Unmistaken Child

Trước khi ông chết, 5 phút trước khi ông qua đời,

Tôi đã nắm chặt tay ông,

... và cầu ông sẽ đầu thai.

Geshe-La đã đáp lại rằng tất cả đều phụ thuộc vào lời khấn cầu của con.

Tôi biết Geshe-La không muốn thấy tôi khóc,

... nhưng tôi không kìm được.

Và Geshe-La nói rằng,

"Đừng lo, đừng khóc,

"... ta đã làm hết mọi thứ trong đời mình,"

"Và ta hoàn toàn hài lòng về điều đó."

"Đừng khóc."

Nhưng mà, tôi vẫn không kìm được

Đây, xá lị!

Oh, đây, đây.

- Tenzin Zopa, dùng 2 tay. - Cẩn thận kẻo tro rớt xuống đấy...

Oh, nhìn này. Có hoa văn trên cát.

Giờ thì thấy rõ rồi. Nó trông giống gì nhỉ?

Vết chân.

Đây, đây.

Nó chỉ về hướng Đông, hướng này.

Tenzin thân mến, chúng tôi biết cậu là người được Geshe-La đặc biệt tin tưởng.

Đó là sự ràng buộc không gì thay đổi được giữa 2 người,

... và từ khi cậu còn bé, ông ấy đã nuôi nấng, chăm sóc cậu,

... cho đến lúc chết.

Chúng ta phải tìm ra chuyển thế linh đồng cho ông ấy,

... người mà sẽ tiếp tục làm việc thiện,

... và phổ độ chúng sinh. Đúng không?

Do đó cậu sẽ gánh vác việc tìm linh đồng cho ông ấy.

Như cậu đã biết..

... chúng ta đã theo dõi hướng khói trong lúc hỏa táng,

... và hoa văn trên cát bên dưới giàn thiêu.

Chúng ta cũng đã thu được nhiều hạt xá lị.

Đó là những dấu hiệu quan trọng.

Ta đã hỏi ý Đạt lai Lạt ma

... và ông ấy bảo "Nếu đã có dấu hiệu rõ ràng,"

"... chúng ta có thể bắt đầu đi tìm linh đồng."

Tôi, ừm, hoàn toàn bối rối.

Thật vui khi biết được Geshe-La sẽ trở lại.

Trời phật phù hộ.

Nhưng lại không muốn khi biết mình là người trọng yếu nhất.

Tôi chỉ không tin vào cảm giác của mình. Tôi không phải Phật.

Nếu thứ gì đó hiện hữu, tất nhiên là bạn sẽ nhìn thấy,

... nhưng đây là thứ mà bạn cần phải nhìn sâu bên trong nó

... liệu nó có cùng ký ức với Lạt ma Konchog hay không.

Nhưng chỉ có Phật mới biết Phật.

... bình thường không thể phán đoán việc ngoài khả năng của mình.

Đêm cuối, tôi có 1 giấc mơ thú vị.

Linh đồng của Lạt ma Konchog,

... xác của ông ấy nằm bên ngoài.

Và từ xác của Lạt ma Konchog

... một đứa bé bước ra.

Nó trông khá mũm mĩm,

... và khá nhỏ nhắn, các bạn biết đấy?

Và sau đó nó gọi tên tôi:

"Tenzin Zopa, Tenzin Zopa,

"... đưa tay con cho ta."

Tôi giơ tay theo bản năng.

Bạn biết cảm giác trong giấc mơ đấy,

... rất vui sướng,

... và tôi thình lình thức dậy cùng với niềm vui ấy.

Điện Swambhu.

Nó nằm ở phía đông Kopan.

Hướng về Ấn Độ à?

Nó đây.

Đây là ngọn núi "Snow Minister", Ganesh Himal.

Giờ thì chiêm tinh gia sẽ hoàn tất nó.

Con có nên gửi tới Đài Loan không?

Ừ, ngay hôm nay.

Cái khoảng khắc, khi Geshe-La qua đời,

Tôi cảm thấy rất, rất lạc lõng.

Tôi giống như muốn buông bỏ nhiều thứ,

... chỉ là không biết phải làm thế nào, và kiểu như, ...

Bởi vì trong đời mình tôi chưa bao giờ tự lên kế hoạch để làm gì cả.

Mọi thứ đã có Geshe-La sắp xếp:

"Con phải làm thế này, con phải làm thế kia."

Còn tôi thì chỉ "vâng", và làm theo,

... không nghĩ đến bất cứ cái gì sẽ xảy ra tiếp theo.

- Trung tâm Heruka. - Vâng, ở Đài Loan.

- Oh, Lobsang Jamyang. - Vâng

- Con xem... - Nó là sao ạ?

Chiêm tinh gia của chúng ta đã đưa ra được 3 gợi ý,

.... nhưng chỉ có một manh mối là quan trọng hơn những cái còn lại.

Ta đã kiểm tra nơi sinh và tên của cha linh đồng.

Xem nào, với 95%,

... tên của cha linh đồng bắt đầu bằng chữ A.

Các con phải tìm 1 người cha có tên bắt đầu bằng chữ A.

Với nơi sinh của linh đồng,

... âm tiết của nó là TS.

Như các con đã biết, Geshe-La đã dự tính trong nhiều năm khi ở thung lũng Tsum.

Hầu như chắc chắn, đứa trẻ được sinh ở vùng đất đó.

Thung lũng Tsum là nơi sinh của tôi, nơi tôi được sinh ra.

