Dark Waters

＝ 黑水風暴 ＝

1975年 帕克斯堡·西維吉尼亞州

你要不要我幫你一下

我才不用你幫我

哇靠，她哪裡需要你幫忙啊

- 把啤酒丟過來 - 接好了

- 你拿到了是吧 - 好的，那我們走吧

我們來啦，來啦

等會，啤酒給我

拿去拿去，快點

該死的鞋子真難脫

- 喔噢，快下來吧，是溫水 - 快點下來嘛

你看，還能洗頭髮呢

我上個月洗過了

蘿拉，基思，過來！ 瞧我發現了什麼？

- 哇靠 - 這是個什麼？

- 這是什麼？ - 你們他媽幹什麼啊？

快給我滾出去！

- 媽的 - 快點

一群小屁孩

關燈啊，蠢貨！

辛辛那提·俄亥俄州

根據，紐約時報雜誌文章改編 《這個律師成了杜邦公司的噩夢》 作者：納撒尼爾·瑞奇

陶氏化學的史提夫 美國聯合碳化物的泰德

埃克森美孚公司的傑里 還有聯合化學公司公司的安迪

歡迎來到塔夫脫律師事務所，各位

在開始之前，我們先來處理一點家務事吧

這個年輕人你們都認識吧

他是我們事務所的好員工

在過去八年裡

埋頭鑽研超級基金法案

清理他埋泥裡的頭可不歸我買帳

但我依舊很榮幸能向大家宣布

就在上週，羅伯·比爾特加入了我們

成為了塔夫脫律師事務所的合夥人

早安，這裡是塔夫脫律師事務所 請稍等，轉接中

早安，這裡是塔夫脫律師事務所

請稍等

州長辦公室那邊來電

找伯克先生

有什麼能幫您的嗎？

我是威伯·特南特，要找羅伯·比爾特

環境保護局讓您的委託人承擔所有的開銷

並且鑑於委託人在當地的情況

這個費用可能無法避免了

- 我會回饋給他們的 - 好，12號，米德爾敦…

我明白，實在抱歉

- 但他們不走 - 他們是誰

不知道，他們說認識你

- 哦… - 你是羅伯·比爾特？

哦 是的

他們說這個是廢棄物掩埋場 其實就是個垃圾堆

還告訴我們兄弟倆 說沒有化學物質，只是廢棄物而已

但我們不是傻子

我自己錄影下來，裡面有你需要的所有證據

他們汙染了河水 害死了我的牲口

- 我在開會呢 - 我想請個律師

帕克斯堡的那幫人都不敢接手這案子

羅伯 他叫你回去開會

那幫窩囊廢都怕杜邦公司

我可誰都不怕

好吧 凱瑟琳是我的助理

她會給你拿本律師名冊

所以我才打電話給你外婆

- 什麼？ - 我的鄰居告訴我的

讓我打電話給艾瑪·懷特

說她孫子是在辛辛那提執業的環境法律師

先生，我是一位企業辯護律師

- 然後呢 - 我專門為化工公司辯護

- 那你現在可以為我辯護 - 羅伯！

湯姆，再等我30秒

- 很對不起，您叫？ - 特南特

我可以給您推薦別的律師

我就是不知道我能怎麼幫您

你可以先看這些錄影帶

噢，我們走吧，厄爾

我很抱歉，我…我希望你一切順利

你這小子，去他媽的一切順利

- 我要的是你的幫助！ - 羅伯！

走吧

我爭辯的不是總體分析這部分

我的觀點就是，不管咱們根據…

謝謝各位了

你知道我們要去哪吃嗎？

在街角有家餐廳

- 嗯？ - 剛才到底是怎麼回事

- 他認識我外婆 - 是嗎？

我媽媽是西維吉尼亞州的人

她家鄉叫帕克斯堡

我和我爸不是那裡的，我爸之前在空軍

我們經常搬家

但是我們夏天會去帕克斯堡

- 走啊，特普，你請客 - 沒問題

羅伯，你來自西維吉尼亞州的話就直說

我不會告訴別人的

