Episode #1.11

A COROA PERFEITA

ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA. CRIANÇAS E ANIMAIS FILMADOS COM SEGURANÇA.

Todos de pé para Sua Majestade, o rei!

Iniciemos a discussão sobre abolir…

a monarquia.

A COROA PERFEITA

ÚLTIMO EPISÓDIO

Olha… Não.

Ele já deve ter contado, né?

É, provavelmente.

Os historiadores da corte já devem ter registrado.

Uma vez nos registros, é definitivo.

Estamos ferrados.

Assim não dá. Vou ligar pra Hyejeong… Aliás, assistente Do.

Fica quieto!

Amanhã, você será Sua Majestade, não Sua Alteza Real.

E você será rainha, não mais grã-princesa.

O que registrará primeiro nos anais?

Quando o novo rei coroado entra no Salão do Trono,

todos se reúnem, do Gabinete à família real.

Tipo uma cerimônia tradicional?

Com os historiadores também.

Sim.

Nem sabia que era tudo isso.

Reúnem-se toda hora.

É porque demos muita dor de cabeça a eles.

E então?

Qual será seu 1º decreto como rei?

Palavras que…

têm um grande peso.

A reação pode ser severa.

Ainda assim, você…

Eu vou entender.

Vou abolir a Coroa.

Títulos e status hereditários podem ser um privilégio

ou uma limitação.

Tudo isso nasce da Coroa.

Achei que fosse traição.

Mas era uma revolução.

O seu sonho.

Acabou de conquistar seu título. Está pronta pra abrir mão dele?

Nunca disse que queria status.

Só não gostava de perder oportunidades.

Foi quando eu soube.

Que você seria…

minha revolução.

Majestade.

Abolir a monarquia? Não pode estar falando sério.

Todo ano, a maioria dos países com monarquias constitucionais

reavalia a própria abolição.

Mas isso é…

Primeiro-ministro Min.

Sim, Majestade.

E o nosso país?

Realizamos pesquisas de opinião formais, mas a oposição segue alta todos os anos.

A divisão não é tão grande.

Há uma década, essa diferença diminui de forma constante.

A Coroa não existe para provar seu valor.

Seu valor é inerente a sua própria existência.

"Não precisamos de um rei que o povo não apoia."

Não foi o que disse?

Esqueceu-se?

Reis podem ir e vir.

Mas a Coroa permanece.

Acha que o Gabinete e os Parentes Reais

vão se opor, sem dúvida?

Sim.

A maior parte da estrutura de poder está ligada à Coroa.

A monarquia e o meio político sempre se sustentaram mutuamente.

Os Parentes Reais? Nem se fala.

Então Sua Majestade só pode contar

com o sentimento público.

-Lá está ele! -Chegou!

Estão querendo abolir a monarquia?

É a primeira vez que ouve isso?

O povo desta nação não tem

com o que se preocupar.

Por favor, fale mais!

Mais uma declaração!

A divulgação da primeira agenda do 34º monarca

provocou grande comoção.

A agenda dá início à discussão sobre a abolição da monarquia.

Ao deixar o palácio, o primeiro-ministro acalmou o público…

Ele acabou de assumir o trono. Por que aboliria a monarquia?

Pois é.

Acha que seu pai está sabendo?

Caramba…

Como ousa aparecer aqui?

Quis ver com meus próprios olhos

a gravidade dos meus pecados.

Tem noção do que fez?

Como se sente após abandonar seu próprio pai e filho?

Não tem pena daquele pobre garoto,

agora jogado às sombras como uma relíquia do passado?

O pobre garoto…

sempre soube de tudo.

Ele sabia de todos os meus pecados

e sempre carregou o fardo em silêncio.

O que está dizendo?

Sabe como eu me senti

quando soube dos seus pecados?

Quando defendeu com tanto orgulho

que era tudo pelo meu bem.

Sabe como me senti?

Então que isso…

marque o fim de seus pecados.

A partir de hoje…

você não tem mais filha.

Majestade!

O desgraçado do primeiro-ministro…

Ele sabia da explosão

quando atraiu o grão-príncipe para lá.

Precisa deter o grão-príncipe ou Sua Majestade.

Faça o que for preciso.

Eu a acompanho

de volta ao palácio.

MEU FILHO

Olha ele aí.

Pai.

É verdade o que estão dizendo sobre abolir a monarquia?

-Não é verdade, né? -É?

Como podem abolir a Coroa?

Pai, fala alguma coisa.

Meu cunhado acabou de virar rei. Como podem já abolir?

-"Cunhado"? -Ué? O que foi?

Ele é meu cunhado, não é?

Fale dele com respeito. Não quer que as pessoas comentem.

Quem queremos enganar?

Sem a Coroa, não há título nenhum.

Acabou de receber um título. Finalmente é lorde…

Taeju!

Por enquanto,

tomem cuidado.

Cuidado?

Por que está dizendo isso, sogro? Está me assustando.

Espera…

Voltarão a discutir a abolição na semana que vem.

Sua Majestade deixará a decisão para o povo.

O Gabinete vai se opor.

Preciso que expresse sua objeção.

Não tenho poder.

Não peço que exerça poder.

Apenas insinue que isso

é um objetivo de Sua Majestade, não da Coroa.

E se eu recusar?

O que vai acontecer?

Prefere ver seu filho seguir os passos do seu pai

e ser rotulado de criminoso?

Majestade.

O primeiro-ministro Min não se conteve e suspendeu o orçamento do palácio.

Eu sabia que ele agiria, mas esperava outra abordagem.

Cortar os fundos foi golpe baixo.

Isso vai paralisar a área da rainha.

As finanças reais ficam sob jurisdição dela.

Ela acabou de se tornar rainha e já será atacada.

-E o que é mais urgente? -O salário dos criados do palácio.

A Guarda Real e os oficiais administrativos…

Dá licença.

Sou a Seong Huiju.

Meu único problema financeiro foi: "Nossa, como vou gastar tanto dinheiro?"

Só isso.

E daí? Vai doar para a Coroa?

Sim.

O quê?

De que adianta casar com uma família rica se não puder usá-la?

-Deixe-me ver. Qual é o orçamento? -Bem, isso é…

Agradeço a intenção, mas não. Precisamos pensar a longo prazo.

Não podemos pensar a longo prazo agora.

Eu já disse.

Quando você vai contra todos, não pode dar tempo para que se oponham.

PRIMEIRO-MINISTRO MIN JEONGWOO

A Coroa deve estar furiosa. Obrigado por cuidar disso.

Na verdade, senhor…

O palácio recusou o financiamento para o 2º semestre.

Mas não podem operar sem ele.

O Grupo Castle fez uma doação à Coroa.

A quantia que receberam excede o orçamento anual.

O rei está usando a família dela.

Que sorrateiro.

GREMLIN

Oi, Dayeong.

Estou ocupada agora.

O que houve? Que intimação é essa?

Sua família que contou?

Sim.

É uma investigação de caixa dois.

Disseram que uma intimação formal deve sair em um ou dois dias.

Isso é claramente

um ataque direto a mim.

Se sabe, não jogue o jogo deles.

Não vou.

Querem nos dissuadir de financiar a Coroa.

Por que dar esse gostinho?

Que cara é essa?

Dayeong, pode verificar quem está à frente da investigação?

Por que quer saber?

Vou mudar a narrativa.

De caixa dois

pra abuso de poder.

Bem, nesse caso…