fue a casa a cambiarse de ropa.

¿Qué diablos pasó?

Interfirió un tío. Billy Tyson.

Jamás le oí nombrar.

¿Sid le eliminó?

Se enfrentaron hasta que Sid golpeó a la muchacha.

Sid tiene mal genio, ¿no?

Sí, pero te juro,

¿alguna vez viste a una serpiente de cascabel asoleándose tranquila

y le arrojaste una roca?

Sí. Billy Tyson es así.

Sigue, entonces.

Las cosas se pusieron feas.

Sid trató de desenfundar primero.

Billy fue más rápido.

Joder, Sid apenas desenfundaba cuando enfrentó la pistola de Billy.

Sí. El tío pudo haberle matado ahí mismo.

Pero esperó, le hizo sudar.

Creo que el viejo Sid se cagó encima.

¿Dónde estabas tú cuando pasaba todo esto?

Mirando el cañón del rifle del viejo.

Sí, pensé que irían a la posta de Wild Horse Flats, ¿la de Rhyker?

Pues Hardy está esperando allí.

- Vigilando. - Sí.

Mejor volvemos a dar parte al rancho,

porque Callahan querrá tomar decisiones.

Pero no creo que vaya a querer problemas en lo de Rhyker.

- Vamos a ver al anciano, entonces. - Vamos.

¡Alto!

Sabes, lo que hiciste fue increíble,

arriesgar tu vida por esa mujer.

Vamos a lo de Rhyker.

¿Te reunirás allí con tu amigo?

Él no estará allí.

¿Igual vendrás con nosotros?

Vale.

Vayamos a atenderla.

Hola, linda. Hora de levantarse.

Creo que necesitas un trago. Sé que lo necesito.

- Toma. - Gracias.

Vale, suficiente.

Te vas a hundir.

¿Cuánto llevas por aquí?

Casi una semana.

El caballo me arrojó y escapó dos días atrás.

Me dejó sin comida ni agua.

Eso es terrible. ¿Adónde ibas?

Tengo un tío en St. Louis.

Te conseguiremos una diligencia en lo de Rhyker.

¿Puedo pagar cuando llegue a St. Louis?

No tienes que preocuparte por eso.

Traigo mucha mercancía para Rhyker.

Te buscaré algo que ponerte.

Ven, baja.