好了，先生們，午餐就吃莫爾頓牛排吧

要屈尊和我們這些低階員工吃飯嗎？

美國車怎麼開得上路啊？

塔夫脫-哈特利法損害了工會權力？

的確是我們搞出來的

我們？

對了，我認識一位很受人尊敬的合夥人

他還在開美國車

- 還會開一些特別舊的車 - 好吧

話是這麼說，但他那是收藏

這還是有區別的，就像…

他上的不知名的大學和法學院

- 無意冒犯 - 你在聽嗎？

嘿，你們可以先去嗎？

- 那個，我剛才這話沒別的意思 - 知道知道，我就是去打個電話

沒什麼事，我們到那裡見

好的，我們會給你留片炸鱈魚

- 你有時候真是討人厭 - 卡拉，我剛才是在開玩笑

- 是嗎？ - 我們在一起經常開玩笑啊

可不嘛，你們真是愛開玩笑

這裡是艾瑪·懷特家

我現在無法接電話

他挺好的，並且他今天回家還很早

代我跟他說聲"你好啊，合夥人"

她說："你好啊，合夥人"

這個星期天他還會來嗎？

會啊，媽，這個星期天他還會來吃晚餐

他是合夥人，又不是美國總統

我想要做點… 我那個做圓環蛋糕的煎鍋在你那裡嗎？

已經還你了

在哪裡？ 我在廚房台子下面沒看到

在右手邊的那個櫥櫃裡 裝在那個塑膠盒子裡呢，對

好，嗯，我們剛坐下準備吃飯

好吧，親愛的

我得先掛了

代我向羅伯和泰迪問好

好，週日見啦代我向爸爸問好

嗯，等會再和你聊

你到時候能對蛋糕裝出驚喜的樣子嗎？

她想搞得特別點

哦對了，花崗岩瓷磚樣本已經送過來了

你明天回家的時候能順路帶回來嗎？

- 嗯… - 羅伯？

嗯？ 呃，當然

你還好嗎？

當然了

天主降福我等

暨所將受於主普施之恩惠

為我等之主基督，阿門

感謝你，主感謝你佑護我們的家庭

謝謝

- 嗨，奶奶 - 天啊！

我試著給你打過電話，但你沒接

哎呀，那個，你又不是不知道 我膝蓋不太行

你在這裡幹什麼呢？

有個農場主跑來見我

威伯·特南特？

看來你還真認識他啊

不知道你說認識是什麼意思 我和他不怎麼來往

他臨近的農場是艾內茲·格雷厄姆家的

你們小時候，我曾帶你和貝絲去過那裡

那個地方啊？

嗯

你騎過那匹小馬啊！

我小時候好喜歡那個地方

第一次看見乳牛

學會擠奶

我記得你一坐幾個小時

一滴奶也不放過

你的個性

這個

嗯

所以你打算幫他？

什麼？

從山谷往上去，廢棄物堆就在山上

我開始就那條河投訴之後

他們就用圍欄給圍起來了，什麼也看不到

嗨，我是羅伯

我是珊德拉

我聯絡了政府還有本地的獸醫

都沒人回我電話

就像我動了他們的乳酪一樣

- 不用了，我已經吃… - 這個是膽囊

你看看這尺寸 前所未見

怎麼會有這麼大的膽囊，比心臟還大

這個是你家乳牛的？

你看他們的牙齒

烏七八黑的，你看

這隻腳，天生向內彎曲

我一半的小牛生來就有這種腳

這腫瘤是我從一頭小母牛背上割下來的

把這東西放你桌上感覺怎樣？

我該看些什麼？

你瞎了嗎？ 小子？

石頭啊，和我頭髮一樣白了

告訴你，都是被化學物質漂白的！

我的牛喝這裡的水，在水裡乘涼

這水讓它們長出血淋淋的腫塊 然後兩眼無神

有的還瘋一樣地衝向我

都是我親手餵大的牛啊

其它的牛在哪裡？

跟我來吧

我一開始是把它們一頭一頭都埋了 它們是一家子

但後來越來越多，我就堆起來一把火…

你失去了多少頭？