Suốt khoảng thời gian Geshe-La di chuyển đến nơi ở thứ 3 của mình,

... nó cách ngôi làng của tôi khoảng 1 giờ, trên ngọn núi.

Lúc nào ông ấy cũng trông thế này, nhìn xem, lúc nào cũng vậy...

To lớn và, tai dài, mỉm cười.

Ừm, tôi thường cùng với ông ấy thế này.

Ta thật sự tin rằng,

... linh đồng của ông ấy đã đến.

Tuy nhiên vẫn có khả năng tìm nhầm,

... nếu người đệ tử không nỗ lực.

Do đó con nên cẩn thận và tỉ mỉ.

Ta không có can đảm để nói rằng:

"Linh đồng này là thật,

"... hay là giả"

Nên đừng tin quá vào lời người ta nói,

... đừng cố biến mọi thứ thành sự thật,

... như kiểu có người nói với con những câu chuyện kỳ bí nào đó.

Nếu có người cố gáng ép linh đồng,

... và chuyển nó thành 1 người xa lạ nào đó,

... thì mọi thứ sẽ trở nên khác lạ, và chuyện này đã từng xảy ra rồi.

- Mời Tenzin Zopa. - Không cần phải cúng đâu.

- Xin nhận lấy. - Không cần đâu, hãy đưa cho những người khác.

- Oh, cảm ơn. - Rất vui khi lại gặp thầy.

Xin chào, thầy khỏe không?

Xin chào, ồ, cảm ơn.

Có ai ở đây nói gì về linh đồng của ông ấy không?

Chúng tôi vẫn khấn cho linh đồng của ông ấy,

... nhưng điều quan trọng nhất,

... là để Đại Lạt Ma tìm và kiểm tra.

Chúng tôi không có khả năng để nhận thức được.

Xin hãy mời Đại Lạt Ma

... tìm linh đồng.

Như vậy chúng ta mới được gặp lại ông ấy..

Cậu là đệ tử thân cận nhất của ông.

Khi nhìn cậu tôi lại nghĩ đến ông ấy.

Tôi nhớ ông ấy.

- Anh người vùng nào vậy? - Lokpa.

Rồi. Đường này đến Chulae đúng không?

- Ừ, đằng kia. - Vâng.

Chị ơi, chị ở đâu vậy?

- Chulae. - Chulae. Bết rồi.

Ở Chulae, có đứa bé nào từ 1 đến 1 tuổi rưỡi không?

Ở đấy nhiều trẻ em lắm nhưng tôi không biết.

Với lại, ngày nay mọi người... cậu biết đấy...

Cậu phải tự tìm thôi.

Vâng, cảm ơn.

Bé. Lại đây, lại đây.

Đây là kẹo bơ cứng.

Tên nhóc là gì?

Tsering Dhondup.

Còn cha nhóc tên gì?

- Choepel. - Choepel, rồi.

Nhớ chia cho em nhé.

- Nhóc nhận ra xâu chuỗi này không? - Có.

Của cháu à?

- Phải không? - Xâu chuỗi.

Um... Của nhóc hay của ông chú?

- Của ông chú. - Chú à? Rồi.

Cụng trán nào.

Xin chào, khỏe không ạ?

Vào đây.

- Tên nó là gì thế? - Nó à? Nyima Tseten.

- Nyima Tseten. - Vâng.

Nyima Tseten. Cháu là Nyima Tseten hả?

Trường tồn.

Muốn 1 quả bong bóng không?

Tên cháu là gì?

Nyima Tseten.

Oh, nó không động đậy.

Giống 1 thiền sư!

Cháu có nhận ra cái này?

Nó cười kìa.

Hẹn gặp lại nhé?

- Bình an nhé. - Cảm ơn.

Có đứa trẻ nào khoảng 1 hay 1 tuổi rưỡi ở đây không?

Chulae, vâng. Pangdun ớ dưới kia sao?

Chulae... Nyiloe...

Vâng, cảm ơn.

Cụng trán nào.

Cháu có muốn làm tăng lữ không?

Muốn không?

Cháu có thể đọc lại Mani Mantra không?

Cháu không biết.

Cháu không biết. Cháu không biết.

Cháu không biết.

Nó có tai dài và trán rộng.

Trông phúc thiện.

Đứa nhóc kháu khỉnh làm sao!

Có nhận ra nó không?

Khoảng 1 đến 1 tuổi rưỡi à?

Tsering Paljor có 1 đứa con trai tầm tuổi ấy.

- Vâng. - Ông ấy có 1 đứa..

- Một tuổi rưỡi sao? - Không, chưa đến 1 tuổi.

- Chưa được 1 tuổi ạ? - Vâng.

Xin chào, mời vào.

Con trai, ngồi đó đi.

Đứa bé rất bụ bẫm và ngoan ngoãn.

Khi con bé của cô ấy được sinh ra, vài người đã đến giúp.

Nhưng khi đứa bé được sinh ra, chỉ có chồng cô ấy ở bên.

Vâng.

- Ca sinh nở không dễ chút nào? - Vâng.

Trước khi thằng bé sinh ra,

... tôi mớ thấy mình đang chăn đàn bò,

... gần nơi tu của Geshe-La.

Giấc mơ rất rõ ràng.

Cô ấy có thai khi mơ thấy giấc mơ ấy.

Rồi, nào.

Con muốn đi không? Thằng bé bảo không

Ra dáng làm sao.

Đây là cái gì? Cháu nhận ra không?